前言：本站為你精心整理了功能對(duì)等理論下商務(wù)英語(yǔ)信函翻譯研究范文，希望能為你的創(chuàng)作提供參考價(jià)值，我們的客服老師可以幫助你提供個(gè)性化的參考范文，歡迎咨詢。

摘要：在經(jīng)濟(jì)全球化背景下，商務(wù)英語(yǔ)信函往來(lái)成為國(guó)際商務(wù)溝通的重要方式。商務(wù)英語(yǔ)信函是一種實(shí)用文體，具有較強(qiáng)的應(yīng)用性。本文通過(guò)分析商務(wù)英語(yǔ)信函的特點(diǎn)，考慮影響商務(wù)英語(yǔ)信函翻譯的因素，從功能對(duì)等理論探討商務(wù)英語(yǔ)信函翻譯的策略與技巧。

關(guān)鍵詞：功能對(duì)等；商務(wù)英語(yǔ)信函；語(yǔ)意信息；風(fēng)格信息；文體信息

一、功能對(duì)等翻譯理論

美國(guó)著名翻譯理論家奈達(dá)1964年在《翻譯科學(xué)探索》一書(shū)中首次提出動(dòng)態(tài)對(duì)等翻譯原則，他認(rèn)為翻譯是一個(gè)分析、轉(zhuǎn)換和綜合的過(guò)程，在意義、風(fēng)格上應(yīng)盡可能地用譯語(yǔ)產(chǎn)生出源語(yǔ)信息的等值體，從而實(shí)現(xiàn)面向接受者的源語(yǔ)語(yǔ)篇和譯語(yǔ)語(yǔ)篇之間動(dòng)態(tài)的等值（dynamicequivalence）。作為翻譯家，奈達(dá)在翻譯《圣經(jīng)》的過(guò)程中，從實(shí)際出發(fā)，不斷發(fā)展和完善其理論研究。20世紀(jì)80年代末，奈達(dá)將動(dòng)態(tài)對(duì)等延伸為功能對(duì)等。在功能對(duì)等理論中，他將對(duì)等分為“形式對(duì)等”和“動(dòng)態(tài)對(duì)等”。形式對(duì)等是以原文為中心，盡可能地顯示原文的形式和內(nèi)容，譯語(yǔ)的信息應(yīng)與源語(yǔ)中的各個(gè)因素分別對(duì)應(yīng)。動(dòng)態(tài)對(duì)等包括四方面：詞匯對(duì)等、句法對(duì)等、篇章對(duì)等和文體對(duì)等。他認(rèn)為，譯者在翻譯過(guò)程中應(yīng)做到原文與譯文最自然、最貼切的對(duì)等，首先是意義對(duì)等，其次是文體對(duì)等，而非生搬硬套。同時(shí)，功能對(duì)等理論強(qiáng)調(diào)了重視文化的重要性，譯者應(yīng)盡量消除源語(yǔ)和譯語(yǔ)間的文化差異。此外，奈達(dá)還提出了一個(gè)新的翻譯評(píng)價(jià)標(biāo)準(zhǔn)，即把譯文讀者的反應(yīng)與原文讀者的反應(yīng)進(jìn)行對(duì)照。奈達(dá)的研究成果對(duì)現(xiàn)代翻譯學(xué)的發(fā)展具有重大意義。

二、商務(wù)英語(yǔ)信函的特點(diǎn)

商務(wù)英語(yǔ)信函由于涉及到工業(yè)、生產(chǎn)、貿(mào)易等領(lǐng)域，因此，專業(yè)術(shù)語(yǔ)較多，語(yǔ)言規(guī)律性強(qiáng)，多用商務(wù)套語(yǔ)，句子結(jié)構(gòu)相對(duì)比較固定，語(yǔ)義嚴(yán)密，邏輯性強(qiáng)。譯者只有較好地掌握外貿(mào)英語(yǔ)函電的特點(diǎn)，才能得心應(yīng)手地翻譯商務(wù)信函。

（一）專業(yè)術(shù)語(yǔ)豐富

由于商務(wù)信函涉及到貿(mào)易業(yè)務(wù)往來(lái)，譯者需要了解和掌握有關(guān)國(guó)際貿(mào)易和商務(wù)英語(yǔ)方面的背景知識(shí)，因此，商務(wù)信函中有很多專業(yè)術(shù)語(yǔ)（terminology），如billoflading提單，billofexchange匯票，CFR成本加運(yùn)費(fèi)等。此外，商務(wù)英語(yǔ)中還有一些單詞和詞組雖然是我們平時(shí)所熟悉的，但在商務(wù)英語(yǔ)信函中卻具有特殊含義，如enquiry，其在英語(yǔ)中常見(jiàn)的意思是詢問(wèn)、咨詢，而在商務(wù)信函中卻是“詢盤(pán)”，即詢價(jià)的意思；offer原意是主動(dòng)提供，在商務(wù)信函中的意思是“報(bào)盤(pán)”，即報(bào)價(jià)的意思。

（二）用詞正式、嚴(yán)謹(jǐn)而靈活多樣

商務(wù)信函體現(xiàn)了商務(wù)活動(dòng)正式、莊重的特點(diǎn)，在用詞方面一般較為正式、嚴(yán)謹(jǐn)，以書(shū)面語(yǔ)為主。如商務(wù)信函使用priorto表示“在……之前”而不用before，用regardingto表示“關(guān)于”而不用about。同時(shí)，商務(wù)英語(yǔ)詞匯又具有靈活多樣的特點(diǎn)，不同的介詞、詞序以及單復(fù)數(shù)變化等都會(huì)導(dǎo)致詞義發(fā)生重大變化。例如：propertyingoods貨權(quán)/propertyofgoods貨物的屬性、appearancesurface外表/surfaceappearance表面狀況。

（三）句子規(guī)范而多樣

商務(wù)英語(yǔ)信函中的語(yǔ)句往往具有結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)、邏輯嚴(yán)密的特點(diǎn)，有時(shí)運(yùn)用祈使句和情態(tài)動(dòng)詞，被動(dòng)語(yǔ)態(tài)在商務(wù)英語(yǔ)信函中的使用也十分廣泛，因?yàn)楸粍?dòng)語(yǔ)態(tài)能使語(yǔ)氣更加委婉、客觀。此外，現(xiàn)代商人由于業(yè)務(wù)繁忙，在商務(wù)信函中使用的英語(yǔ)更趨于簡(jiǎn)單化，因此，簡(jiǎn)單句、并列句的使用也越來(lái)越多，有時(shí)甚至使用省略句。

（四）廣泛運(yùn)用行業(yè)套話

由于國(guó)際商務(wù)活動(dòng)講求信息傳遞的時(shí)效性，商人們?cè)陂L(zhǎng)期實(shí)踐中形成了各種常用的行業(yè)套話，加快了信息在國(guó)際商貿(mào)活動(dòng)中的傳遞速度，提高了工作效率。其中，最常見(jiàn)的是一些表達(dá)感情色彩的交際性套語(yǔ)或禮貌用語(yǔ)。如：Weshallbeobligedifyoucould…譯為“如蒙……不甚感激?！币獪?zhǔn)確進(jìn)行商務(wù)函件翻譯，掌握好這些程式化套語(yǔ)十分必要。

三、影響商務(wù)英語(yǔ)信函翻譯的因素

（一）英漢語(yǔ)言的差異

兩種語(yǔ)言的對(duì)比對(duì)翻譯實(shí)踐來(lái)說(shuō)尤為重要，翻譯之難主要難在處理語(yǔ)言差異上，難在尋找譯文的近似表達(dá)上。通過(guò)對(duì)比兩種語(yǔ)言的特點(diǎn)，在翻譯時(shí)，譯者就可以根據(jù)這些特點(diǎn)，有效地進(jìn)行兩種語(yǔ)言的轉(zhuǎn)換，解決翻譯工作中遇到的問(wèn)題。

1.表達(dá)順序英漢兩種語(yǔ)言的句子表達(dá)順序不大一樣。英語(yǔ)句子往往是先總結(jié)，也就是先表達(dá)個(gè)人的感受或推論，然后才敘述發(fā)生或者所做的事情，或者說(shuō)英語(yǔ)一般傾向于先呈現(xiàn)觀點(diǎn)。漢語(yǔ)則是先說(shuō)事，后總結(jié)，即先論述原因，后呈現(xiàn)觀點(diǎn)。英語(yǔ)的句子多是句首封閉，句尾開(kāi)放，即頭輕腳重；漢語(yǔ)句子則是句首開(kāi)放，句尾封閉。例如：例（1）原文：Iamveryhappyandgratefultoreceiveyourenquiry.譯文：收到你們的詢盤(pán)，我十分高興并深表感謝。在例（1）的原文中，說(shuō)話人先表明了自己的態(tài)度，即“veryhappyandgrateful”，而后分析了原因“toreceiveyourenquiry”。而在譯文中，說(shuō)話則先描述了原因，后表明態(tài)度。

2.被動(dòng)語(yǔ)態(tài)英語(yǔ)句子較多使用被動(dòng)語(yǔ)態(tài)，而漢語(yǔ)則較少使用被動(dòng)語(yǔ)態(tài)。在英語(yǔ)句子中，尤其是信息性、科技性和理論性的文體使用被動(dòng)結(jié)構(gòu)的概率更高；而漢語(yǔ)句子中往往不用被動(dòng)形式也可以表示被動(dòng)的含義。例如：例（2）：原文：Businessbetweenuswillbeconcludedonthebasisofshippingqualityandweight.譯文：我們將以貨物在裝運(yùn)時(shí)的質(zhì)量和重量為準(zhǔn)達(dá)成交易。在例（2）的原文中，說(shuō)話人使用了被動(dòng)語(yǔ)態(tài)“beconcluded”，而翻譯時(shí)，譯者把原來(lái)的被動(dòng)語(yǔ)態(tài)譯成主動(dòng)語(yǔ)態(tài)，更符合漢語(yǔ)的說(shuō)話習(xí)慣。

3.主語(yǔ)英語(yǔ)句子在大多數(shù)情況下都有主語(yǔ)，而在漢語(yǔ)表達(dá)中，很多情況下都可以省略主語(yǔ)，因此，漢語(yǔ)中有大量的無(wú)主句。例如：例（3）：原文：Wehopetohearfromyousoon.譯文：期待您的早日回復(fù)。

（二）文化差異

語(yǔ)言是文化的載體，學(xué)習(xí)一門(mén)外語(yǔ)的過(guò)程，也是了解和掌握該國(guó)家文化背景知識(shí)的過(guò)程。譯者作為文化交流的使者，要把英語(yǔ)順暢地翻譯成漢語(yǔ)，需要深入了解西方的文化，幫助交流雙方克服文化差異。

1.人名的特點(diǎn)在商務(wù)英語(yǔ)信函的翻譯中，人名的翻譯是不可避免的，英文人名的特點(diǎn)是先名字后姓氏，而漢語(yǔ)則相反，漢語(yǔ)中人名的特點(diǎn)是姓氏在前，名字在后。譯者如果不了解這些文化特點(diǎn)以及英文人名的翻譯原則，那么，在翻譯時(shí)往往會(huì)出現(xiàn)不妥或者無(wú)所適從的現(xiàn)象。

2.地名的特點(diǎn)由于地名涉及到貿(mào)易雙方的公司地址，因此，地名的翻譯極其重要。地點(diǎn)有大有小，當(dāng)大小地名連用時(shí)，中英文語(yǔ)序有很大差異。漢語(yǔ)中地址的表達(dá)一般是按照由大到小的順序，而英語(yǔ)則是按照由小到大的順序，并在地點(diǎn)之間增加逗號(hào)加以區(qū)分。地名順序的不一致，也會(huì)影響翻譯的效果。

3.公司名的特點(diǎn)在商務(wù)英語(yǔ)翻譯中，公司名稱翻譯也是翻譯的一個(gè)難題，在英語(yǔ)中，不同種類的公司要使用不同的單詞。如Line指海運(yùn)公司，Agency意為公司，Service是服務(wù)公司。如PacificContainerLine應(yīng)譯為太平洋集裝箱海運(yùn)公司。有些公司的英文名稱中有“united”“integrated”“joint”等單詞，這些都代表“聯(lián)合公司”，如IntegratedOilCompany漢語(yǔ)可譯為聯(lián)合石油公司。英語(yǔ)中除“insurance”“corporation”以外，“underwriters”和“assurance”也可指保險(xiǎn)公司，如AmericanInternationalAssuranceCo.Ltd.譯為美國(guó)友邦保險(xiǎn)公司。英語(yǔ)中關(guān)于“公司”的說(shuō)法較多，譯者只有準(zhǔn)確掌握這些說(shuō)法，才能得到好的翻譯成效。

四、功能對(duì)等翻譯理論在商務(wù)英語(yǔ)信函翻譯中的應(yīng)用

（一）語(yǔ)義信息對(duì)等

語(yǔ)義信息對(duì)等是功能對(duì)等的重要組成部分，只有原文語(yǔ)義信息與譯文語(yǔ)義信息對(duì)等，才能準(zhǔn)確傳達(dá)出原文的意思。原文語(yǔ)義信息與譯文語(yǔ)義信息對(duì)等主包含三方面。一是商務(wù)信函中的專業(yè)術(shù)語(yǔ)必須翻譯成約定俗成的譯文，如果有不確定的，譯者應(yīng)及時(shí)查詢有關(guān)專業(yè)書(shū)籍或者工具書(shū)。如shippingadvice是海運(yùn)業(yè)務(wù)中的一個(gè)專業(yè)術(shù)語(yǔ)，不了解的人可能會(huì)按字面意思把它翻譯成“裝運(yùn)建議”，但按照海運(yùn)行業(yè)的專業(yè)術(shù)語(yǔ)，譯者應(yīng)將其翻譯成“裝運(yùn)通知”。二是具體的信息細(xì)節(jié)要翻譯準(zhǔn)確（如日期、數(shù)量、規(guī)格、金額），商務(wù)信函的翻譯雖然不要求字字忠實(shí)原文，但對(duì)具體事實(shí)和客觀數(shù)據(jù)的翻譯要準(zhǔn)確無(wú)誤，不能遺漏任何細(xì)節(jié)，否則會(huì)給雙方帶來(lái)誤解，甚至造成麻煩或損失。三是商務(wù)文本的語(yǔ)言用詞應(yīng)清楚、明白，以免使人產(chǎn)生歧義和誤解。

（二）風(fēng)格信息對(duì)等

原文風(fēng)格信息與譯文風(fēng)格信息對(duì)等要求翻譯貼切，再現(xiàn)原文語(yǔ)氣。商務(wù)信函屬于公函，應(yīng)措辭嚴(yán)謹(jǐn)，語(yǔ)氣委婉，注重禮節(jié)，在對(duì)其進(jìn)行翻譯的過(guò)程中，應(yīng)盡量保留原有的風(fēng)格，得體地再現(xiàn)原信件的禮貌語(yǔ)氣。

（三）文體信息對(duì)等

在翻譯商務(wù)信函時(shí)，除要注意與原文語(yǔ)氣和風(fēng)格保持一致外，原文文體信息與譯文的文體信息也要對(duì)等，譯文要注意商務(wù)信函在目標(biāo)語(yǔ)言中的書(shū)信體格式，符合公函文體的特征。此外，還要充分考慮兩種語(yǔ)言的文化差異，用符合譯入語(yǔ)的習(xí)慣表達(dá)來(lái)翻譯。書(shū)信體的稱呼和結(jié)語(yǔ)，都要一一對(duì)應(yīng)地翻譯出來(lái)。如稱呼“DearSir”，在漢語(yǔ)中譯為“敬啟者”，結(jié)語(yǔ)“Bestregards”譯為“此致”。商務(wù)英語(yǔ)信函譯文要求行文委婉、端重，不求虛飾。

五、結(jié)語(yǔ)

優(yōu)質(zhì)的譯文不僅是溝通國(guó)際貿(mào)易雙方的橋梁，更有利于外貿(mào)企業(yè)商務(wù)活動(dòng)的發(fā)展。翻譯的目的主要是把源語(yǔ)準(zhǔn)確地轉(zhuǎn)換為目標(biāo)語(yǔ)言，當(dāng)意義與形式不能共存時(shí)，只能取其意而棄其形。此外，要翻譯好商務(wù)英語(yǔ)信函，譯者還必須具有較廣的知識(shí)面，既要有扎實(shí)的語(yǔ)言功底，還要掌握國(guó)際貿(mào)易專業(yè)知識(shí)和商務(wù)書(shū)信寫(xiě)作要領(lǐng)。只有這樣才能得體地體現(xiàn)原文的語(yǔ)體和文體特征，達(dá)到準(zhǔn)確地傳遞原文信息的目的。

作者：葉林 單位：福建華南女子職業(yè)學(xué)院