前言：想要寫出一篇令人眼前一亮的文章嗎？我們特意為您整理了5篇術(shù)語(yǔ)翻譯論文范文，相信會(huì)為您的寫作帶來(lái)幫助，發(fā)現(xiàn)更多的寫作思路和靈感。

術(shù)語(yǔ)翻譯論文范文第1篇

作者：瞿惠芳 單位：南京藝術(shù)學(xué)院

體育與建筑藝術(shù)建筑是與體育有著最緊密、最直接的關(guān)聯(lián)，建筑是開(kāi)展體育活動(dòng)必要的物質(zhì)條件，體育建筑具有實(shí)用性與觀賞性，能更好地表現(xiàn)建筑藝術(shù)。設(shè)計(jì)師較多考慮到體育建筑的審美因素。世界各國(guó)家舉辦奧運(yùn)會(huì)的建筑群，都由一流建筑家精心設(shè)計(jì)，十分重視審美價(jià)值。形式多樣、造型優(yōu)美的體育建筑都能給人以雄偉、開(kāi)闊、寬敞、博大崇高的美感。2004年雅典奧運(yùn)會(huì)的體育場(chǎng)館由西班牙著名的建筑大師圣地亞哥卡拉特拉瓦設(shè)計(jì)，主場(chǎng)地兩只鋼穹頂橫跨其運(yùn)動(dòng)場(chǎng)上方，藍(lán)色透明的玻璃懸于坐位區(qū)之上，整個(gè)體育場(chǎng)雄偉壯觀，給人留下了非常深刻的印象。體育建筑發(fā)展到現(xiàn)在可以說(shuō)，一座偉大的體育建筑可以稱得上是一件偉大的藝術(shù)品，它的作用已不再是舉辦運(yùn)動(dòng)會(huì)僅僅而已了，可以說(shuō)它的出現(xiàn)推動(dòng)著一個(gè)地方的經(jīng)濟(jì)迅速發(fā)展。2008年的北京奧運(yùn)會(huì)給世界帶來(lái)了“鳥巢”、“水立方”等世人振奮的雄偉建筑物?，F(xiàn)代體育建筑已不僅僅是一座建筑，它更代表著一種國(guó)家藝術(shù)，是國(guó)家文化藝術(shù)的一種標(biāo)志。體育與音樂(lè)藝術(shù)體育運(yùn)動(dòng)的發(fā)展歷史中，音樂(lè)和體育始終保持著密切的關(guān)聯(lián)。隨著現(xiàn)代體育運(yùn)動(dòng)的發(fā)展，音樂(lè)與體育運(yùn)動(dòng)的融合越來(lái)越密切，涉及的領(lǐng)域也越來(lái)越廣泛。運(yùn)用音樂(lè)已成為花樣滑冰、藝術(shù)體操、體育舞蹈、花樣游泳等具有一定表演藝術(shù)性項(xiàng)目不可分割的重要組成部分，而且在球類、田徑、武術(shù)等一些體能性、技術(shù)性項(xiàng)目的訓(xùn)練中音樂(lè)的調(diào)控作用更能發(fā)揮到巨大的意義。音樂(lè)與體育運(yùn)動(dòng)的融合是一個(gè)整體效應(yīng)。音樂(lè)伴奏促使運(yùn)動(dòng)員的表現(xiàn)力創(chuàng)造力、想象力在動(dòng)作中展現(xiàn)，并通過(guò)千變?nèi)f化的肢體語(yǔ)言詮釋音樂(lè)的內(nèi)涵，通過(guò)運(yùn)動(dòng)形體的特殊形式表現(xiàn)激情、力量和美感。音樂(lè)可以規(guī)定競(jìng)賽動(dòng)作套路的長(zhǎng)度，根據(jù)音樂(lè)確定動(dòng)作的風(fēng)格基調(diào)，音樂(lè)的風(fēng)格可以生動(dòng)形象地引起運(yùn)動(dòng)員的想象和聯(lián)想，塑造運(yùn)動(dòng)形象與音樂(lè)作品的思想情感而產(chǎn)生共鳴。成套運(yùn)動(dòng)動(dòng)作是音樂(lè)與各類技術(shù)動(dòng)作連接而成的，作品的主要實(shí)現(xiàn)者是運(yùn)動(dòng)員，音樂(lè)的應(yīng)用在其之中烘托演展的氣氛、激發(fā)和豐富運(yùn)動(dòng)員的情感，啟迪運(yùn)動(dòng)員的創(chuàng)造精神。體育與美術(shù)美術(shù)是色彩與線條的藝術(shù)，當(dāng)它把人體的健、力、美結(jié)合在內(nèi)，表現(xiàn)人性的真、善、美。美術(shù)作品中有不少的是以體育為題材，充分展示的體育的深層魅力。許多畫家為后人留下不少關(guān)于體育方面的珍貴畫面。如長(zhǎng)沙馬王堆漢墓出土的帛畫《導(dǎo)引圖》、河南密縣東漢墓的角抵壁畫、陜西乾縣章懷太子墓的唐代《馬球圖》、故宮所收藏的清代《塞宴四事圖》等，從這些繪畫作品中很明顯的觀察古代體育的場(chǎng)景?，F(xiàn)代社會(huì)發(fā)展中關(guān)于體育美術(shù)作品，都在一定的程度上展現(xiàn)體育與美術(shù)巧妙地融合在一起。運(yùn)動(dòng)會(huì)會(huì)標(biāo)、體育宣傳畫、圖案設(shè)計(jì)等美術(shù)藝術(shù)形式已成為體育繪畫的主體之一。

現(xiàn)代畫家的概念之中提到美術(shù)很自然地就會(huì)想到體育，很多畫家專門從事體育方面的創(chuàng)作，將給人們對(duì)于體育和美術(shù)帶來(lái)全新的認(rèn)識(shí)。體育與影視藝術(shù)電影和電視是近展起來(lái)的高科技產(chǎn)物，它對(duì)于體育的宣傳和普及起到了不可估量的巨大作用。隨著現(xiàn)代化生活節(jié)奏的不斷加快，電視與電影在現(xiàn)代生活中起著日益重要的作用。1934年，拍出了中國(guó)歷史上的第一部體育電影——《體育皇后》，盡管這只是一部無(wú)聲電影，但是如今看來(lái)依然魅力十足。建國(guó)后的《女籃5號(hào)》《、大李、小李和老李》等；1981年，中國(guó)女排戰(zhàn)勝日本隊(duì)，第一次拿到世界冠軍，《沙鷗》正在此時(shí)上映。2008年的《筑夢(mèng)2008》、北京奧運(yùn)會(huì)官方紀(jì)錄片《永恒之火》、廣州亞運(yùn)會(huì)官方紀(jì)錄片《緣聚羊城》、電影《大灌籃》、《夢(mèng)之隊(duì)》、《扣籃對(duì)決》等。體育與影視藝術(shù)的融合帶來(lái)了文化的多元與創(chuàng)新，體育與影視藝術(shù)的融合成為現(xiàn)代文化、體育、審美生活中的普遍現(xiàn)象，這種融合有利于體育與影視藝術(shù)的雙向發(fā)展，表面上看，融合使得體育與藝術(shù)失去了純粹性，但卻獲得了空前的視覺(jué)效果與心靈震撼。體育與文學(xué)藝術(shù)事實(shí)上體育和文學(xué)的關(guān)系是極為密切的。體育的發(fā)展離不開(kāi)文學(xué)藝術(shù)的發(fā)展，體育與文學(xué)在某些特定方面都存在著很大的相似性。一方面體育的繁榮發(fā)展為文學(xué)提供了豐富的素材和更加廣闊的創(chuàng)作領(lǐng)域。另一方面，文學(xué)的繁榮也給體育理論的宣傳創(chuàng)造出了更為廣闊的空間。特別是2008年北京奧運(yùn)會(huì)的舉行更加促進(jìn)了體育文學(xué)創(chuàng)作，并為體育文學(xué)創(chuàng)作提供更多更美更富有色彩的素材。好的文學(xué)作品能更好地宣傳奧林匹克精神，傳播奧林匹克理念。文學(xué)作為一種藝術(shù)，它主要的任務(wù)和功能是完善人類的心靈，建構(gòu)人類的精神家園。特別是以?shī)W林匹克競(jìng)技運(yùn)動(dòng)為代表的現(xiàn)代競(jìng)技體育發(fā)展迫切需要體育與各學(xué)科之間相互交流和融會(huì)，使其更好的發(fā)展。體育與文學(xué)的融合是一種綜合性的考察與新的學(xué)科交叉點(diǎn)。成為人們認(rèn)識(shí)體育和文學(xué)過(guò)程中新的熱點(diǎn)，使其更多的價(jià)值被表現(xiàn)出來(lái)。體育與舞蹈藝術(shù)體育豐富了舞蹈藝術(shù)，舞蹈藝術(shù)促進(jìn)了體育運(yùn)動(dòng)的發(fā)展。體育以身體活動(dòng)為主，而舞蹈則以情感活動(dòng)和心理活動(dòng)為主。它們之間的差別在于：舞蹈是以身體活動(dòng)來(lái)表現(xiàn)生活及抒感，因而舞蹈這種身體活動(dòng)具有“語(yǔ)言”功能，成為肢體語(yǔ)言。舞蹈表現(xiàn)生活是通過(guò)對(duì)生活中某種具體事件進(jìn)行加工、提煉和升華后運(yùn)用舞蹈語(yǔ)言來(lái)表現(xiàn)。而體育的對(duì)象是真實(shí)的客體，實(shí)際上就是生活本身。體育與舞蹈盡管二者屬于不同的文化類型，但由于二者均以身體活動(dòng)為手段且共同具有人們余暇生活所追求的娛樂(lè)和游戲的功能，因而他們始終處于相互聯(lián)系、相互融合的狀態(tài)。并且隨著社會(huì)的發(fā)展以及二者自身的不斷發(fā)展，它們之間的聯(lián)系也將越來(lái)越密切，它們之間的融合也將成為一種文化發(fā)展趨勢(shì)，它們自身獲得的美感和給予觀眾美感受都是一致的。體育與運(yùn)動(dòng)藝術(shù)體育與運(yùn)動(dòng)藝術(shù)的關(guān)聯(lián)是十分容易理解的。圍繞著人的身心健康教育所展開(kāi)的科學(xué)文化教育和人文教育相結(jié)合的現(xiàn)代體育運(yùn)動(dòng)方式展示著現(xiàn)代人的精神世界、文化理念和生活方式，對(duì)真、善、美的追求在藝術(shù)體育的實(shí)踐中得以詮釋和實(shí)現(xiàn)，創(chuàng)造和諧人生、和諧社會(huì)、和諧世界的“生命一體化”的夙愿，再一次得到人們的尊重，并作為當(dāng)代體育文化的主流和趨勢(shì)，成為人類共同的理想和追求的目標(biāo)。如健美操是吸取了舞蹈中最精粹的部分，并加以改進(jìn)和在創(chuàng)新，嚴(yán)格按照人體的生理解剖位置，運(yùn)用某些特定動(dòng)作和特定姿勢(shì)，并按照一定的規(guī)范、要求和節(jié)律來(lái)進(jìn)行活動(dòng)。健美操是體育與藝術(shù)相互融合的最好表現(xiàn)，它按照人們自身對(duì)象為特點(diǎn)，健美為目標(biāo)，按照體操化的動(dòng)作為內(nèi)容，是一種體操、舞蹈、音樂(lè)集合起來(lái)為一體，借以實(shí)現(xiàn)體育任務(wù)的身體鍛煉方法。并要求練習(xí)者在練習(xí)中展現(xiàn)自己的活力與價(jià)值。

如何在專業(yè)建設(shè)過(guò)程中融入體育教育的現(xiàn)代元素，對(duì)于提升專業(yè)建設(shè)的廣度與深度具有積極的作用?？梢酝ㄟ^(guò)體育繪畫實(shí)踐、體育音樂(lè)展演、體育廣告設(shè)計(jì)、武打功夫、體育舞蹈、體育網(wǎng)絡(luò)傳媒、體育人文教育、體育文化創(chuàng)意等多元化的、交叉滲透的內(nèi)容與組織方式，將體育因子注入專業(yè)教育體系，促進(jìn)各專業(yè)在體育內(nèi)容的借鑒下，形成各自的專業(yè)特色。逐步實(shí)現(xiàn)藝術(shù)學(xué)院人才培養(yǎng)體系中，包涵體育素養(yǎng)的專門性與全面性。　體育課程中的體育與藝術(shù)融合高校體育課程教學(xué)中融合藝術(shù)教育的影響因子，促使體育課程教學(xué)成為一種以身體鍛煉為內(nèi)容，以健美為手段，以育人為目標(biāo)，融藝術(shù)教育在運(yùn)動(dòng)實(shí)踐之中，讓大學(xué)生在運(yùn)動(dòng)藝術(shù)教育中體驗(yàn)美，感受美，汲取美，展示美，潛移默化地大學(xué)生培養(yǎng)對(duì)美的鑒賞力。在運(yùn)動(dòng)鍛煉中提高文化修養(yǎng)和審美情趣?？梢酝ㄟ^(guò)健康的音樂(lè)、韻律運(yùn)動(dòng)、形體練習(xí)、民族民間舞蹈、“畫舞”運(yùn)動(dòng)、體育創(chuàng)意等方式，營(yíng)造旋律、節(jié)拍、力量、畫面的運(yùn)動(dòng)情景，啟迪大學(xué)生積極的、活潑的、自由的想象，并力圖在姿態(tài)、形體、氣質(zhì)等方面充分表現(xiàn)出個(gè)人的潛能，促使身心得到協(xié)調(diào)、全面的發(fā)展。社會(huì)實(shí)踐中的體育與藝術(shù)融合高校大學(xué)生的社會(huì)實(shí)踐是大學(xué)生適應(yīng)社會(huì)、健康成才的重要途徑。通過(guò)社會(huì)實(shí)踐培養(yǎng)大學(xué)生創(chuàng)新精神和實(shí)踐能力，對(duì)于大學(xué)生了解社會(huì)、了解國(guó)情，增長(zhǎng)才干、奉獻(xiàn)社會(huì)，鍛煉能力、培養(yǎng)品格，增強(qiáng)社會(huì)責(zé)任感具有不可替代的作用。大學(xué)生社會(huì)實(shí)踐過(guò)程中體育與藝術(shù)結(jié)合的方式有：體育與藝術(shù)表演、體育與藝術(shù)類培訓(xùn)、體育與藝術(shù)宣傳與普及、組織體育與藝術(shù)競(jìng)賽活動(dòng)、大學(xué)生體育與藝術(shù)志愿者等。社會(huì)實(shí)踐教育是體育與藝術(shù)課程教學(xué)的重要補(bǔ)充和延伸環(huán)節(jié)，起著十分重要的輔助作用。充分體現(xiàn)作為體育與藝術(shù)教育活動(dòng)所具備的社會(huì)價(jià)值，是培養(yǎng)大學(xué)生健康成長(zhǎng)過(guò)程中的現(xiàn)實(shí)需要。隨著社會(huì)的進(jìn)步和發(fā)展，體育和藝術(shù)的實(shí)用功能將得到進(jìn)一步的研究、開(kāi)發(fā)、拓展，并廣泛地進(jìn)入人們的現(xiàn)實(shí)生活中，成為不可或缺的重要組成部分。體育與藝術(shù)也將不斷地相互滲透，創(chuàng)造出質(zhì)量更高、數(shù)量更多的“交融”產(chǎn)品，以體育的觀賞性和藝術(shù)魅力吸引人們的審美情趣，滿足人們的審美需求，引領(lǐng)人們的生命實(shí)踐向享受生命、擺脫物欲、超越現(xiàn)實(shí)、美化人生的境界邁進(jìn)。

術(shù)語(yǔ)翻譯論文范文第2篇

關(guān)鍵詞：目的論；英語(yǔ)文學(xué)書名；翻譯

閱讀優(yōu)秀的英語(yǔ)文學(xué)作品，能夠豐富讀者的精神世界，提升讀者的閱讀能力和文化素養(yǎng)。書名，在英語(yǔ)文學(xué)作品中起著重要作用，它最先進(jìn)入讀者眼簾，影響讀者的閱讀選擇，因此，正確翻譯書名能夠減少閱讀誤解，提高閱讀率。由此可見(jiàn)，本文從目的論視角探究英語(yǔ)文學(xué)書名翻譯是十分必要的。

一、目的論與書名翻譯的基本內(nèi)涵

（一）翻譯目的論

德國(guó)是功能派翻譯理論的主要產(chǎn)生國(guó)，該理論的代表人物對(duì)此提出了不同的理論思想，其中凱瑟琳娜?賴斯的理論思想為：主張等值理論，并且該理論中心建立在原作的基礎(chǔ)之上，符合要求的譯文應(yīng)該與原作在概念內(nèi)容、社會(huì)交往功能以及語(yǔ)言特點(diǎn)等方面相等；經(jīng)實(shí)踐檢驗(yàn)后可知，部分等值理論存在些許問(wèn)題，部分觀點(diǎn)的價(jià)值較低，翻譯應(yīng)在相關(guān)要求下開(kāi)展工作，當(dāng)存在譯文和原文出入時(shí)，應(yīng)堅(jiān)持譯文功能性。后來(lái)這位代表人物的學(xué)生在教師所提出理論的基礎(chǔ)上，建立了功能派奠基理論，該理論主張翻譯目的性和人為行動(dòng)性，翻譯工作進(jìn)行前，翻譯工作者應(yīng)明確翻譯目標(biāo)，在此基礎(chǔ)上開(kāi)展翻譯工作，所翻譯的英語(yǔ)文學(xué)作品才有意義，才能促M(fèi)翻譯工作順利進(jìn)行。在這一理論引導(dǎo)下，明確翻譯目標(biāo)后，應(yīng)根據(jù)不同翻譯功能選擇適合的翻譯方法。目標(biāo)文本中發(fā)揮重要作用的主要是目標(biāo)功能，受翻譯者要求影響較大[1]。

（二）英語(yǔ)文學(xué)書名翻譯

我國(guó)最早翻譯外國(guó)文學(xué)作品是在乾隆年間，所翻譯作品的譯名形式多樣，隨著社會(huì)的不斷發(fā)展，書名翻譯逐漸完善、成熟。最開(kāi)始，音譯是書名翻譯的主要方法，即根據(jù)作品內(nèi)容自行擬寫書名，它能在一定程度上迎合讀者的閱讀需要。嚴(yán)復(fù)總結(jié)說(shuō)：正確的書名翻譯，是建立在全書的掌握和了解之上，經(jīng)過(guò)深入思考后最終敲定形成。正確翻譯后的書名，不僅應(yīng)尊重原著作者的思想，還會(huì)激發(fā)讀者閱讀熱情，擴(kuò)大讀者市場(chǎng)，提高書籍銷量。在文學(xué)知識(shí)面前，翻譯者和閱讀者應(yīng)持嚴(yán)謹(jǐn)?shù)闹R(shí)態(tài)度[2]。

二、目的論視角下英語(yǔ)文學(xué)書名翻譯方法

不同種類的英語(yǔ)文學(xué)書籍，對(duì)書名翻譯的要求不盡相同，部分書名翻譯較簡(jiǎn)單，部分書名翻譯難度較大，對(duì)此要根據(jù)翻譯需要靈活處理。為了確保所翻譯書名在短時(shí)間內(nèi)得到讀者的認(rèn)可，書名翻譯工作者在進(jìn)行英語(yǔ)文學(xué)書名翻譯時(shí)，應(yīng)掌握有效的方法和翻譯策略，其中，音譯法、直譯法、意譯法以及改譯法是翻譯者較為常用的基本翻譯方法，具體應(yīng)用如下：

（一）音譯

所謂音譯翻譯法，指的是翻譯外文時(shí)，利用發(fā)音較相似的漢字進(jìn)行書名翻譯，這種翻譯方法只是單純的保留語(yǔ)音以及基本的書寫形式，然而漢字原意不能全部保留。大部分英語(yǔ)小說(shuō)在對(duì)作品命名時(shí)，經(jīng)常將作品中主人公的名字作為書名，然而這與我國(guó)小說(shuō)命名存在較大不同，我國(guó)小說(shuō)習(xí)慣于用作品概括性內(nèi)容或者作品蘊(yùn)含的中心思想來(lái)命名。例如，西方文學(xué)名著《哈姆雷特》Hamlet、《艾瑪》Emma、《簡(jiǎn)愛(ài)》Jane Eyre。這些作品大多以人物名字進(jìn)行書名命名的，一方面能夠體現(xiàn)對(duì)原著的尊重，另一方面是習(xí)慣形成的表現(xiàn)。

（二）直譯

直譯具有強(qiáng)烈的民族色彩，讀者在閱讀的過(guò)程中，能夠明顯感受到原語(yǔ)言的文化氣息。直譯法強(qiáng)調(diào)尊重原文的基本內(nèi)容和寫作形式，如果作品內(nèi)容能夠通過(guò)書名來(lái)體現(xiàn)，這時(shí)應(yīng)采用直譯法。例如，Uncle Tom's Cabin《湯姆叔叔的小屋》、Sister Carrie《嘉莉妹妹》等，這類書籍通過(guò)閱讀書名，就能大致了解作品的中心內(nèi)容。

（三）意譯

上述直譯法翻譯后的書名雖然能夠?qū)⒆髌穬?nèi)容和形式大致保留，但是也會(huì)為讀者帶來(lái)一定的疑惑，讀者需要花費(fèi)一定的時(shí)間去鉆研作品內(nèi)容，有時(shí)書名并不是作者在作品中所展現(xiàn)的中心內(nèi)容。當(dāng)有這種情況發(fā)生時(shí)，這時(shí)意譯法具有一定的應(yīng)用優(yōu)勢(shì)，意譯法能夠在保存原文內(nèi)容的基礎(chǔ)上，創(chuàng)新作品形式。例如，A Tale of Two Cities《雙城記》、Wuthering Heights《呼嘯山莊》等，作品翻譯者了解文學(xué)作品內(nèi)容的基礎(chǔ)上，對(duì)書名進(jìn)行確切的編輯和翻譯。

（四）改譯

改譯在某些時(shí)候能夠彌補(bǔ)上述直譯、意譯等方法的不足，改譯在某些時(shí)候更能彰顯作品的中心思想，這時(shí)需要譯者調(diào)動(dòng)自身的主觀性，在此基礎(chǔ)上進(jìn)行改造翻譯，這樣翻譯后的作品會(huì)更具吸引力。例如，Gone with the Wind改譯為《飄》、The Pilgrim's Progress改譯為《天路歷程》[3]。

三、結(jié)論

綜上所述，以目的論為角度，通過(guò)音譯、直譯、意譯以及改譯等方法翻譯英語(yǔ)文學(xué)作品，有利于促進(jìn)所譯作品的文化內(nèi)容充分彰顯，有利于促進(jìn)知識(shí)發(fā)展和融合，在目的引導(dǎo)下，翻譯英語(yǔ)文學(xué)書名，能夠加強(qiáng)書名的準(zhǔn)確性。與此同時(shí)，這也是譯者深入了解兩國(guó)文化的過(guò)程，正確翻譯書名，能夠促進(jìn)文化傳播，有利于提高書籍銷量，擴(kuò)大書籍的市場(chǎng)份額，此外，還能獲得穩(wěn)定的讀者群體。

參考文獻(xiàn)：

[1]楚金金. 從目的論視角看兒童文學(xué)翻譯[J]. 產(chǎn)業(yè)與科技論壇，2014（06）：193-194.

術(shù)語(yǔ)翻譯論文范文第3篇

血漿多用于補(bǔ)充血漿蛋白、凝血因子和擴(kuò)容，以糾正機(jī)體凝血功能障礙為主，對(duì)休克、免疫、解毒、止血、燒傷、低蛋白血癥等具有更好的臨床效果[2]，其臨床適應(yīng)癥較廣泛，主要包括以下幾種：

1．1獲得性凝血因子缺乏類病癥

肝病患者常因凝血系統(tǒng)和纖融系統(tǒng)的異常以及血小板功能下降而造成凝血異常，因而對(duì)于即將進(jìn)行侵入性操作或者手術(shù)的出血患者，如PT值明顯延長(zhǎng)則就進(jìn)行血漿輸血。因心血管疾病、肝臟移植等手術(shù)而造成較大創(chuàng)傷出血過(guò)多、甚至出現(xiàn)休克的患者，需要大量地補(bǔ)充血漿。另外DIC的個(gè)體化治療也需要血漿的注入補(bǔ)充。

1．2先天性單個(gè)凝血因子缺乏性疾病

該類患者于出血、手術(shù)及侵入性操作時(shí)需要及時(shí)補(bǔ)充凝血因子類制劑，因血漿內(nèi)幾乎含有所有種類的凝血因子，故臨床應(yīng)用于該類疾病的治療具有顯著療效。但是，血漿內(nèi)的凝血因子量低于凝血因子制劑，如臨床大量輸注可能造成患者心肺的負(fù)擔(dān)加重，因此多在無(wú)法獲得凝血因子濃縮物的前提下再使用血漿輸注。

1．3血栓性血小板減少性紫癜

據(jù)報(bào)道，血漿置換能夠使70%-85%的血栓性血小板減少性紫癜患者癥狀獲得緩解，使其死亡率下降到10%-20%[3]。

2．急診輸血中常見(jiàn)的不良反應(yīng)及防治

2.1發(fā)熱反應(yīng)是最常見(jiàn)的輸血反應(yīng)之一。

主要特征為輸血后15min至1h內(nèi)出現(xiàn)寒戰(zhàn)，繼則高熱，體溫可高達(dá)38-41℃，有些患者伴有惡心、嘔吐、皮膚潮紅，但血壓無(wú)明顯變化。反應(yīng)持續(xù)15-60min，然后逐漸好轉(zhuǎn)，數(shù)小時(shí)后完全消退。在昏迷及全身麻醉下，發(fā)熱反應(yīng)常不顯著。出現(xiàn)此反應(yīng)應(yīng)立即停止輸血、觀察，并予保暖、抗組胺藥物等對(duì)癥處理，高熱時(shí)應(yīng)予物理降溫。為預(yù)防此反應(yīng)，若時(shí)間與條件許可，應(yīng)盡量用濃集紅細(xì)胞加白細(xì)胞過(guò)濾器，甚至洗滌紅細(xì)胞。

2.2過(guò)敏反應(yīng)癥狀以蕁麻疹、眼面部血管神經(jīng)性水腫為特征的稱過(guò)敏反應(yīng)，嚴(yán)重時(shí)可有皮膚潮紅、廣泛皮疹，甚至?xí)捤[、支氣管痙攣及過(guò)敏性休克。

表現(xiàn)為蕁麻疹者可單用抗組胺藥物治療；遇中、重度者則應(yīng)加用腎上腺素與腎上腺皮質(zhì)激素；用升血壓藥及鎮(zhèn)靜約等抗休克；有會(huì)厭水腫者應(yīng)作氣管切開(kāi)以防窒息。過(guò)敏反應(yīng)主要是由血漿中存在抗IRA抗休所致。若能事先了解患者輸血史，除加用腎上腺皮質(zhì)激素外，應(yīng)避免使用血漿，改用血漿代用品。

2.3輸血性溶血反應(yīng)發(fā)生此種反應(yīng)大多系A(chǔ)BO血型不合輸血所致，其次為Rh系統(tǒng)血型及ABO系統(tǒng)以外血型不合輸血，亦有部分為輸入質(zhì)量不高之同型血，或血中加入高滲或低滲溶液等引起。

若是婦女要了解妊娠史。如患者有過(guò)溶血性輸血反應(yīng)史，而目前又非輸血不可，應(yīng)仔細(xì)檢查核對(duì)受血人血型，檢查的血型系統(tǒng)越全面越好。另外還應(yīng)檢查受血者血清中有無(wú)本身所缺乏的血型抗原的相應(yīng)抗體。若情況緊急，不允許等待時(shí)，可輸用O型濃集紅細(xì)胞。

術(shù)語(yǔ)翻譯論文范文第4篇

韋伯的社會(huì)變遷理論的核心概念是理性化，在韋伯看來(lái)，人類歷史的演進(jìn)和社會(huì)變遷揭示社會(huì)生活的理性化過(guò)程，在這一過(guò)程中人類的行為有非理性走向理性，但是理性化的過(guò)程并非漸進(jìn)或連續(xù)的?，F(xiàn)代資本主義社會(huì)以前，西方社會(huì)的經(jīng)濟(jì)理性化并不是一個(gè)自行延續(xù)的過(guò)程；現(xiàn)代資本主義社會(huì)也非直接地通過(guò)內(nèi)在的一般理性化從資本主義早期形成發(fā)展而來(lái)的。資本主義的發(fā)展載人的態(tài)度和氣質(zhì)方面需要有急劇突破和飛躍，韋伯認(rèn)為完成這一態(tài)度和氣質(zhì)領(lǐng)域內(nèi)的突破和飛躍的主要?jiǎng)右蚴墙?jīng)過(guò)改革的宗教意識(shí)。具體地說(shuō)，這一棟因就是歐洲宗教改革中崛起的加爾文教派和路德教派等基督教的新教教義的邏輯和心理的眼里所產(chǎn)生的“世俗禁欲主義精神”。

西方發(fā)展了資本主義，不僅數(shù)量上頗為可觀，而且還發(fā)展了在其它各地從未出現(xiàn)過(guò)的類型、形式和方向。這就是（在形式上的）自由勞動(dòng)之理性的資本主義組織方式；理性的工業(yè)組織只與固定的市場(chǎng)相協(xié)調(diào)，而不是和政治的、或非理性的投資贏利活動(dòng)相適應(yīng)；所有這些西方資本主義的特點(diǎn)之所以獲得了重要意義，歸根結(jié)底，是因?yàn)樗麄兣c資本主義的勞動(dòng)組織方式聯(lián)系著（即使通常所謂的商業(yè)化、可轉(zhuǎn)讓證券的發(fā)展、投機(jī)的理性化、交換等等一類東西也是與之聯(lián)系著的）。

經(jīng)濟(jì)生活整體上的顯著特征可以說(shuō)是經(jīng)濟(jì)理性主義。在技術(shù)和經(jīng)濟(jì)組織領(lǐng)域的這種理性主義的進(jìn)程，無(wú)疑決定了近代資產(chǎn)階級(jí)社會(huì)的生活理想的一個(gè)重要部分。合乎理性的組織勞動(dòng)，以求為人類提供物質(zhì)產(chǎn)品，毫無(wú)疑問(wèn)是他們畢生的最重要的目的之一。

資本主義在西方獲得了很大的發(fā)展，不僅為西方帶來(lái)了巨大的財(cái)富，也在某種程度上影響著整個(gè)世界的發(fā)展過(guò)程，改寫了西方甚至是世界的歷史。在一部世界文化史中，即便是從經(jīng)濟(jì)的角度看，我們的中心問(wèn)題，歸根結(jié)底，也不是資本主義活動(dòng)發(fā)展本身，中心的問(wèn)題毋寧是：以其自由勞動(dòng)的理性組織方式為特征的這種有節(jié)制的資產(chǎn)階級(jí)的資本主義的起源問(wèn)題?；驈奈幕穪?lái)說(shuō)就是：西方資產(chǎn)階級(jí)的起源及其特點(diǎn)的問(wèn)題；這個(gè)問(wèn)題與資本主義勞動(dòng)方式的起源問(wèn)題肯定有著密切的關(guān)系，但是并不是一回事。

韋伯指出：初看上去，資本主義的獨(dú)特的近代西方形態(tài)一直受到各種技術(shù)可能性的發(fā)展的強(qiáng)烈影響，其理智性在今天從根本上依賴于最為重要的技術(shù)因素的可靠性。然而，這在根本上意味著它依賴著現(xiàn)代科學(xué)，特別是以數(shù)學(xué)和精確的理性實(shí)驗(yàn)為基礎(chǔ)的自然科學(xué)的特點(diǎn)。另一方面，這些科學(xué)的和以這些科學(xué)為基礎(chǔ)的技術(shù)的發(fā)展又在其實(shí)際經(jīng)濟(jì)應(yīng)用中從資本主義利益中獲得重要的刺激；科學(xué)知識(shí)的技術(shù)應(yīng)用曾經(jīng)受到經(jīng)濟(jì)考慮的鼓勵(lì)，這些考慮在西方曾對(duì)科學(xué)知識(shí)的技術(shù)應(yīng)用甚為有利，而這一鼓勵(lì)是從社會(huì)結(jié)構(gòu)的特性中衍生出來(lái)的，當(dāng)然，并非社會(huì)結(jié)構(gòu)的所有方面都具有很重要的作用，在這些方面中具有無(wú)庸置疑的重要性的是法律和行政機(jī)關(guān)的理性結(jié)構(gòu)。那么這種法律從何而來(lái)？韋伯分析如在其它情況下一樣，資本主義利益毫無(wú)疑問(wèn)也曾反過(guò)來(lái)有助于為理性的法律方面，在試圖做出這種說(shuō)明時(shí)，我們首先考慮了經(jīng)濟(jì)狀況，因?yàn)槲覀兂姓J(rèn)經(jīng)濟(jì)因素具有根本的重要性。但與此同時(shí)，與此相反的關(guān)聯(lián)作用也不可不加考慮。因?yàn)?，雖然經(jīng)濟(jì)理性主義的發(fā)展部分的依賴?yán)硇缘募夹g(shù)和理性的法律，但與此同時(shí)，采取某些類型的實(shí)際的理卻要取決于人的能力和氣質(zhì)。

一種個(gè)人主義的資本主義經(jīng)濟(jì)的根本特征之一就是：這種經(jīng)濟(jì)是以嚴(yán)格的核算為基礎(chǔ)而理性化的，以富有遠(yuǎn)見(jiàn)和小心謹(jǐn)慎來(lái)追求所欲達(dá)的經(jīng)濟(jì)成功，這與農(nóng)民追求勉強(qiáng)糊口的生存是截然相反的，與行會(huì)師傅以及冒險(xiǎn)家式的資本主義的那種享受特權(quán)的傳統(tǒng)主義也是截然相反的，因?yàn)檫@種傳統(tǒng)主義趨向與利用各種政治機(jī)會(huì)和非理性的投機(jī)活動(dòng)來(lái)追求經(jīng)濟(jì)成功。

韋伯認(rèn)為，資本主義精神的發(fā)展完全可以理解為理性主義整體發(fā)展的一部分，而且可以從理性主義對(duì)于生活基本問(wèn)題的根本立場(chǎng)中演繹出來(lái)（從資本主義強(qiáng)調(diào)個(gè)人主義這一角度可以說(shuō)完全是非理性的，但它卻一直是，并且至今仍然是資本主義文化最有特征的因素之一）。理性主義是一個(gè)歷史的概念，它包含著各式各樣?xùn)|西構(gòu)成的一個(gè)完整世界。那現(xiàn)在的問(wèn)題就是如何找出理性思想的這一特殊具體的形式到底是誰(shuí)的精神產(chǎn)品，韋伯指出，在構(gòu)成近代資本主義精神乃至整個(gè)近代文化精神的諸基本要素之中，以職業(yè)概念為基礎(chǔ)的理這一要素，正是從基督教禁欲主義中產(chǎn)生出來(lái)的，其實(shí)這也是韋伯在這部著作中所要論證的觀點(diǎn)。

韋伯同時(shí)還指出，資本主義精神的產(chǎn)生并不僅僅是宗教改革的某些作用的結(jié)果，資本主義作為一種經(jīng)濟(jì)制度也并不是宗教改革的產(chǎn)物。其實(shí)，在宗教改革之前，資本主義商業(yè)組織的某些重要形式業(yè)已存在了，這有力的證明了以上的觀點(diǎn)。其實(shí)韋伯只是希望弄清楚宗教力量****是否和在什么程度上影響了資本主義精神的質(zhì)的形成及其在全世界的量的傳播。更進(jìn)一步的說(shuō)，資本主義文化究竟在哪些方面可以從宗教力量中找到解釋。在這本著作中韋伯通過(guò)對(duì)具有代表性的加爾文教的分析來(lái)說(shuō)明這一點(diǎn)。

韋伯認(rèn)為：加爾文主義在社會(huì)組織方面的無(wú)可置疑的優(yōu)越性能夠與這樣一種斬?cái)鄠€(gè)人和塵世的千絲萬(wàn)縷聯(lián)系的傾向有關(guān)系，這種關(guān)系源于基督教胞愛(ài)在加爾文信仰所導(dǎo)致的個(gè)人內(nèi)心孤獨(dú)重壓下所采取的特殊形式，教義就是如此的，整個(gè)塵世的存在只是為了上帝的榮耀而服務(wù)的，被選召的基督徒在塵界中唯一的任務(wù)就是盡最大可能地服從上帝的圣誠(chéng)，從而增加上帝的榮耀，與此宗旨相吻合，上帝要求基督徒取得社會(huì)成就，因?yàn)樯系鄣囊庵际且鶕?jù)他的圣誡來(lái)組織社會(huì)生活。因而在塵世中基督徒的社會(huì)活動(dòng)完全是為“增加上帝的榮耀”。為社會(huì)的塵世生活服務(wù)的職業(yè)中的勞動(dòng)，也含有這一特性。在加爾文教中，這成為了他們倫理系統(tǒng)中的一個(gè)鮮明的特點(diǎn)。胞愛(ài)只能為了上帝的榮耀而存在，而不是為肉體服務(wù)的，那么這種友愛(ài)首先只能表現(xiàn)在完成自然所給予人們的日常工作中；漸漸地，完成這一工作開(kāi)始具有了一種客觀的、非人格化的特性：只是為我們社會(huì)的理性化組織的利益服務(wù)。這便是當(dāng)時(shí)很有影響力的“天職觀”。

同時(shí)，韋伯還指出，作為基督教的主要特性的禁欲主義也是在某種程度上影響了理性化的發(fā)展。這種禁欲主義是不同于以前任何一種禁欲主義的，清教徒的禁欲主義是一種入世的禁欲主義。禁欲主義在西方的最高形式里便有一種明確的理性特征。禁欲主義使得教徒的修行生活發(fā)展成為一套合乎理性的行為的有系統(tǒng)的方法，目的是克服“自然狀態(tài)”，使人擺脫非理性的沖動(dòng)的影響，擺脫對(duì)外界和自然的依賴。清教徒就象所有理性的類型的禁欲主義一樣，力求使人能夠堅(jiān)持并按照他的經(jīng)常性動(dòng)機(jī)行事，而不依賴感情沖動(dòng)，這種禁欲主義的目的是使人可能過(guò)一種機(jī)敏、明智的生活：最迫切的任務(wù)是摧毀自發(fā)的沖動(dòng)性享樂(lè)，最重要的方法是使教徒的行為有秩序。

禁欲主義如何深入個(gè)人的思想之中？如何確定自己受到恩寵呢？況且只有在證明具有與自然人生活方式明顯相異的特殊行為之后，才有可能取得這種恩寵，由此產(chǎn)生出對(duì)于個(gè)人的推動(dòng)力，激勵(lì)個(gè)人有條有理的監(jiān)督自己的行為，以使自己獲得恩寵，并因此而把禁欲主義注入其行為之中。但是，這種禁欲主義行為意味著人的整個(gè)一生必須與上帝的意志保持理性的一致，而且這種禁欲主義再也不是一種不堪承受的負(fù)擔(dān)，而是每一個(gè)確信拯救的人都可以做到的事情。與自然生活不同的圣徒們的宗教生活再也不是離開(kāi)塵世的修道院里度過(guò)，而是在塵世及其各種機(jī)構(gòu)里度過(guò)——這是非常重要的一點(diǎn)。這種在現(xiàn)世中（但又是為了來(lái)世的緣故）將行為理性化，正是禁欲主義新教的職業(yè)觀引起的結(jié)果。

在私有財(cái)產(chǎn)的生產(chǎn)方面，禁欲主義譴責(zé)欺詐和沖動(dòng)性的貪婪。被斥之為貪婪、拜金主義等等的是為個(gè)人目的而追求財(cái)富的行為。因?yàn)樨?cái)富本身就是一種誘惑，但在這里禁欲主義是那種“總是在追求善卻又總是在創(chuàng)造惡的力量”，這里邪惡是指對(duì)財(cái)產(chǎn)的占有和占有的誘惑力。因?yàn)椋髁x，為了與《圣經(jīng)•舊約》保持一致，為了與善行的倫理評(píng)價(jià)相近似，嚴(yán)厲的斥責(zé)把追求財(cái)富作為自身目的的行為；但是，如果財(cái)富是從事一項(xiàng)職業(yè)而獲得的勞動(dòng)果實(shí)，那么財(cái)富的獲得便又是上帝祝福的標(biāo)志了。更為重要的是：在一項(xiàng)世俗的職業(yè)重要?dú)椌邞]，持之不懈，有條不紊的勞動(dòng)，這樣一種宗教觀念作為禁欲主義的最高手段。

當(dāng)著消費(fèi)的限制與這種獲利活動(dòng)的自由結(jié)合在一起的時(shí)候，這樣一種不可避免的實(shí)際效果也就顯而易見(jiàn)了：禁欲主義的節(jié)儉必然導(dǎo)致資本的積累。強(qiáng)加在財(cái)富消費(fèi)上的種種限制使資本用于生產(chǎn)性投資成為可能，從而也就自然而然地增加了財(cái)富。

基于上述理論，韋伯認(rèn)為新教的禁欲主義思想“必定成為我們稱之為資本主義精神的生活態(tài)度普遍的發(fā)展。可以想象的最有力的杠桿?！?/p>

術(shù)語(yǔ)翻譯論文范文第5篇

關(guān)鍵詞：術(shù)語(yǔ)，翻譯，詞義，辨析

中圖分類號(hào)：H083；R318 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A 文章編號(hào)：1673-8578（2013）06-0038-04

Differentiation and Analysis of “in vitro” and “ex vivo”

CHEN Jing

Abstract： Terms translation is the basis of scientific translation， and the differentiation and analysis of terms with similar meaning are especially important In the field of biomedicine， “in vitro” and “ex vivo” are often mixed up in the translation of academic papers This article tries to compare and analyze the differences between the two terms from the aspects of word buildup， English interpretation and application in real context

Keywords： term， translation， meaning， differentiation and analysis

術(shù)語(yǔ)是“通過(guò)語(yǔ)言或文字來(lái)表達(dá)或限定專業(yè)概念的約定性語(yǔ)言符號(hào)”[1]。在科技語(yǔ)篇中，最大的信息載體是專業(yè)術(shù)語(yǔ)。因此，準(zhǔn)確的科技翻譯必須從準(zhǔn)確的術(shù)語(yǔ)翻譯做起。然而，與一般語(yǔ)言符號(hào)不同的是，科技術(shù)語(yǔ)的語(yǔ)義外延是根據(jù)所指的關(guān)系而不是根據(jù)能指的關(guān)系來(lái)確定的，因此，對(duì)科技術(shù)語(yǔ)的理解往往要比其他語(yǔ)言符號(hào)更為艱難一些[2]?？萍夹g(shù)語(yǔ)中存在的近義詞進(jìn)一步增加了術(shù)語(yǔ)翻譯的難度。近義詞的混用、誤用勢(shì)必給閱讀者造成誤解，甚至?xí)?dǎo)致“失之毫厘，謬以千里”。

in vitro和ex vivo這兩個(gè)術(shù)語(yǔ)頻繁出現(xiàn)在與生物醫(yī)學(xué)相關(guān)的科技語(yǔ)篇中。在眾多的網(wǎng)絡(luò)詞典中，兩個(gè)詞被歸為同義詞，均譯作“體外”。在國(guó)內(nèi)科研人員撰寫的英文論文中，也未對(duì)這兩個(gè)詞嚴(yán)格地區(qū)分使用。然而，筆者在長(zhǎng)期的翻譯實(shí)踐中發(fā)現(xiàn)這兩個(gè)詞事實(shí)上具有不同的內(nèi)涵，不可替換使用。在本文中，筆者將對(duì)in vitro和ex vivo進(jìn)行深入系統(tǒng)的研究，辨析其差異。

一 詞素解析 in vitro和ex vivo均源自希臘語(yǔ)，由不同的詞素組成。vitro意為“玻璃”，因此，in vitro的字面意思為in glass（在玻璃中），即在玻璃試管或玻璃儀器中，引申為在體外。ex表示“外面，從……中弄出”，vivo表示“生命，生物”。ex vivo的字面意思為outside of the living（生命體之外），所以ex vivo也常常被譯作體外。雖然這兩個(gè)詞均可表示體外這一含義，但是從詞源角度而言，ex vivo更強(qiáng)調(diào)脫離了生命體而在體外，而in vitro更強(qiáng)調(diào)在人工環(huán)境（artificial condition）中。

二 英文釋義解析 in vitro在維基百科中的定義為“those that are conducted using components of an organism that have been isolated from their usual biological surroundings in order to permit a more detailed or more convenient analysis than can be done with whole organisms”[3]。ex vivo在維基百科中的定義為“experimentation or measurements done in or on tissues in an artificial environment outside the organism with the minimum alteration of natural conditions”[4]。從英文釋義可以看出兩者之間的共同點(diǎn)在于均是在體外進(jìn)行實(shí)驗(yàn)或測(cè)定，不同之處在于in vitro使用的是有機(jī)體的組分（components），而ex vivo使用的是有機(jī)體的組織（tissue），并且ex vivo強(qiáng)調(diào)“minimum alteration of natural conditions”（盡可能少地改變自然條件）。

三 真實(shí)語(yǔ)境中的使用差異 具體語(yǔ)句賦予詞匯特定的“語(yǔ)境”，使之具有確定的“所指關(guān)系”。確定詞義不僅僅是通過(guò)翻檢詞典來(lái)直接選取詞義，而是通過(guò)審讀原文來(lái)斟酌詞義[5]。真正的詞義辨析應(yīng)建立在真實(shí)的語(yǔ)境和語(yǔ)料中，只有在語(yǔ)境中聯(lián)系上下文，仔細(xì)推敲，才能準(zhǔn)確地把握詞義。因此，筆者從愛(ài)思唯爾（Elsevier）數(shù)據(jù)庫(kù)中搜索標(biāo)題包含ex vivo或in vitro的科研論文。為了盡可能確保所選論文中這兩個(gè)術(shù)語(yǔ)使用的正確性，筆者從中篩選出20篇SCI索引指數(shù)較高并且由母語(yǔ)是英語(yǔ)的作者撰寫的論文。通過(guò)對(duì)這些論文中ex vivo和in vitro所涉及的具體實(shí)驗(yàn)和測(cè)定過(guò)程進(jìn)行研究，從上下文語(yǔ)境和專業(yè)角度對(duì)這兩個(gè)詞的詞義進(jìn)行辨析。經(jīng)過(guò)對(duì)文章內(nèi)容的分析，筆者總結(jié)出兩個(gè)術(shù)語(yǔ)的使用語(yǔ)境有以下差異：

（1）ex vivo通常涉及使用直接收獲自生物體的器官或組織，即從活體取材。常見(jiàn)的例子包括皮膚、腦組織、小腸、心臟等，有時(shí)也會(huì)使用細(xì)胞、血液等。而in vitro通常涉及使用更低一級(jí)的生物材料，例如細(xì)胞、酶、核酸等。這些生物材料不是直接獲自具體的生物體，往往是可商購(gòu)的（commercially available）、低溫保藏的或經(jīng)過(guò)轉(zhuǎn)化、篩選、永生化、純化等人工處理。例如低溫保藏的癌細(xì)胞系、病毒轉(zhuǎn)染的細(xì)胞系、可從美國(guó)標(biāo)準(zhǔn)生物品收藏中心（ATCC）或歐洲細(xì)胞培養(yǎng)物保藏中心（ECACC）購(gòu)買的細(xì)胞株以及一些生物技術(shù)公司提供的酶試劑盒等。

例如，G Cervando等人[6]在文章中提及的用于冷凍消融術(shù)中腎斷裂的ex vivo model實(shí)際上是從豬獲取的腎臟。S Messager等人[7]在論文中描述的對(duì)數(shù)種消毒劑抗菌活性的ex vivo test使用從接收整形手術(shù)的患者獲得的皮膚組織。

P Garberg等人[8]在其論文中介紹了許多已廣泛使用的血腦屏障的in vitro model，這些模型均是各種細(xì)胞系，例如bovine brain endothelial cells（牛腦內(nèi)皮細(xì)胞）、human primary brain endothelial cells（人腦內(nèi)皮細(xì)胞原代細(xì)胞）、SV40 immortalized rat brain endothelial cells（SV40永生化大鼠腦內(nèi)皮細(xì)胞）和immortalized mouse brain endothelial cells（永生化小鼠腦內(nèi)皮細(xì)胞）。雖然這些細(xì)胞也來(lái)自于具體的生物體，但并不能直接獲得，因?yàn)樾枰M(jìn)行若干人工操作步驟才可能從生物體的小血管分離出內(nèi)皮細(xì)胞，而且在后兩個(gè)細(xì)胞模型中還對(duì)分離的細(xì)胞進(jìn)行了永生化處理。又如John RHadcock等人[9]在文章中介紹了對(duì)選擇性大麻素CB1受體拮抗劑的“in vitro pharmacology”，其中使用的細(xì)胞模型就是用人CB1或CB2受體基因轉(zhuǎn)化的、購(gòu)自ADCC的human embryonic kidney293（人胚腎細(xì)胞）和Chinese hamster ovary（中國(guó)倉(cāng)鼠卵巢細(xì)胞）。

由以上例子可以看出ex vivo涉及的生物材料直接來(lái)自生物體，而in vitro中使用的生物材料通常會(huì)經(jīng)過(guò)較多的人工處理，對(duì)“人工環(huán)境”的依賴更為明顯。

（2）ex vivo有時(shí)會(huì)涉及從體內(nèi)到體外（全部或部分實(shí)驗(yàn)在體內(nèi)完成，然后從活體或處死的動(dòng)物取組織、器官、細(xì)胞、血液等進(jìn)行分析），或者從體外到體內(nèi)（在體外進(jìn)行研究的生物材料最終被輸回至活體內(nèi)）的過(guò)程，而in vitro自始至終都在體外進(jìn)行。

Wang Zhixia等人[10]在論文中描述了ex vivo測(cè)定可卡因?qū)伟窋z取的作用。其過(guò)程大致如下：向大鼠注射可卡因，然后在不同的時(shí)間點(diǎn)處死大鼠。取大鼠的腦組織并測(cè)定其中的單胺攝取。該測(cè)定的前半部分即給藥過(guò)程是在活體中進(jìn)行，而分析過(guò)程是在取自動(dòng)物的腦組織上進(jìn)行，整個(gè)過(guò)程是從體內(nèi)到體外。又如， Cecilia Erison等人[11]在論文中研究了用慢病毒載體轉(zhuǎn)導(dǎo)的大鼠星狀細(xì)胞中的轉(zhuǎn)基因表達(dá)，所述 ex vivo研究的過(guò)程基本如下：用包含靶基因的慢病毒載體轉(zhuǎn)導(dǎo)大鼠星狀細(xì)胞，然后將轉(zhuǎn)化細(xì)胞移植到大鼠腦部的紋狀體中。將移植后的大鼠喂養(yǎng)數(shù)周后，取其腦組織進(jìn)行免疫化學(xué)研究。該過(guò)程事實(shí)上是從體外到體內(nèi)再到體外。由此可以看出，對(duì)于那些既包含體外步驟也包含體內(nèi)步驟的操作而言，通常使用ex vivo來(lái)描述。

四 漢譯的討論 in vitro譯為“體外”已被學(xué)術(shù)界廣泛接受，而ex vivo的翻譯卻存在一些爭(zhēng)議。在道蘭氏英漢醫(yī)學(xué)辭海中，ex vivo被譯為“在活體外”[12]。在英漢漢英醫(yī)學(xué)詞典中，ex vivo被譯為“活體外、先體外后體內(nèi)、半體內(nèi)、離體”[13]。根據(jù)筆者的調(diào)查，在翻譯實(shí)踐中，ex vivo在大多數(shù)情況下被譯為“體外”，有時(shí)也被翻譯為“離體”。也有學(xué)者建議將其翻譯為“回體”[14]。

術(shù)語(yǔ)翻譯標(biāo)準(zhǔn)化已得到學(xué)術(shù)界和翻譯界的廣泛認(rèn)同。術(shù)語(yǔ)的單義性是術(shù)語(yǔ)標(biāo)準(zhǔn)化工作的基本任務(wù)和目標(biāo)。所謂單義性指術(shù)語(yǔ)只能在一個(gè)意義上與相關(guān)概念相對(duì)應(yīng)，或者，反過(guò)來(lái)說(shuō)，一個(gè)概念只能對(duì)應(yīng)于一個(gè)術(shù)語(yǔ)[15]。如果將in vitro和ex vivo均翻譯為“體外”，將有悖于單義性原則，造成概念模糊?；谏衔膶?duì)這兩個(gè)術(shù)語(yǔ)進(jìn)行的詞義辨析，筆者認(rèn)為對(duì)于ex vivo而言，翻譯為“離體”較為合適。因?yàn)椋半x體”一詞中的“離”恰恰反映了脫離活體、從活體取材這一概念。而對(duì)于“回體”，只有在操作中真正涉及將體外培養(yǎng)物輸回至活體的情況下才適用。例如在基因治療中存在兩種基因轉(zhuǎn)移途徑，即，ex vivo和in vivo（體內(nèi)）途徑。所謂的ex vivo途徑是首先在體外將目的基因?qū)胧荏w細(xì)胞，體外培養(yǎng)細(xì)胞，然后將重組受體細(xì)胞輸回患者體內(nèi)。在這一情況下，可考慮翻譯為“回體途徑”。

五 結(jié) 語(yǔ) in vitro和ex vivo雖然是含義相近的術(shù)語(yǔ)，但是從其詞素組成、英文釋義，特別是語(yǔ)境中的使用，我們均可以洞察到它們之間的差異。術(shù)語(yǔ)翻譯是科技翻譯的基礎(chǔ)，而含義相近的術(shù)語(yǔ)的辨析更為重要。因此，科技翻譯工作者必須提高專業(yè)素養(yǎng)，“咬文嚼字”，才能實(shí)現(xiàn)翻譯的準(zhǔn)確性，真正做到忠實(shí)于原文。

參 考 文 獻(xiàn)

[1]王翠葉對(duì)術(shù)語(yǔ)學(xué)理論建設(shè)的認(rèn)識(shí)與建議[J]科技術(shù)語(yǔ)研究，2005，7（1）：14-15

[2]樊才云，鐘含春科技術(shù)語(yǔ)翻譯例析[J]中國(guó)翻譯，2003，24（1）：57-59

[3][EB/OL][2013-05-03]http：//enwikipediaorg/wiki/In_vitro

[4][EB/OL][2013-05-03]http：//enwikipediaorg/wiki/Ex_vivo

[5]馮國(guó)華語(yǔ)境通觀，隨便適會(huì)——在具體語(yǔ)境中把握詞義[J]中國(guó)翻譯2002，23（1）：76-81

[6]Cervando G，OrtizVanderdys，Mohamed H Etafy，et alEx vivo model for renal fracture in cryoablation[J]Urology，2012，80（4）：953，e15-953，e19

[7]SMessager P A，Goddard P W，Dettmar J Y MaillardComparison of two in vivo and two ex vivo tests to assess the antibacterial activity of several antiseptics[J]Journal of Hospital Infection，2004（58）：115-121

[8]Garberg P， Ball M， Borg N，et alIn vitro models for the bloodbrain barrier[J]Toxicology in Vitro，2005（19）：299-334

[9]John R Hadcock， David A Griffith， Phillip A Iredale，et alIn vitro and in vivo pharmacology of CP-945，598， a potent and selective cannabinoid CB1receptor antagonist for the management of obesity[J] Biochemical and Biophysical Research Communications，2010（394）：366-371

[10]Zhixia Wang，Gregory A Ordway，William WoolvertonEffects of cocaine on monoamine uptake as measure ex vivo[J]Neuroscience Letters，2007（413）：191-195

[11]Cecilia Erison，Klas Wictorin，Cecilia LundbergEx vivo and in vitro studies of transgene expression in rat astrocytes transduced with lentiviral vectors[J] ExperimentalNeurology，2002（173）：22-30

[12]白永權(quán)道蘭氏英漢醫(yī)學(xué)辭海[M]28版西安：世界圖書出版公司，1998

[13]王曉鷹，章宜華英漢漢英醫(yī)學(xué)詞典[M]北京：外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，2008