前言：本站為你精心整理了科技文英漢翻譯策略范文，希望能為你的創(chuàng)作提供參考價(jià)值，我們的客服老師可以幫助你提供個(gè)性化的參考范文，歡迎咨詢(xún)。

摘要：科技文是說(shuō)明性和解釋性的文章，科技文的翻譯要通過(guò)精確的內(nèi)容傳遞和規(guī)范的語(yǔ)言表達(dá)來(lái)達(dá)到科技學(xué)術(shù)交流的目的。文章以詞匯、語(yǔ)法、語(yǔ)句及篇章為研究重點(diǎn)，以探索科技文本英漢翻譯過(guò)程中一些行之有效的翻譯技巧與策略，針對(duì)這些方法策略筆者給出了詳實(shí)的例子，以使得結(jié)論更具有現(xiàn)實(shí)依據(jù)。

關(guān)鍵詞：科技文；英漢翻譯；翻譯策略

一、引言

科技文語(yǔ)言最大的特點(diǎn)是清晰和準(zhǔn)確，因此相比其他文體，在翻譯科技文本時(shí)，譯者通常不需費(fèi)力琢磨文體的優(yōu)美性。另一方面，科技文本的語(yǔ)言也不需要做到如法律文本般的極度精確，因?yàn)樵诳萍嘉谋局?，語(yǔ)言模糊（ambiguity）通?？梢酝ㄟ^(guò)上下文中所描寫(xiě)的科學(xué)事實(shí)的邏輯性來(lái)消除?？萍嘉姆g是要通過(guò)精確的內(nèi)容傳遞、規(guī)范的語(yǔ)言表達(dá)來(lái)促進(jìn)不同文化之間的學(xué)術(shù)交流?？萍碱?lèi)的文本資料專(zhuān)業(yè)性強(qiáng)，這給譯者帶來(lái)了不小的翻譯障礙，因此該類(lèi)文本的翻譯進(jìn)步緩慢，但科技文獻(xiàn)的翻譯質(zhì)量與水平直接影響到中西方科技交流的進(jìn)程，故為有效推進(jìn)中西方科學(xué)技術(shù)的互補(bǔ)與溝通，提高科技文獻(xiàn)翻譯質(zhì)量與水平的任務(wù)已迫在眉睫。但在目前的情況下，在科技文本的英漢翻譯過(guò)程中，最常出現(xiàn)的問(wèn)題是英譯漢只停留在以單個(gè)句子為單位的對(duì)單詞、句子或段落的表層翻譯，這樣的翻譯方法無(wú)法解決科技翻譯的問(wèn)題癥結(jié)。從這一問(wèn)題出發(fā)，本文從術(shù)語(yǔ)、被動(dòng)語(yǔ)態(tài)、長(zhǎng)句三個(gè)方面探討了科技文本英漢翻譯過(guò)程中一些行之有效的技巧和策略，并附上多個(gè)實(shí)例，使結(jié)論更具現(xiàn)實(shí)性。

二、科技文英漢翻譯策略

文體學(xué)家將科技文體的特點(diǎn)歸為：術(shù)語(yǔ)化（terminization）、單數(shù)化（singularization）、含義性（signification）。因此在翻譯科技文本時(shí)需要注意以下幾點(diǎn)：（1）科技文篇章布局較為有序且邏輯性強(qiáng)。其語(yǔ)句多為長(zhǎng)句，但其句子結(jié)構(gòu)一般不復(fù)雜。翻譯時(shí)，須將文中對(duì)象、物質(zhì)材料、過(guò)程等準(zhǔn)確描述。（2）科技文中的名詞短語(yǔ)較長(zhǎng)和較為復(fù)雜。并且，由于對(duì)象、物質(zhì)材料、過(guò)程是科技文的中心和重點(diǎn)，而非操作它們的人，所以科技文中通常多使用物體作為主語(yǔ)的被動(dòng)語(yǔ)態(tài)。且許多抽象名詞都是由動(dòng)詞轉(zhuǎn)換而來(lái)。（3）被動(dòng)結(jié)構(gòu)的大量使用。其目的是保持科技文的客觀與中立。自從“西化運(yùn)動(dòng)”（WesternizationMovement）以來(lái)，中國(guó)從國(guó)外引入先進(jìn)科學(xué)技術(shù)已超過(guò)百年，在此過(guò)程中，科技文的漢譯已形成了許多規(guī)則和策略，以下筆者將概述其中一些比較重要、實(shí)用的策略和方法。

1.科技術(shù)語(yǔ)

隨著人類(lèi)對(duì)客觀世界的不斷探索發(fā)現(xiàn)，以及層出不窮的發(fā)明創(chuàng)造，新的事物和概念不斷出現(xiàn)，使得語(yǔ)言學(xué)家迫切需要鑄造一些新的術(shù)語(yǔ)來(lái)表達(dá)這些概念。中國(guó)是一個(gè)發(fā)展中的大國(guó)，在科技語(yǔ)言方面需要大量引介國(guó)外先進(jìn)科技領(lǐng)域的新興術(shù)語(yǔ)。尤其是近些年，大量科技術(shù)語(yǔ)都是以英文照搬或音譯的方式引入國(guó)內(nèi)科學(xué)界，這也許是一種文化融合的趨勢(shì)，但不妨礙翻譯從業(yè)者采用多種方式來(lái)處理這些科技術(shù)語(yǔ)。以下是處理科技術(shù)語(yǔ)英漢翻譯的一些主要方法。

2.被動(dòng)語(yǔ)態(tài)

英語(yǔ)科技文本中存在大量被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的句子，這是英語(yǔ)科技文本的文體特點(diǎn)。在英語(yǔ)中，大量使用被動(dòng)句可避免施動(dòng)者的出現(xiàn)，使語(yǔ)言描述更為客觀、正式、簡(jiǎn)潔及精確。但由于受到中西兩種不同文化系統(tǒng)與思維模式的影響，英漢兩種語(yǔ)言有著不同的句式和文體特點(diǎn)。即英語(yǔ)多被動(dòng)，而漢語(yǔ)多主動(dòng)。因此，若將英文科技文本中大量的被動(dòng)句按照其本身的句式結(jié)構(gòu)直譯為中文中的被動(dòng)句，那么這樣的譯文就不符合譯入語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣，因而顯得十分生硬，甚至不可讀，以至影響到文本本身科技交流的目的。

3.長(zhǎng)句的翻譯

科技文的句子一般用于描述、說(shuō)明或解釋事物的過(guò)程，所以大多結(jié)構(gòu)比較簡(jiǎn)單，但其中的科技理論知識(shí)邏輯縝密，故科技文中常用一些長(zhǎng)句來(lái)表達(dá)一個(gè)概念歸納或演繹的過(guò)程。而英語(yǔ)讀者與漢語(yǔ)讀者的思維方式不同，因此在翻譯此類(lèi)長(zhǎng)句時(shí)需相應(yīng)做出一些調(diào)整。若從長(zhǎng)計(jì)議，為了加快減少對(duì)進(jìn)口石油的依賴(lài)，以高于自然烴流體燃料預(yù)估市場(chǎng)價(jià)的價(jià)格購(gòu)入他們的初研產(chǎn)品，也許也是劃算的。簡(jiǎn)單的槳形結(jié)構(gòu)通常呈現(xiàn)于轉(zhuǎn)子側(cè)面空腔的內(nèi)部，但這個(gè)槳形結(jié)構(gòu)可較為容易的轉(zhuǎn)換為成百上千個(gè)其他不同的形狀，通過(guò)改變空腔的形狀，在此處進(jìn)行燃燒時(shí)，便可更有效地進(jìn)行分層進(jìn)氣。

三、結(jié)語(yǔ)

綜上所述，針對(duì)英文科技文多術(shù)語(yǔ)、多被動(dòng)句式、多長(zhǎng)句的特點(diǎn)，在英漢翻譯過(guò)程中，為了使譯文清晰、準(zhǔn)確，達(dá)到有效科技交流的目的，筆者從以上三個(gè)方面進(jìn)行了分析探討，提出與之相對(duì)應(yīng)的科技文英漢翻譯的策略與方法，但值得注意的是，科技文的翻譯不僅限于上述方法與策略，譯者可根據(jù)語(yǔ)境所需靈活掌握調(diào)整。

參考文獻(xiàn)：

[1]齊佳寧，田翠蕓，劉穎.概念語(yǔ)法隱喻指導(dǎo)下的英語(yǔ)科技翻譯[J].河北聯(lián)合大學(xué)學(xué)報(bào)：社會(huì)科學(xué)版，2014（3）：116-119.

[2]吳海丹.功能翻譯理論指導(dǎo)下的科技文的翻譯[J].海外英語(yǔ)，2015（3）：176-177.

[3]蕭立明.英漢比較研究與翻譯[M].上海：上海外語(yǔ)教育出版社，2010.

作者:孟容靜 單位:昆明理工大學(xué)津橋?qū)W院