前言：想要寫(xiě)出一篇令人眼前一亮的文章嗎？我們特意為您整理了5篇學(xué)術(shù)英語(yǔ)范文，相信會(huì)為您的寫(xiě)作帶來(lái)幫助，發(fā)現(xiàn)更多的寫(xiě)作思路和靈感。

學(xué)術(shù)英語(yǔ)范文第1篇

【關(guān)鍵詞】國(guó)際學(xué)術(shù)交流英語(yǔ) 交流情境 習(xí)得方法

一、國(guó)際學(xué)術(shù)交流英語(yǔ)的產(chǎn)生背景與定義

語(yǔ)言是以語(yǔ)音為物質(zhì)外殼、由詞匯和語(yǔ)法構(gòu)成的，能表達(dá)人類(lèi)思想的符號(hào)系統(tǒng)，是人類(lèi)最重要的交際工具，是人們進(jìn)行溝通交流的符號(hào)，它必然會(huì)對(duì)政治、經(jīng)濟(jì)、社會(huì)、科技和文化等產(chǎn)生影響。學(xué)術(shù)交流，是指針對(duì)規(guī)定的課題，由相關(guān)專(zhuān)業(yè)的研究者參加的，為了交流知識(shí)、經(jīng)驗(yàn)和成果、尋求解決問(wèn)題的辦法而進(jìn)行的探討、論證和研究活動(dòng)。學(xué)術(shù)交流即信息交流，其最終目的是使科學(xué)信息、思想和觀點(diǎn)等得到溝通和交流。隨著世界各國(guó)在政治、經(jīng)濟(jì)、文化等領(lǐng)域交流的不斷發(fā)展和深入，各國(guó)的學(xué)術(shù)交流活動(dòng)日益頻繁。不同國(guó)家的研究者進(jìn)行的學(xué)術(shù)交流活動(dòng)被稱(chēng)為國(guó)際學(xué)術(shù)交流。為了便于交流，這些研究者通常選擇同一種語(yǔ)言。當(dāng)今世界，使用得最廣泛的語(yǔ)言是英語(yǔ)，因此在國(guó)際學(xué)術(shù)交流中往往使用英語(yǔ)。在這種情況下使用的英語(yǔ)被稱(chēng)為國(guó)際學(xué)術(shù)交流英語(yǔ)（English for International Academic Exchange）。

二、需使用國(guó)際學(xué)術(shù)交流英語(yǔ)的情境

不同的國(guó)際學(xué)術(shù)交流活動(dòng)形成了使用國(guó)際學(xué)術(shù)交流英語(yǔ)的不同情境。最常見(jiàn)的是國(guó)際會(huì)議。按照流程，組織國(guó)際會(huì)議首先要發(fā)出會(huì)議通知，并附上會(huì)議日程。對(duì)于特邀嘉賓，一般還應(yīng)發(fā)出邀請(qǐng)函。接到通知或邀請(qǐng)函的人士應(yīng)給予回復(fù)。在會(huì)議正式開(kāi)始以后，往往有致歡迎辭、介紹參會(huì)人和發(fā)言人、會(huì)議提問(wèn)與作答、會(huì)議發(fā)言、致閉幕詞等環(huán)節(jié)。

國(guó)際學(xué)術(shù)交流英語(yǔ)還常用語(yǔ)征集和撰寫(xiě)國(guó)際性活動(dòng)的征文。作為征集者，應(yīng)向征集對(duì)象詳細(xì)清楚地說(shuō)明論文的撰寫(xiě)和提交要求。作為征文的撰寫(xiě)者，應(yīng)按照要求撰寫(xiě)。在收到征文后，征集者還應(yīng)回復(fù)撰寫(xiě)者，說(shuō)明文章是否可用及其他相關(guān)事宜。在各國(guó)研究者共同完成某個(gè)研究項(xiàng)目時(shí)，需要用英語(yǔ)撰寫(xiě)項(xiàng)目建議書(shū)、實(shí)驗(yàn)報(bào)告、項(xiàng)目報(bào)告和結(jié)題報(bào)告等。

此外，到以英語(yǔ)為母語(yǔ)的國(guó)家求職和求學(xué)，也需要提供英文版?zhèn)€人簡(jiǎn)歷、個(gè)人陳述，并參加面試。在申請(qǐng)貸款、參加招標(biāo)等工作中，國(guó)際學(xué)術(shù)交流英語(yǔ)也是必要的語(yǔ)言工具。

可見(jiàn)，國(guó)際學(xué)術(shù)交流英語(yǔ)在國(guó)際交流活動(dòng)中使用得非常廣泛，它既在口語(yǔ)中使用，也在書(shū)面語(yǔ)中使用。

三、國(guó)際學(xué)術(shù)交流英語(yǔ)的習(xí)得方法

多年來(lái)，學(xué)者們對(duì)英語(yǔ)習(xí)得方法進(jìn)行了卓有成效的研究。而研究國(guó)際學(xué)術(shù)交流英語(yǔ)的習(xí)得方法，就是研究如何培養(yǎng)在國(guó)際學(xué)術(shù)交流活動(dòng)中正確使用英語(yǔ)的能力。這要求教師和學(xué)生：1.以任務(wù)為基礎(chǔ)，學(xué)會(huì)完成國(guó)際學(xué)術(shù)交流任務(wù)；2.以模擬活動(dòng)為主線，學(xué)會(huì)套用交流中的常用表達(dá)方式；3.以表達(dá)技能為主導(dǎo)，即語(yǔ)言訓(xùn)練圍繞表達(dá)技能展開(kāi)；4.以互聯(lián)網(wǎng)為支撐，拓展訓(xùn)練范圍。

參照21世紀(jì)美國(guó)國(guó)家外語(yǔ)學(xué)習(xí)標(biāo)準(zhǔn)（“5C”外語(yǔ)學(xué)習(xí)標(biāo)準(zhǔn)），即交流（Communication）、文化（Cultures）、關(guān)聯(lián)（Connections）、比較（Comparisons）和社團(tuán)（Communities），不難看出，國(guó)際學(xué)術(shù)交流英語(yǔ)更注重交流和社團(tuán)。即要求學(xué)習(xí)者在國(guó)際學(xué)術(shù)交流中，達(dá)到參與對(duì)話、提供和獲得信息、表達(dá)情感、交流思想的水平。能讀懂、聽(tīng)懂和翻譯一定學(xué)術(shù)領(lǐng)域的書(shū)面語(yǔ)和口語(yǔ)。能與聽(tīng)眾和讀者用英語(yǔ)展開(kāi)學(xué)術(shù)交流。

四、結(jié)語(yǔ)

對(duì)于國(guó)際學(xué)術(shù)交流英語(yǔ)，除了研究其使用情境和習(xí)得方法以外，還可研究在不同國(guó)際學(xué)術(shù)交流情境中，如何規(guī)范有效地使用英語(yǔ)。

參考文獻(xiàn)：

[1]語(yǔ)言.http：///link？url=iH5CV89cVP_ZCtPzn6eSnHT07F1VPBtgLF2D3anFVh5NImWo8kOTFdicOMYRUoFvN1nRew_SMGDE8mJU-VeGs_gWyxlKqljDE45CZeUgNYG.

[2]學(xué)士交流.http：///link？url=aL4rVM3JtO 1MiL60u1_cpW3XDSIIx9KLRqTTUWl6Ep5Y5xFGOfC4O_dvrXFujlkPbLV3X8-nj8DGk_BLBdZZTa.

[3]王慧莉.賈衛(wèi)國(guó).國(guó)際學(xué)術(shù)交流英語(yǔ)[M].大連理工大學(xué)出版社.2005.

學(xué)術(shù)英語(yǔ)范文第2篇

【關(guān)鍵詞】學(xué)術(shù)英語(yǔ) 實(shí)證研究 定量研究與定性研究 現(xiàn)狀

【中圖分類(lèi)號(hào)】G642 【文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼】A 【文章編號(hào)】1674-4810（2015）15-0034-03

學(xué)術(shù)英語(yǔ)課程（EAP）產(chǎn)生于1974年，與行業(yè)英語(yǔ)（EOP）共成為專(zhuān)門(mén)用途英語(yǔ)（ESP）的兩大分支。EAP作為一門(mén)學(xué)科的形成與發(fā)展，與語(yǔ)言學(xué)尤其是英國(guó)應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)的發(fā)展密切相關(guān)，是側(cè)重于特定的交際需要語(yǔ)言教學(xué)與研究，即“基于學(xué)術(shù)目標(biāo)情境認(rèn)知與語(yǔ)言學(xué)需求而開(kāi)設(shè)的專(zhuān)門(mén)用途英語(yǔ)教學(xué)而非通識(shí)教育（Beseech 2001.xv）”，以研究學(xué)生學(xué)術(shù)交流能力為目的，旨在促進(jìn)學(xué)習(xí)者的學(xué)術(shù)交際能力。Flowerdew & Peacock認(rèn)為EAP 是“以幫助學(xué)習(xí)者學(xué)習(xí)，進(jìn)行科研，或者從事學(xué)術(shù)英語(yǔ)教學(xué)為特定目的英語(yǔ)教學(xué)”。

國(guó)內(nèi)學(xué)者曾建彬等（2013）認(rèn)為EAP教學(xué)是指以教授學(xué)術(shù)英語(yǔ)所需要的語(yǔ)言知識(shí)和技能為目的的語(yǔ)言教學(xué)模式，主要是幫助學(xué)習(xí)者提高專(zhuān)業(yè)課程學(xué)習(xí)需要的語(yǔ)言綜合能力，包括學(xué)術(shù)寫(xiě)作、學(xué)術(shù)討論、文獻(xiàn)查閱、論文宣讀和陳述等各學(xué)科和專(zhuān)業(yè)通用的語(yǔ)言知識(shí)和技能。研究表明，在許多非英語(yǔ)國(guó)家和地區(qū)，如羅馬尼亞的大學(xué)根據(jù)所設(shè)專(zhuān)業(yè)有選擇性地開(kāi)設(shè)EAP，新加坡的大學(xué)中EAP也是高校英語(yǔ)教學(xué)的絕對(duì)重點(diǎn)。日本東京大學(xué)和京都大學(xué)的英語(yǔ)教學(xué)與專(zhuān)業(yè)掛鉤，也開(kāi)設(shè)學(xué)術(shù)英語(yǔ)。同樣，國(guó)內(nèi)高校如清華大學(xué)、南京大學(xué)、北京航空航天大學(xué)、北京理工大學(xué)、北京大學(xué)等也都開(kāi)設(shè)了針對(duì)非英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)研究生的學(xué)術(shù)英語(yǔ)課程，旨在規(guī)范學(xué)生的學(xué)術(shù)行為，增強(qiáng)科學(xué)精神和學(xué)術(shù)素養(yǎng)，提高國(guó)際學(xué)術(shù)交流水平。早在1978年，楊惠中就已在國(guó)內(nèi)最先介紹ESP形成與發(fā)展，但相較于西方國(guó)家ESP課程的繁榮發(fā)展，中國(guó)的ESP課程研究目前仍處在起步階段，同時(shí)目前國(guó)際學(xué)術(shù)領(lǐng)域各學(xué)科的主要著作、期刊論文、研究成果等都以英語(yǔ)為媒介公開(kāi)發(fā)表，而中國(guó)學(xué)者在學(xué)術(shù)英語(yǔ)交際能力方面還存在欠缺。大連海事大學(xué)老師孫文抗以問(wèn)卷形式調(diào)查了147位英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)畢業(yè)生的學(xué)士論文寫(xiě)作情況，結(jié)果發(fā)現(xiàn)相當(dāng)數(shù)量的調(diào)查對(duì)象在領(lǐng)會(huì)論文要求、查找資料和英語(yǔ)表達(dá)方面存在明顯的問(wèn)題，半數(shù)以上的人并未從寫(xiě)論文中得到應(yīng)有的收獲。三峽大學(xué)老師劉凌玲指出目前英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)學(xué)生英語(yǔ)論文寫(xiě)作水平普遍較低。英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)本科論文甚至研究生論文存在學(xué)生論文抄襲的情況。因此隸屬于ESP的EAP課程在國(guó)內(nèi)雖然屬新領(lǐng)域，但是毫無(wú)疑問(wèn)，其研究定會(huì)越來(lái)越受到國(guó)內(nèi)外學(xué)者重視。

本研究目的旨在找出中南大學(xué)本科生學(xué)術(shù)英語(yǔ)課程現(xiàn)狀存在的問(wèn)題，結(jié)合EAP的相關(guān)理論與實(shí)踐，試圖為推動(dòng)EAP教學(xué)與研究提出相關(guān)的可行性建議，為以后EAP課程教學(xué)面臨或?qū)⒁媾R的問(wèn)題提供指引。

一 研究設(shè)計(jì)

1.研究?jī)?nèi)容

調(diào)查采用五級(jí)量表以及開(kāi)放性問(wèn)題的形式設(shè)置了6個(gè)大方面的問(wèn)題：學(xué)生學(xué)習(xí)動(dòng)機(jī)和態(tài)度;教學(xué)目標(biāo);教材使用;教師和教學(xué)方法;課程評(píng)估和自測(cè)以及學(xué)生的課程期望。開(kāi)放性問(wèn)題主要涵蓋受試者認(rèn)為當(dāng)前中南大學(xué)非語(yǔ)言專(zhuān)業(yè)EAP課程設(shè)置存在的問(wèn)題對(duì)于教學(xué)方式改革的期盼，專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)教材及專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)改革方向上的要求，對(duì)授課教師的期盼以及改進(jìn)建議。

2.研究對(duì)象

本調(diào)查的研究對(duì)象為來(lái)自中南大學(xué)12個(gè)不同專(zhuān)業(yè)的不同年級(jí)，選修學(xué)術(shù)英語(yǔ)課程的本科生以及該課程授課教師（外國(guó)語(yǔ)學(xué)院英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)教師），共發(fā)放問(wèn)卷35份，回收35份，有效問(wèn)卷33份。

3.研究方法

定量研究主要通過(guò)問(wèn)卷量表收集數(shù)據(jù)。量表采用Likert五級(jí)量表形式（1=完全不符合...5=完全符合）。問(wèn)卷參考了上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)谷志忠2010年博士學(xué)位論文《專(zhuān)門(mén)用途英語(yǔ)課程教學(xué)設(shè)計(jì)研究》以及濟(jì)南大學(xué)劉紅嬋2013年碩士學(xué)位論文，同時(shí)考慮到學(xué)校的具體開(kāi)設(shè)特點(diǎn)不一等實(shí)際問(wèn)題，在正式施測(cè)前邀請(qǐng)課程指導(dǎo)教師提出修改意見(jiàn)，在此基礎(chǔ)上經(jīng)過(guò)反復(fù)修改，最終確定包含25個(gè)題項(xiàng)的量表。為確保所得數(shù)據(jù)真實(shí)性，研究者除了通過(guò)問(wèn)卷調(diào)查的形式獲得數(shù)據(jù)外，還設(shè)計(jì)了開(kāi)放式問(wèn)題對(duì)學(xué)生進(jìn)行無(wú)記名調(diào)查，同時(shí)在此過(guò)程中，筆者還對(duì)老師及學(xué)生進(jìn)行了隨機(jī)訪談。

4.數(shù)據(jù)收集與結(jié)果分析

問(wèn)卷由任課教師在課堂發(fā)放，并充分保證學(xué)生回答時(shí)間，在學(xué)生回答完畢后當(dāng)場(chǎng)回收，以盡量保證問(wèn)卷的有效性和數(shù)據(jù)的可靠性。問(wèn)卷原始數(shù)據(jù)輸入SPSS20.0進(jìn)行統(tǒng)計(jì)。調(diào)查問(wèn)卷共28道題，其中1～25為客觀選擇題，26～28為主觀題。分6個(gè)聚類(lèi)：（1）學(xué)生課程學(xué)習(xí)動(dòng)機(jī)及目的;（2）課程教學(xué)目標(biāo);（3）課程教材使用;（4）課程教師與教學(xué)語(yǔ)言;（5）學(xué)生課程評(píng)估與自測(cè);（6）學(xué)生的課程期望。另設(shè)3道主觀題，一方面為了能夠更為全面地了解中南大學(xué)EAP課程的開(kāi)設(shè)情況;另一方面與部分客觀題相呼應(yīng)，使所收集到的數(shù)據(jù)進(jìn)行多角度的互證。

二 結(jié)果與討論

1.信度與效度

根據(jù)Likert五級(jí)量表的計(jì)分方式，每個(gè)題項(xiàng)的分值介于1～5分之間，以3分為檢驗(yàn)值，3分以上表示符合，得分越高說(shuō)明題設(shè)越符合研究對(duì)象自身情況。研究者采用單一樣本t檢驗(yàn)，以3分為檢測(cè)值，綜合反映出中南大學(xué)EAP課程開(kāi)設(shè)總體情況。

顯著性（p）值介于.000與.05之間表示具有顯著性差異（下同）。

反映出該量表單項(xiàng)總平均分和總分都遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過(guò)檢測(cè)值，并與檢測(cè)值呈顯著差異（P<0.05）。

2.定量數(shù)據(jù)調(diào)查結(jié)果與分析

第一，學(xué)習(xí)動(dòng)機(jī)與學(xué)習(xí)態(tài)度。調(diào)查顯示學(xué)生“選擇EAP課程主要是為了修學(xué)分”題項(xiàng)均值在3分（2.6）以下，而其他幾項(xiàng)均值均高于3分，意為學(xué)生選擇該課程動(dòng)機(jī)完全是主動(dòng)而非被動(dòng)。

第二，教學(xué)目標(biāo)。調(diào)查結(jié)果綜合反映出學(xué)生們希望通過(guò)EAP課程學(xué)習(xí)提高聽(tīng)說(shuō)讀寫(xiě)綜合技能，尤以提高專(zhuān)業(yè)的英語(yǔ)水平為最（mean=4.0）。學(xué)生希望通過(guò)提高專(zhuān)業(yè)的英語(yǔ)水平進(jìn)而提高從事本行業(yè)內(nèi)科研的能力，這與多數(shù)EAP教學(xué)目標(biāo)相符。

第三，教材、授課教師與授課語(yǔ)言。教材考量題項(xiàng)設(shè)置希望使用的教材，與當(dāng)前教材評(píng)估，調(diào)查結(jié)果顯示學(xué)習(xí)者更多地青睞英文原版教材（mean=3.6）。而當(dāng)前使用的教材不論是是由EAP教師在課前選定的，或是沿用前任EAP教師所用教材，抑或是教師自行決定使用的改編自文獻(xiàn)或期刊或網(wǎng)絡(luò)資源，卻都符合大部分學(xué)習(xí)者要求，不論是在內(nèi)容編排（mean=3.5）還是使用者需求（mean=3.5）方面。至于上課語(yǔ)言，學(xué)習(xí)者更希望是以英文為主（mean=4.0）。學(xué)習(xí)者不過(guò)于要求授課教師為英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)教師還是課程專(zhuān)業(yè)教師（mean=3.7），他們所期望的是：教師本身英語(yǔ)水平要好，尤其口語(yǔ)要好，同時(shí)能夠加強(qiáng)個(gè)人素養(yǎng)，學(xué)識(shí)淵博，上課幽默風(fēng)趣。

第四，課程評(píng)估與自測(cè)?！癊SP教程各異，我們作為外來(lái)的評(píng)估者并不能為學(xué)生設(shè)計(jì)出高信度和高效度的測(cè)試模式，因此對(duì)于ESP的學(xué)習(xí)效果由學(xué)生自評(píng)，這在一定程度上可反映他們?cè)贓SP課上的收獲。”調(diào)查結(jié)果反映：通過(guò)一個(gè)學(xué)期的學(xué)習(xí)，學(xué)習(xí)者普遍反映其各方面能力提高了，總體對(duì)學(xué)校EAP課程趕到滿(mǎn)意，同時(shí)該課程教師的教學(xué)方法也得到了學(xué)習(xí)者的肯定，“我對(duì)該門(mén)課教師教學(xué)方法滿(mǎn)意（mean=3.3）”收到了一定的實(shí)效，認(rèn)為該門(mén)修課程的實(shí)際效果不好均值為2.7。

第五，學(xué)生期望。作為實(shí)用性強(qiáng)的科目，學(xué)習(xí)者強(qiáng)調(diào)希望能夠獲得更多的實(shí)踐機(jī)會(huì)（mean=4.1），同時(shí)希望語(yǔ)言類(lèi)教師能夠具有相應(yīng)的專(zhuān)業(yè)知識(shí)（mean=4.0）。由于選課學(xué)生英語(yǔ)基礎(chǔ)不一，所使用教材不一定適用于所有學(xué)生，因而學(xué)習(xí)者認(rèn)為使用的教材難度能夠因人而異（mean=4.0），這也在開(kāi)放性試題中得到了佐證，有同學(xué)提出希望能夠?qū)嵭蟹职喾旨?jí)教學(xué)。

3.定性數(shù)據(jù)分析

開(kāi)放式問(wèn)題，12各專(zhuān)業(yè)不同年級(jí)學(xué)生各自因?qū)I(yè)、需求不同而對(duì)EAP課程期望各異。

第一個(gè)問(wèn)題，“你認(rèn)為我校當(dāng)前開(kāi)設(shè)的學(xué)術(shù)英語(yǔ)課程在哪些方面是成功的，還存在哪些問(wèn)題？”33份有效問(wèn)卷中，18人做了回答，都認(rèn)為EAP課程開(kāi)設(shè)是成功的。存在的問(wèn)題則是課堂上學(xué)生罕有機(jī)會(huì)開(kāi)口說(shuō)英語(yǔ)，他們希望以后的課程能夠更多注重提高口語(yǔ)技能，在寫(xiě)作方面，希望能夠熟習(xí)整個(gè)寫(xiě)作過(guò)程及學(xué)術(shù)要求。

第二個(gè)問(wèn)題，“你心目中的該課程教師應(yīng)該具備哪些特點(diǎn)？本門(mén)課程教師是否具有這些特點(diǎn)？”有76%的同學(xué)認(rèn)為，該課教師應(yīng)該具有除流利的口語(yǔ)外，還應(yīng)具備扎實(shí)的專(zhuān)業(yè)功底，另有31%的同學(xué)則認(rèn)為是個(gè)人素質(zhì)，比如嚴(yán)肅認(rèn)真，幽默風(fēng)趣。在所有這些答題者中間，有近70%的學(xué)生認(rèn)為該課任課教師基本符合自己的要求。

第三個(gè)問(wèn)題“你對(duì)改進(jìn)學(xué)校學(xué)術(shù)英語(yǔ)課程有哪些建議”問(wèn)題顯示，有50%的學(xué)生認(rèn)為開(kāi)設(shè)學(xué)術(shù)英語(yǔ)課程最好能夠聯(lián)系學(xué)生具體的專(zhuān)業(yè)類(lèi)型。

三 結(jié)束語(yǔ)

通過(guò)調(diào)查發(fā)現(xiàn)大部分學(xué)生對(duì)EAP課程以及EAP授課老師持肯定態(tài)度，并且對(duì)EAP課程具有很高的熱情?？梢钥闯鲋心洗髮W(xué)EAP課程總體來(lái)說(shuō)是成功的，但是仍存在一些問(wèn)題。

首先，學(xué)術(shù)英語(yǔ)課程過(guò)于理論化，不論是課堂還是課下都缺乏具體實(shí)踐，對(duì)于學(xué)生來(lái)說(shuō)，理論越是深入，信息量就越大，課程也就越難;其次，由于授課老師為語(yǔ)言類(lèi)教師，本身是文科，不擅長(zhǎng)理工科目，并且因選課學(xué)生專(zhuān)業(yè)不一，眾口難調(diào)，因而課程更多地傾向于通識(shí)語(yǔ)言教育，專(zhuān)業(yè)性不強(qiáng);第三，開(kāi)設(shè)僅有一個(gè)班級(jí)的課程，授課對(duì)象卻涉及多達(dá)12不同專(zhuān)業(yè)不同年級(jí)的學(xué)生，上課時(shí)間安排在周末，4節(jié)連上，導(dǎo)致學(xué)生因基礎(chǔ)參差不齊而參與度不高，課堂缺乏活力，臨近期末逃課現(xiàn)象嚴(yán)重。因此，在之后的學(xué)術(shù)英語(yǔ)課堂中，擴(kuò)大宣傳，讓更多的學(xué)生了解學(xué)術(shù)用途英語(yǔ)課程，同時(shí)可以根據(jù)學(xué)生的專(zhuān)業(yè)類(lèi)型，英語(yǔ)層次進(jìn)行分班分級(jí)教學(xué)，練習(xí)學(xué)生專(zhuān)業(yè)實(shí)際，增加課堂的趣味性、專(zhuān)業(yè)性和實(shí)踐性。學(xué)術(shù)英語(yǔ)教師除了提高自身的語(yǔ)言能力外還應(yīng)加強(qiáng)和專(zhuān)業(yè)素質(zhì)培養(yǎng)，提高教學(xué)效率。

由于為本科生所開(kāi)設(shè)學(xué)術(shù)英語(yǔ)課程僅有一個(gè)班，并且在調(diào)查開(kāi)始前，已近期末，選修該門(mén)課的學(xué)生忙于備考專(zhuān)業(yè)課，學(xué)生時(shí)有逃課，因而所能納入的樣本數(shù)量較少;同時(shí)因時(shí)間倉(cāng)促，未能就當(dāng)前學(xué)術(shù)英語(yǔ)課程的問(wèn)題產(chǎn)生的原因做出深究，未來(lái)的調(diào)查研究可以再擴(kuò)大樣本，更為全面地了解探討大學(xué)學(xué)術(shù)英語(yǔ)課程，并能針對(duì)問(wèn)題提出更為廣泛的可行性建議。

參考文獻(xiàn)

[1]蔡基剛.“學(xué)術(shù)英語(yǔ)”課程需求分析和教學(xué)方法研究[J].外語(yǔ)教學(xué)理論與實(shí)踐，2012（2）：30～35

[2]韓松、王金霞.對(duì)非英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)研究生學(xué)術(shù)英語(yǔ)寫(xiě)作教學(xué)的多元思考[J].學(xué)位與研究生教育，2010（8）

[3]羅娜.EAP，我國(guó)大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)中不容忽視的領(lǐng)域[J].廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)學(xué)報(bào)，2006（1）：85～88

[4]鞠玉梅.國(guó)外EAP教學(xué)與研究概覽[J].外語(yǔ)教學(xué)，2006（2）：1～6

[5]孫文抗.英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)學(xué)士論文寫(xiě)作現(xiàn)狀分析[J].外語(yǔ)界，2004（3）：59～64

[6]王蓓蕾.同濟(jì)大學(xué)ESP教學(xué)情況調(diào)查[J].外語(yǔ)界，2004（1）：35～42

[7]曾建彬、廖文武、先夢(mèng)涵等.研究生學(xué)術(shù)英語(yǔ)需求分析[J].中國(guó)大學(xué)教學(xué)，2013（10）：79～83

學(xué)術(shù)英語(yǔ)范文第3篇

目前，新的一輪大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)改革正在全國(guó)高校尤其是一些重點(diǎn)高校全面展開(kāi)，此次改革的核心是以學(xué)術(shù)英語(yǔ)教學(xué)為核心的教學(xué)模式取代傳統(tǒng)的延續(xù)多年的通用英語(yǔ)教學(xué)模式。最終目標(biāo)是提升學(xué)生用英語(yǔ)直接從事本專(zhuān)業(yè)學(xué)習(xí)、工作的能力，增強(qiáng)其在自身專(zhuān)業(yè)領(lǐng)域的國(guó)際交往和競(jìng)爭(zhēng)能力。學(xué)術(shù)英語(yǔ)教學(xué)模式是對(duì)傳統(tǒng)通用英語(yǔ)教學(xué)模式的一次徹底性和根本性改革，涉及到對(duì)整個(gè)教學(xué)體系的改造和重塑。要使學(xué)術(shù)英語(yǔ)課程模式得到順利實(shí)施，無(wú)論是教師還是教學(xué)行政人員都必須首先對(duì)課程設(shè)計(jì)進(jìn)行深入細(xì)致的研究和論證。根據(jù)Hyland（2006）的觀點(diǎn)成功的學(xué)術(shù)英語(yǔ)課程要滿(mǎn)足三個(gè)要素：分別是基于技能（skills－based）、基于文本（text－based）和基于實(shí)踐（practice－based）。學(xué)術(shù)英語(yǔ)課程要有明確的目的性和針對(duì)性，教師在開(kāi)設(shè)課程前要制訂明確的教學(xué)目標(biāo)和教學(xué)任務(wù)，在此基礎(chǔ)上制訂教學(xué)計(jì)劃和大綱。學(xué)術(shù)英語(yǔ)不以傳統(tǒng)的語(yǔ)法、語(yǔ)音和詞匯為教學(xué)單位，而是以不同類(lèi)型和功能的語(yǔ)篇文本作為單位，因?yàn)椴煌恼Z(yǔ)篇往往對(duì)應(yīng)不同的交際場(chǎng)景和任務(wù)，所對(duì)應(yīng)的語(yǔ)言措辭也截然不同。因此，教學(xué)要圍繞具有不同交際功能和任務(wù)的文本展開(kāi)。另外，無(wú)論是交際能力的提高還是語(yǔ)篇能力的把握都離不開(kāi)實(shí)踐的參與，運(yùn)用英語(yǔ)從事專(zhuān)業(yè)實(shí)踐的能力是學(xué)術(shù)英語(yǔ)課程的核心。

二、學(xué)術(shù)英語(yǔ)課程設(shè)計(jì)中需解答和平衡的問(wèn)題

Dudley－Evans和St．John（1998：145）具體羅列了教師和課程設(shè)計(jì)者在進(jìn)行學(xué)術(shù)英語(yǔ)課程設(shè)計(jì)時(shí)應(yīng)遵循的標(biāo)準(zhǔn)和要考慮的因素：（1）課程采用精修還是泛修的形式？（2）學(xué)習(xí)表現(xiàn)是否需要評(píng)價(jià)？（3）課程是針對(duì)現(xiàn)實(shí)需要還是未來(lái)需要？（4）教師角色是充當(dāng)知識(shí)和活動(dòng)的提供者還是根據(jù)學(xué)生的需要充當(dāng)活動(dòng)的促進(jìn)者？（5）課程采用寬焦點(diǎn)還是窄焦點(diǎn)？（6）課程是采用預(yù)先學(xué)習(xí)獲得先驗(yàn)還是同實(shí)際工作與研究同步進(jìn)行？（7）教學(xué)材料是注重普遍綜合還是僅針對(duì)學(xué)習(xí)者的學(xué)習(xí)或工作？（8）修讀該課程應(yīng)該是同質(zhì)人群還是異質(zhì)人群？（9）課程設(shè)計(jì)是否需要經(jīng)歷與學(xué)習(xí)者協(xié)商過(guò)程，還是完全由教師和行政人員制定？筆者在借鑒Dudley－Evans和St．John的基礎(chǔ)上再提出六條要著重考慮的要素，具體如下：

1．是教專(zhuān)業(yè)知識(shí)重要還是教語(yǔ)言重要

學(xué)術(shù)英語(yǔ)教學(xué)模式符合Krashen（1985）的第二語(yǔ)言輸入理論，因?yàn)樵撃Ｊ娇梢允箤W(xué)習(xí)者直接接觸可理解性輸入內(nèi)容從而有助于二語(yǔ)習(xí)得。Long（1996）則進(jìn)一步提出意義的交流在第二語(yǔ)言習(xí)得中扮演重要角色，他的理論進(jìn)一步演化為語(yǔ)言教學(xué)的核心到底是意義還是形式，Ellis（2001）把以意義為中心的教學(xué)描述為把語(yǔ)言作為達(dá)到某種非語(yǔ)言目標(biāo)的工具而不是學(xué)習(xí)對(duì)象。以語(yǔ)言形式為核心的教學(xué)包括語(yǔ)音、語(yǔ)法、詞匯、語(yǔ)用的教學(xué)等。Seedhouse（1997）認(rèn)為很難在二者之間進(jìn)行清晰的劃分，傳統(tǒng)教學(xué)背景下學(xué)生在進(jìn)行專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)（以意義為中心）學(xué)習(xí)的同時(shí)又有基礎(chǔ)英語(yǔ)課程（以形式為中心）的支持。過(guò)去，從事專(zhuān)門(mén)用途英語(yǔ)教學(xué)的教師把注意力更多地放在課程內(nèi)容上，而把語(yǔ)言問(wèn)題視為英語(yǔ)教師的職責(zé)范圍。學(xué)術(shù)英語(yǔ)教學(xué)模式力圖把二者融二為一，在此過(guò)程中大部分時(shí)間是以?xún)?nèi)容為中心，過(guò)程中偶爾會(huì)以形式為中心。大學(xué)學(xué)術(shù)英語(yǔ)課程在內(nèi)容上畢竟需要具有一定的復(fù)雜性和難度，這就要求教師不但要有扎實(shí)的語(yǔ)言教學(xué)功底，還要有相當(dāng)?shù)目鐚W(xué)科基礎(chǔ)知識(shí)（至少要高于專(zhuān)業(yè)的學(xué)生）。實(shí)踐證明，教師用英語(yǔ)對(duì)該學(xué)科內(nèi)容講解得越深入，越能吸引學(xué)生的注意力，也越能達(dá)到潛移默化的效果。反之，如果教師自身對(duì)專(zhuān)業(yè)的知識(shí)僅是一知半解，再用英語(yǔ)講解起來(lái)就會(huì)相當(dāng)困難，達(dá)不到學(xué)術(shù)英語(yǔ)教學(xué)的目標(biāo)。

2．課程是采用必修還是選修

不同的學(xué)術(shù)英語(yǔ)課程應(yīng)該采用不同的課程模式。第一，根據(jù)一般和特殊關(guān)系，學(xué)術(shù)英語(yǔ)可分為通用學(xué)術(shù)英語(yǔ)和專(zhuān)門(mén)學(xué)術(shù)英語(yǔ)，前者由于側(cè)重各學(xué)科英語(yǔ)的共性特征，主要訓(xùn)練學(xué)生各學(xué)科通用的學(xué)術(shù)口語(yǔ)交流能力和學(xué)術(shù)書(shū)面交流能力，包括用英語(yǔ)聽(tīng)講座、查文獻(xiàn)、撰寫(xiě)論文和參加國(guó)際會(huì)議等，所以基本采用必修課形式。后者由于側(cè)重特定學(xué)科（如金融、法律、工程、醫(yī)學(xué)等）的選詞造句、語(yǔ)法結(jié)構(gòu)、語(yǔ)篇特征等，學(xué)科性較強(qiáng)，一般應(yīng)根據(jù)學(xué)生的需要開(kāi)設(shè)成選修或必修，旨在培養(yǎng)和深化學(xué)生在某一特定學(xué)科領(lǐng)域的專(zhuān)業(yè)能力。第二，學(xué)術(shù)英語(yǔ)課程也可以根據(jù)功能屬性劃分為知識(shí)型、技能型和素質(zhì)型學(xué)術(shù)英語(yǔ)課程。在此基礎(chǔ)上各高校根據(jù)需要可分別開(kāi)設(shè)成必修課程（如翻譯、寫(xiě)作）或選修課程（如西方文化、高級(jí)視聽(tīng)說(shuō)等）。不同的開(kāi)課類(lèi)型都是為了最終滿(mǎn)足學(xué)生個(gè)體未來(lái)從事專(zhuān)業(yè)學(xué)習(xí)和研究，以及未來(lái)職業(yè)的需要。在此基礎(chǔ)上，未來(lái)的大學(xué)英語(yǔ)課程體系將由通用過(guò)渡課程、學(xué)術(shù)必修課程和學(xué)術(shù)選修課程三大類(lèi)課程組成。

3．是采用大班教學(xué)還是小班教學(xué)

目前，國(guó)內(nèi)外關(guān)于班型大小對(duì)英語(yǔ)教學(xué)的影響研究基本局限于在通用綜合英語(yǔ)課堂的數(shù)據(jù)和研究，對(duì)學(xué)術(shù)英語(yǔ)課堂班型大小的研究還基本屬于空白階段。根據(jù)KevinVerdin1995年在對(duì)200000次課進(jìn)行的調(diào)查和研究發(fā)現(xiàn)，班型大小與教學(xué)質(zhì)量之間沒(méi)有明顯的聯(lián)系，無(wú)論大班還是小班都可以進(jìn)行有效的教學(xué)。在多個(gè)影響因素中，教學(xué)過(guò)程的有效性對(duì)學(xué)生的成績(jī)比班型大小對(duì)成績(jī)的影響更為重要。相比聽(tīng)說(shuō)翻譯等技能型教學(xué)，知識(shí)性（如語(yǔ)法、詞匯等）教學(xué)內(nèi)容受班型大小的影響更小。在此基礎(chǔ)上，教師可根據(jù)課程需要把通用學(xué)術(shù)英語(yǔ)課程和知識(shí)型和素質(zhì)型課程設(shè)計(jì)為大班教學(xué)（根據(jù)DavidHayes的觀點(diǎn)班容量超過(guò)50名學(xué)生的班級(jí)就可以定為大班），而把翻譯、聽(tīng)說(shuō)、寫(xiě)作等對(duì)個(gè)體參與性和反饋性要求較高的課程設(shè)計(jì)為小班教學(xué)，從而更好地實(shí)施個(gè)性化和差異化英語(yǔ)教學(xué)。

4．是采用動(dòng)態(tài)式雙核型教材還是靜態(tài)式單核型教材

教材內(nèi)容要符合兩個(gè)方面的特征。一是要選擇具有典型性和有代表性的學(xué)術(shù)或?qū)I(yè)英語(yǔ)素材，除了反映本專(zhuān)業(yè)的基本理念和原則，還應(yīng)具備一定的現(xiàn)實(shí)性和時(shí)代性。二是文章的語(yǔ)言要具有共核特征，即除了要有一般通用英語(yǔ)的特征，同時(shí)還要有學(xué)術(shù)英語(yǔ)或職業(yè)英語(yǔ)的典型特征。學(xué)術(shù)英語(yǔ)要在幫助學(xué)生掌握基本的學(xué)科概念和理論的基礎(chǔ)上，讓其通曉用英語(yǔ)在該領(lǐng)域進(jìn)行深入研究和撰寫(xiě)論文的基本方法和理論。例如新聞?dòng)⒄Z(yǔ)教材，除了要幫學(xué)生領(lǐng)會(huì)英語(yǔ)新聞的基本理論和語(yǔ)篇特征之外，還要使其了解新聞?dòng)⒄Z(yǔ)的典型特征和特殊用法，以及利用英語(yǔ)撰寫(xiě)和從事新聞報(bào)道的方法。再比如交際英語(yǔ)，教學(xué)材料要滿(mǎn)足和符合不同交際場(chǎng)合和場(chǎng)景的需要，除了語(yǔ)法的練習(xí)，教材要根據(jù)不同的交際場(chǎng)景和功能設(shè)計(jì)不同的對(duì)話、會(huì)話和角色扮演等交際活動(dòng)。Hyland（2006）認(rèn)為學(xué)術(shù)英語(yǔ)的課程材料和任務(wù)要滿(mǎn)足真實(shí)性標(biāo)準(zhǔn)，教學(xué)設(shè)計(jì)要考慮所教專(zhuān)業(yè)相關(guān)的工作環(huán)境，設(shè)計(jì)典型工作任務(wù)，在環(huán)境與任務(wù)中磨煉英語(yǔ)技能。

5．教師角色是知識(shí)的傳授者還是活動(dòng)氛圍的創(chuàng)造者和組織者

根據(jù)Krashen的研究略高于學(xué)習(xí)者現(xiàn)有水平的語(yǔ)言結(jié)構(gòu)最容易習(xí)得。語(yǔ)言習(xí)得過(guò)程不是一個(gè)有意識(shí)的，而是一個(gè)無(wú)意識(shí)的認(rèn)知過(guò)程。在此基礎(chǔ)上，他認(rèn)為教師的作用應(yīng)是促進(jìn)理解，為了傳達(dá)信息內(nèi)容而使用語(yǔ)言。長(zhǎng)年的綜合英語(yǔ)教學(xué)已使得教師更加習(xí)慣把語(yǔ)言本身作為一門(mén)知識(shí)和一種技能來(lái)進(jìn)行傳授，忽視了學(xué)生在語(yǔ)言習(xí)得過(guò)程中的主體和核心地位。新的學(xué)術(shù)英語(yǔ)教學(xué)模式要求教師成為學(xué)生學(xué)習(xí)過(guò)程的促進(jìn)者，教師通過(guò)對(duì)專(zhuān)業(yè)內(nèi)容的分析、任務(wù)的布置和問(wèn)題的解決為學(xué)生進(jìn)行潛意識(shí)或無(wú)意識(shí)語(yǔ)言學(xué)習(xí)創(chuàng)造條件。為此，教師要提升學(xué)術(shù)英語(yǔ)思維和知識(shí)儲(chǔ)備，單純的語(yǔ)言教學(xué)正在成為僅限于初學(xué)者的入門(mén)和基礎(chǔ)課程，作為具有一定英語(yǔ)基礎(chǔ)的更高層次的大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)必然是基于具體內(nèi)容和任務(wù)活動(dòng)的復(fù)合型和交叉型課程。目前，能夠同時(shí)勝任基礎(chǔ)英語(yǔ)與學(xué)術(shù)英語(yǔ)教學(xué)的師資還十分匱乏，各高校在不斷加強(qiáng)學(xué)術(shù)英語(yǔ)教師自身素質(zhì)建設(shè)的同時(shí)還要注意加強(qiáng)教學(xué)團(tuán)隊(duì)的建設(shè)。

6．學(xué)習(xí)表現(xiàn)是否需要評(píng)價(jià)

學(xué)術(shù)英語(yǔ)課程的分化必然導(dǎo)致考試形式的變化，傳統(tǒng)四六級(jí)考試用一張?jiān)嚲韥?lái)考查學(xué)生英語(yǔ)能力的方法和模式正在成為過(guò)去。學(xué)術(shù)英語(yǔ)課程的多元化要求考試和評(píng)價(jià)方式也應(yīng)多元化，除了考查學(xué)生英語(yǔ)一般應(yīng)用能力的通用英語(yǔ)水平考試和專(zhuān)門(mén)學(xué)術(shù)英語(yǔ)考試，還應(yīng)把學(xué)術(shù)英語(yǔ)考試按層級(jí)和專(zhuān)業(yè)進(jìn)行細(xì)化，如理工類(lèi)英語(yǔ)考試、文史類(lèi)英語(yǔ)考試。前者涵蓋科技英語(yǔ)、財(cái)經(jīng)英語(yǔ)、金融英語(yǔ)甚至工程技術(shù)英語(yǔ)等。后者則包括法律英語(yǔ)、新聞?dòng)⒄Z(yǔ)、體育英語(yǔ)、物流英語(yǔ)等。如果學(xué)習(xí)者是來(lái)自一般人文學(xué)科如哲學(xué)、馬列或社會(huì)學(xué)等專(zhuān)業(yè)，只是想通過(guò)英語(yǔ)學(xué)習(xí)了解一般國(guó)外文化，讀懂國(guó)外的報(bào)刊、新聞等，完成一般通用英語(yǔ)水平考試基本可以達(dá)到目標(biāo)。如果學(xué)生來(lái)自學(xué)科性較強(qiáng)的專(zhuān)業(yè)如國(guó)際金融和貿(mào)易、法律、物流、體育等，則必須接受專(zhuān)門(mén)學(xué)術(shù)英語(yǔ)的學(xué)習(xí)和訓(xùn)練，否則在未來(lái)的職業(yè)發(fā)展中必然遇到瓶頸。

三、結(jié)束語(yǔ)

學(xué)術(shù)英語(yǔ)范文第4篇

為了規(guī)范學(xué)術(shù)論文的英文摘要，美國(guó)《工程索引》（EI）要求信息性文摘（Information Abstract）應(yīng)該用簡(jiǎn)潔、明確的語(yǔ)言（一般不超過(guò)150 words），且在用詞、句式、時(shí)態(tài)、語(yǔ)態(tài)以及人稱(chēng)等不易把握的方面做出了相關(guān)規(guī)定，以方便論文的國(guó)際交流。國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)GB7713-87中規(guī)定，為了國(guó)際交流，學(xué)術(shù)論文應(yīng)附有英文提名和摘要。中國(guó)科協(xié)學(xué)會(huì)學(xué)術(shù)部于2002年9月還專(zhuān)門(mén)了《學(xué)術(shù)論文英文摘要寫(xiě)作質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)》，明確規(guī)定了英文摘要的寫(xiě)作規(guī)范。

但是，對(duì)于論文摘要的翻譯研究還存在很多方面的空白和不足，比如，缺乏系統(tǒng)的理論指導(dǎo)和翻譯評(píng)估標(biāo)準(zhǔn)，這勢(shì)必造成摘要翻譯的盲目性和隨意性。因此，找到可行方法提高中文摘要英語(yǔ)翻譯較強(qiáng)的指導(dǎo)性、針對(duì)性和實(shí)用性，是非常必要的。

二、中文摘要及其英語(yǔ)翻譯基本概念

（一）摘要的定義和分類(lèi)

國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)IS0214-76，摘要是“對(duì)文獻(xiàn)內(nèi)容的準(zhǔn)確壓縮不加以解釋或評(píng)論”。

論文摘要主要有2種類(lèi)型：信息型摘要（Informative Abstract）和概括型摘要（Summarized Abstract）。信息型摘要也稱(chēng)報(bào)道型摘要，主要用于實(shí)驗(yàn)性和技術(shù)性較強(qiáng)的論文。概括型摘要也稱(chēng)指示性摘要，多用于理論性較強(qiáng)的論文。

（二）中文摘要英語(yǔ)翻譯的特點(diǎn)

句式：句子陳述結(jié)構(gòu)比較多，所包含的動(dòng)詞常常是be，have等。

人稱(chēng)：英文論文摘要句子的主語(yǔ)通常用單數(shù)第三人稱(chēng)（the/this paper/article），即以論文或文章本身為主體，很少用第一人稱(chēng)或作者自稱(chēng)。

時(shí)態(tài)：摘要開(kāi)頭表示本文所報(bào)告或描述的內(nèi)容，結(jié)尾表示作者的觀點(diǎn)和建議的做法時(shí)，可采用一般現(xiàn)在時(shí)；敘述研究過(guò)程及過(guò)去的工作，多采用一般過(guò)去時(shí)；說(shuō)明某課題現(xiàn)已取得的成果，采用現(xiàn)在完成時(shí)。

語(yǔ)態(tài)：為了突出研究成果的客觀性，避免提及有關(guān)的執(zhí)行者，論文摘要英文句子的謂語(yǔ)動(dòng)詞常用被動(dòng)語(yǔ)態(tài)。但在某些情況下，特別是表達(dá)作者或有關(guān)專(zhuān)家的觀點(diǎn)時(shí)，又常用主動(dòng)語(yǔ)態(tài)，其優(yōu)點(diǎn)是鮮明有力。

（三）中文摘要英語(yǔ)翻譯的原則

1.規(guī)范

根據(jù)目的法則，譯文要取決于翻譯目的。學(xué)術(shù)論文摘要翻譯的目的是為了便于國(guó)際學(xué)術(shù)交流和利于學(xué)術(shù)成果的傳播，因此翻譯出來(lái)的摘要應(yīng)該要符合英文摘要的國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)。

2.易懂

根據(jù)連貫法則，譯文要能被接受者所理解，具有可讀性，并在目的語(yǔ)交際環(huán)境和文化中有意義。因此翻譯出來(lái)的摘要應(yīng)該要清楚簡(jiǎn)單、通順流暢、符合英文的表達(dá)習(xí)慣。

3.準(zhǔn)確

根據(jù)忠實(shí)法則，譯文應(yīng)以原文為基礎(chǔ)，不能隨意創(chuàng)作。因此翻譯出來(lái)的應(yīng)該要準(zhǔn)確表達(dá)原文的內(nèi)容和意義。

三、中文學(xué)術(shù)論文摘要英語(yǔ)翻譯中的質(zhì)量問(wèn)題及解決策略

（一）中文學(xué)術(shù)論文摘要英語(yǔ)翻譯中的質(zhì)量問(wèn)題

由于部分中文論文作者寫(xiě)作的英文摘要，絕大多數(shù)都比較粗糙，質(zhì)量不佳，離參與國(guó)際交流的要求相距甚遠(yuǎn)，需要修改或者重寫(xiě)。一方面是由于論文作者英文寫(xiě)作水平有限，另一方面也由于大多數(shù)論文作者對(duì)英文摘要的寫(xiě)作要求和國(guó)際慣例不甚了解。中文論文摘要在過(guò)去英語(yǔ)摘要語(yǔ)法、用詞錯(cuò)誤率降低的基礎(chǔ)上，出現(xiàn)了復(fù)合句的一致性，上下文邏輯關(guān)系和意義完整性等問(wèn)題，深層原因是用英語(yǔ)包裝漢語(yǔ)思維，機(jī)械對(duì)應(yīng)式的英譯漢。

（二）中文學(xué)術(shù)論文摘要英語(yǔ)翻譯中的質(zhì)量問(wèn)題解決策略

1.明確翻譯目的

即有效記錄學(xué)術(shù)成果，通過(guò)將論文的目的（Purposes）、過(guò)程（Procedures）、方法（Methods）、結(jié)果（Results）、結(jié)論（Conclusions）等方面清楚詮釋。

2.分析原文

對(duì)原文的分析可以分為部分。第一部分，譯者重點(diǎn)關(guān)注文本外因素，確定原文提供的材料是否與翻譯指令一致。第二部分是詳細(xì)而全面地分析源文本，重點(diǎn)關(guān)注文本內(nèi)因素。

文本有不同的功能，也因此有不同的文本類(lèi)型。學(xué)術(shù)論文摘要最主要的功能就是傳遞信息、告之讀者整篇論文的研究?jī)?nèi)容和成果，因此屬于信息型文本。且不同的用途專(zhuān)業(yè)領(lǐng)域，如商務(wù)英語(yǔ)、、法律英語(yǔ)、醫(yī)學(xué)英語(yǔ)、農(nóng)業(yè)英語(yǔ)、工程英語(yǔ)等因其特殊性，要進(jìn)行認(rèn)真研究和分析，看英語(yǔ)在這些不同的領(lǐng)域是怎樣運(yùn)用的。專(zhuān)業(yè)詞匯應(yīng)與國(guó)際用語(yǔ)保持內(nèi)涵一致性。

3.選擇翻譯策略

諾德根據(jù)文本功能和翻譯目的的關(guān)系，提出了“文獻(xiàn)翻譯”和“工具翻譯”兩大翻譯方法?！拔墨I(xiàn)翻譯”強(qiáng)調(diào)源語(yǔ)文化。重在“再現(xiàn)原文化發(fā)送者與原文接收者之間交際時(shí)的情境”。“工具翻譯”強(qiáng)調(diào)譯語(yǔ)文化，重在表達(dá)“原文發(fā)送者與譯文接收者之間在新的交際情境下的互動(dòng)”。在文獻(xiàn)翻譯中，交際語(yǔ)言雖已改為譯文語(yǔ)言，但交際情景還是源語(yǔ)文化，源語(yǔ)文化的語(yǔ)言特征仍得以保留。在工具翻譯中，交際語(yǔ)言和環(huán)境變成了譯文語(yǔ)言和環(huán)境，原文的語(yǔ)言文化特征僅做交際中的參考，重點(diǎn)是根據(jù)譯文讀者的需要傳遞原文的實(shí)際內(nèi)容。

摘要翻譯的重點(diǎn)是傳道原摘要的實(shí)際內(nèi)容，而且盡可能滿(mǎn)足譯語(yǔ)讀者的閱讀習(xí)慣，學(xué)術(shù)論文摘要翻譯不能完全只依賴(lài)于文獻(xiàn)翻譯或者工具翻譯，更重要的是作者對(duì)摘要內(nèi)容的語(yǔ)法、邏輯的整體把握，提高受眾理解度。

4.構(gòu)建目標(biāo)文本

中文摘要英語(yǔ)翻譯為符合學(xué)術(shù)目的和要求的功能文本。中文摘要英語(yǔ)翻譯的句型應(yīng)簡(jiǎn)單凝練，一般由10個(gè)左右意思完整，語(yǔ)句通順的句子構(gòu)成。在這個(gè)環(huán)節(jié)，摘要的翻譯可以從詞匯、句法等語(yǔ)言層面著手，涉及中西方文化差異和許多翻譯技巧。最終文本應(yīng)以雙方理解一致性為目標(biāo)。

翻譯的本質(zhì)是“a textual thing”，及在社會(huì)和文化方面都必要且有用的跨文化交際（Gregory，Michael，What can linguistics learn from translation）。通過(guò)前面的研究，學(xué)術(shù)論文中文摘要英語(yǔ)翻譯在國(guó)際學(xué)術(shù)交流中具有必要性和重要性。只有不斷總結(jié)經(jīng)驗(yàn)，才能更好地促進(jìn)中文學(xué)術(shù)論文的國(guó)際交流。

參考文獻(xiàn)

[1]馬立軍，邱建軍，宋二春.論文英文摘要翻譯淺析[J].課程教育研究，2013（6）.

[2]姜天元，殷莉，劉亮顯.淺談中文摘要的英語(yǔ)翻譯[J].時(shí)代教育，2012（15）.

[3]王芳芳.從功能翻譯理論視角談學(xué)術(shù)論文摘要的英譯[J].中南大學(xué)，2012（2）.

[4]李惠英.談學(xué)術(shù)論文的摘要及其英譯[J].語(yǔ)文學(xué)刊，2009（4）.

（作者單位：長(zhǎng)沙商貿(mào)旅游職業(yè)技術(shù)學(xué)院）

學(xué)術(shù)英語(yǔ)范文第5篇

一、學(xué)術(shù)英語(yǔ)教學(xué)中存在的問(wèn)題

(一)教學(xué)內(nèi)容不夠全面，實(shí)用性不強(qiáng)

學(xué)術(shù)英語(yǔ)指的是為學(xué)生完成全英課程所提供的英語(yǔ)語(yǔ)言訓(xùn)練。其中聽(tīng)、說(shuō)、讀、寫(xiě)、譯等各項(xiàng)技能的教學(xué)和訓(xùn)練均不可缺少。但在實(shí)際教學(xué)中，許多院校將絕大部分時(shí)間、精力投入到學(xué)術(shù)英語(yǔ)閱讀及寫(xiě)作內(nèi)容的教學(xué)上，學(xué)生學(xué)術(shù)英語(yǔ)聽(tīng)、說(shuō)等交際能力的培養(yǎng)被忽略了。此外，多數(shù)院校在進(jìn)行學(xué)術(shù)英語(yǔ)教學(xué)時(shí)采用的方法是選擇一本教科書(shū)作為學(xué)生的指定教材，根據(jù)教材內(nèi)容及編排順序(有些院校對(duì)其稍加整合、調(diào)整)進(jìn)行授課。盡管我國(guó)國(guó)內(nèi)現(xiàn)有的大多數(shù)學(xué)術(shù)英語(yǔ)教材在內(nèi)容選取、編排設(shè)計(jì)等方面都比較科學(xué)、合理，但是一本教材從編輯、出版到投入使用需要一定的周期，而科技領(lǐng)域的進(jìn)步日新月異。結(jié)果常常是學(xué)生拿到學(xué)術(shù)英語(yǔ)教材時(shí)感覺(jué)書(shū)中的內(nèi)容已經(jīng)“過(guò)時(shí)”了，對(duì)自己的專(zhuān)業(yè)學(xué)習(xí)幫助不大，因此對(duì)教師的授課內(nèi)容不感興趣，參與度不高。

(二)教學(xué)方法較保守，缺乏創(chuàng)新性

目前，多數(shù)學(xué)校的學(xué)術(shù)英語(yǔ)教學(xué)仍然沿用大學(xué)英語(yǔ)課程的教學(xué)模式及方法，學(xué)術(shù)英語(yǔ)教學(xué)多在大班范圍內(nèi)進(jìn)行，教師授課以課堂講授為主，對(duì)教學(xué)材料的處理通常采用生詞講解、句子結(jié)構(gòu)分析、語(yǔ)法解釋、英漢互譯等傳統(tǒng)的教學(xué)方法，形式上與以往的科技英語(yǔ)精讀、翻譯課類(lèi)似。課堂的大部分時(shí)間里，學(xué)生都在被動(dòng)地聽(tīng)老師講課，師生互動(dòng)較少。陳舊的授課模式和教學(xué)方法無(wú)法有效地調(diào)動(dòng)學(xué)生學(xué)術(shù)英語(yǔ)學(xué)習(xí)的積極性，預(yù)期的教學(xué)效果難以得到保障。

(三)測(cè)試手段較單一，缺少多樣化評(píng)價(jià)

當(dāng)前，開(kāi)展學(xué)術(shù)英語(yǔ)教學(xué)的院校對(duì)學(xué)生學(xué)術(shù)英語(yǔ)能力的測(cè)試大多采用終結(jié)性測(cè)試的方式，即在學(xué)術(shù)英語(yǔ)教學(xué)活動(dòng)結(jié)束后，以一次考試、一張?jiān)嚲淼哪Ｊ娇疾榻虒W(xué)效果，考核學(xué)生對(duì)知識(shí)技能的掌握情況。學(xué)生對(duì)這種以終結(jié)性評(píng)價(jià)為主要評(píng)價(jià)手段的課程采用的學(xué)習(xí)方法往往是:課堂學(xué)習(xí)很隨意;課后幾乎不復(fù)習(xí);考前臨時(shí)搞突擊;考試及格是目標(biāo)。單一的測(cè)試方法及評(píng)價(jià)手段無(wú)法對(duì)學(xué)生的學(xué)術(shù)英語(yǔ)學(xué)習(xí)起到切實(shí)的督促、激勵(lì)及檢查作用，學(xué)生的英語(yǔ)學(xué)術(shù)素養(yǎng)很難得到提高。

二、解決現(xiàn)存問(wèn)題的對(duì)策

(一)完善教學(xué)內(nèi)容，增強(qiáng)實(shí)用性

1．合理選取教學(xué)內(nèi)容，突出教學(xué)重點(diǎn)學(xué)術(shù)英語(yǔ)教學(xué)內(nèi)容的選取應(yīng)有助于提高學(xué)生聽(tīng)、說(shuō)、讀、寫(xiě)、譯等各項(xiàng)技能，不能顧此失彼。各項(xiàng)技能的教學(xué)要突出重點(diǎn)，例如:學(xué)術(shù)閱讀側(cè)重原著選讀;學(xué)術(shù)英語(yǔ)寫(xiě)作重點(diǎn)介紹學(xué)術(shù)論文寫(xiě)作中的引用、參考文獻(xiàn)、如何防止剽竊等學(xué)術(shù)規(guī)范相關(guān)知識(shí);學(xué)術(shù)翻譯培養(yǎng)學(xué)生運(yùn)用翻譯技巧翻譯所學(xué)專(zhuān)業(yè)的文獻(xiàn)資料;學(xué)術(shù)聽(tīng)力主要訓(xùn)練和培養(yǎng)學(xué)生對(duì)學(xué)術(shù)英語(yǔ)講座的理解能力;學(xué)術(shù)口語(yǔ)以模擬國(guó)際學(xué)術(shù)會(huì)議等形式為參與學(xué)術(shù)討論打基礎(chǔ)等。各項(xiàng)技能之間聯(lián)系緊密，相互依托，只有全方位的教學(xué)與訓(xùn)練才能提高學(xué)生的學(xué)術(shù)英語(yǔ)綜合運(yùn)用能力。

2．及時(shí)更新教學(xué)素材，激發(fā)學(xué)生學(xué)習(xí)興趣學(xué)術(shù)英語(yǔ)教學(xué)要打破一本教科書(shū)壟斷課堂的局面，教學(xué)基本內(nèi)容與框架可以以一本教材為指導(dǎo)，但教學(xué)材料應(yīng)及時(shí)補(bǔ)充和更新。授課教師可以通過(guò)到圖書(shū)館查閱資料、向?qū)I(yè)課教師請(qǐng)教、參加大型開(kāi)放式網(wǎng)絡(luò)課程(慕課)的學(xué)習(xí)等多種渠道獲取教學(xué)資源。同時(shí)，要調(diào)動(dòng)學(xué)生收集、查閱所學(xué)專(zhuān)業(yè)領(lǐng)域的學(xué)術(shù)期刊、雜志;搜索與其專(zhuān)業(yè)相關(guān)的英語(yǔ)課程或講座的音頻、視頻，進(jìn)一步豐富和補(bǔ)充教學(xué)內(nèi)容。這樣既能為學(xué)術(shù)英語(yǔ)教學(xué)增加“鮮活”的教學(xué)素材，又能調(diào)動(dòng)學(xué)生學(xué)習(xí)的主動(dòng)性，實(shí)現(xiàn)英語(yǔ)學(xué)習(xí)與專(zhuān)業(yè)學(xué)習(xí)的有效結(jié)合。

(二)豐富教學(xué)方法，使學(xué)生成為教學(xué)的主體

1．采用多種教學(xué)方法，更新教學(xué)理念在學(xué)術(shù)英語(yǔ)課堂中，單一的“講授法”已無(wú)法滿(mǎn)足學(xué)生的學(xué)習(xí)需求。教師要更新教學(xué)理念，大膽嘗試翻轉(zhuǎn)課堂、任務(wù)式、合作式、項(xiàng)目式、探究式等教學(xué)模式與方法，實(shí)現(xiàn)教學(xué)活動(dòng)由“教”向“學(xué)”的轉(zhuǎn)變。課堂教學(xué)要做到精講、多練:知識(shí)、技巧等的講授要言簡(jiǎn)意賅，給學(xué)生留出充足的時(shí)間練習(xí)、吸收。教師可根據(jù)講授內(nèi)容布置任務(wù)，將學(xué)生分成若干小組，通過(guò)團(tuán)隊(duì)形式使學(xué)生在小組內(nèi)以分工協(xié)作、共同協(xié)商的形式完成任務(wù)，逐步培養(yǎng)學(xué)生批判性思維能力和獨(dú)立的學(xué)術(shù)研究能力。

2．加入實(shí)踐教學(xué)，開(kāi)展課外活動(dòng)學(xué)術(shù)英語(yǔ)的教學(xué)重點(diǎn)是培養(yǎng)與專(zhuān)業(yè)相關(guān)的英語(yǔ)能力。要實(shí)現(xiàn)學(xué)生學(xué)術(shù)英語(yǔ)知識(shí)與技能的內(nèi)化，實(shí)踐活動(dòng)必不可少。除了傳統(tǒng)的、固定的課堂外，學(xué)術(shù)英語(yǔ)的教學(xué)場(chǎng)所還可以轉(zhuǎn)移到圖書(shū)館、學(xué)術(shù)報(bào)告廳、會(huì)議室等常見(jiàn)的學(xué)術(shù)活動(dòng)場(chǎng)所，通過(guò)實(shí)踐教學(xué)，引導(dǎo)并指導(dǎo)學(xué)生將學(xué)術(shù)英語(yǔ)的理論知識(shí)應(yīng)用到專(zhuān)業(yè)學(xué)科知識(shí)的學(xué)習(xí)當(dāng)中。同時(shí)，加強(qiáng)與各院系之間的合作，開(kāi)展豐富多彩的課外活動(dòng)，如“學(xué)術(shù)英語(yǔ)活動(dòng)周”、“學(xué)術(shù)英語(yǔ)能力競(jìng)賽”等;充分利用校園內(nèi)相關(guān)社團(tuán)開(kāi)展學(xué)術(shù)英語(yǔ)交流活動(dòng)，進(jìn)而將學(xué)術(shù)英語(yǔ)的學(xué)習(xí)延伸到課堂之外，強(qiáng)化學(xué)術(shù)英語(yǔ)的工具性。

(三)開(kāi)發(fā)科學(xué)、系統(tǒng)的學(xué)生學(xué)術(shù)英語(yǔ)能力測(cè)試及評(píng)價(jià)體系