前言:想要寫出一篇令人眼前一亮的文章嗎?我們特意為您整理了5篇當(dāng)幸福來敲門英文范文,相信會為您的寫作帶來幫助,發(fā)現(xiàn)更多的寫作思路和靈感。
(西華師范大學(xué),四川 南充 637002)
摘 要:《當(dāng)幸福來敲門》是根據(jù)真人真事改編的一部以勵志為主題的電影。影片通過主人公的對白向觀眾傳遞著這樣的訊息:要是你有夢想,就去捍衛(wèi)它,努力去實(shí)現(xiàn)它;想要擁有幸福,就要勇敢去追求。影片以主人公的奮斗史為主線,展示了主人公在逆境中豁達(dá)樂觀的人生態(tài)度以及他獲得成功的歷程。主人公的故事對處在競爭壓力較大的當(dāng)今社會的人們有很大的啟示作用,同時,影片主人公克里斯的經(jīng)歷也詮釋了美國文化的核心價值觀,即個人主義的不同表現(xiàn)方面。
關(guān)鍵詞 :追求幸福;西方文化;文化價值觀;個人主義
中圖分類號:I235.1
文獻(xiàn)標(biāo)識碼:A文章編號:1673-2596(2015)07-0143-03
一、影片主要故事情節(jié)
《當(dāng)幸福來敲門》是一部經(jīng)典的勵志片,根據(jù)金融投資家克里斯的真實(shí)故事改編,該片講述了一位事業(yè)失敗、妻子離他而去、只剩兒子和他相依為命的落魄醫(yī)療器械推銷員克里斯是如何克服種種常人難以想象的困難、奮發(fā)向上、一步步成為股票交易員,最終創(chuàng)辦自己的公司,成為知名金融投資家的故事。每個人的一生都充滿了未知,有的甚至充滿坎坷,這點(diǎn)在克里斯的身上得到了淋漓盡致的體現(xiàn)。但是無論命運(yùn)怎么捉弄他,他始終懷揣夢想,堅(jiān)持不懈,相信只要付出就總會有所收獲。該片由著名影星威爾史密斯和他的兒子傾情演出,影片中克里斯那種在任何危難面前都表現(xiàn)出的不卑不亢、樂觀豁達(dá)的人生態(tài)度既向我們完整還原了故事原型人物的奮斗史,又給我們很多正在努力追求夢想的人以很大的啟示。本文主要從克里斯在困境中對待親情愛情以及人生和事業(yè)的態(tài)度入手,分析了克里斯追求幸福的堅(jiān)定信念和他努力奮斗的歷程,克里斯的經(jīng)歷所詮釋的美國文化價值觀的核心-個人主義在影片中也得以體現(xiàn)。
二、影片主題——追求幸福
追求幸福是影片的主題,也是影片的英文名字(The Pursuit of Happiness)直譯的意思。克里斯在任何時候都相信幸福要靠自己去創(chuàng)造,而且相信自己一定能夠創(chuàng)造,這一點(diǎn)從他對待自己的生活和工作的態(tài)度可以看出來。
(一)對待親情和愛情的態(tài)度
克里斯對兒子克里斯托弗那份濃濃的愛貫穿電影的始終??死锼沟谝淮我姷阶约旱母赣H是28歲,由于從小缺少父愛的緣故,他從小就下定決心,將來自己要是有了孩子,一定要讓他知道父親是誰,這句話暗含的意思就是自己會一直陪伴兒子長大。當(dāng)妻子告訴他自己不再幸福時,他說:“那就去找幸福吧。但克里斯托弗要跟我過?!边@是他反復(fù)多次的話語,也一直在堅(jiān)持,不管多難,都帶著兒子在身邊,絕不與兒子分離。對待愛情,克里斯始終努力維系著這家,努力嘗試挽留住妻子的心,保住這個風(fēng)雨飄搖的家。雖然努力爭取,妻子還是棄他而去,這對處于人生低谷的他而言,可謂雪上加霜,剩下父子二人苦苦相依,生活更顯雜亂無章。讓他感到欣慰的是,克里斯托弗也很愛他,在得知爸爸被車撞了,就很關(guān)切地問他撞在哪兒了,并告訴他以后不要在街上跑,避免危險(xiǎn)再次發(fā)生。兒子的懂事和陪伴一直是支撐克里斯前進(jìn)的動力。
(二)對待事業(yè)的態(tài)度
夫妻倆一開始也曾對事業(yè)的發(fā)展充滿了希望,認(rèn)為全新的美好生活就要來臨。但夢想與現(xiàn)實(shí)的差距很多時候是巨大的,隨著機(jī)器的滯銷,現(xiàn)實(shí)的殘酷一步步摧殘著他們的夢想,最終把他們拉回到實(shí)際生活的種種艱辛中,妻子也選擇離開了他。但是,即使已經(jīng)無家可歸,瀕臨破產(chǎn),已到了真正的山窮水盡的地步,克里斯依然還是堅(jiān)持夢想,努力奮斗,奔走于各大醫(yī)院之間推銷著他的機(jī)器,并堅(jiān)信在6個月的實(shí)習(xí)培訓(xùn)結(jié)束后自己會是那幸運(yùn)的,也是唯一幸運(yùn)的一個。當(dāng)然,要得到這個機(jī)會決非易事,他付出了比其他任何人都多得多的努力,如在公司堅(jiān)持不喝水以節(jié)省上廁所的時間,一個電話打完不掛聽筒接著打下一個以便節(jié)約出每天八分鐘的時間打出更多的電話,尋找更多離成功更近的機(jī)會。
(三)做好準(zhǔn)備,抓住機(jī)會
在證券公司門口,看到別人開著豪華跑車,臉上滿是自信的微笑,克里斯十分友好地問他們是干什么的,是如何做到的。對方告訴他,自己是股票經(jīng)紀(jì)人,“得上大學(xué)才能做股票經(jīng)紀(jì)人吧?”克里斯問。“不用,只需要精通數(shù)字,會做人處世,就這么簡單。”自認(rèn)為算數(shù)還不錯的克里斯便有了一絲念頭:要當(dāng)股票經(jīng)紀(jì)人,成為一個成功的人。而這個夢想當(dāng)即遭到了妻子的否決,對于妻子而言,這無異于天方夜譚,根本就是不切實(shí)際的空想。而克里斯卻始終不為所動,沒有放棄,去證券公司尋找機(jī)會。他等在人事部主管托斯特爾的辦公室門口,把自己那份看似沒有任何說服力的履歷表交給他,并試圖讓他知曉,自己精通數(shù)字且懂得待人之道。后來,在得到難得的機(jī)會和托斯特爾同坐一車的路上,通過講解魔方的工作原理,結(jié)合自己的算數(shù)能力,拼好了原本一團(tuán)糟的魔方,讓托斯特爾對他另眼相待,也為自己的成功帶來了契機(jī)。而在幾經(jīng)努力贏得機(jī)遇的同時,他也面臨更艱難的抉擇:公司每半年招20個實(shí)習(xí)生,但最后只有一人受聘,自己受的高中教育和其他申請者一比,差了一大截,而且實(shí)習(xí)期間沒有任何收入。也就是說,如果半年后不能被雇用,那么這半年的努力就全部付諸東流了,而且這半年內(nèi)生活的艱辛克里斯也是大致能預(yù)見的。所以,對他而言一旦選擇前進(jìn),就完全沒有退路。盡管如此,他依然選擇堅(jiān)持,抓住這來之不易的機(jī)會,相信幸運(yùn)之神一定會垂青于他。
(四)主人公豁達(dá)與樂觀的人生態(tài)度
主人公的豁達(dá)與樂觀的人生態(tài)度貫穿了整部電影。在粉刷墻壁的時候,因?yàn)闆]有及時繳納汽車罰款單被警察從家中帶走并拘留了一晚,第二天一出來他就直奔公司面試,穿著粉刷時的衣服和褲子,頭發(fā)和全身都沾滿了灰漿,令所有面試官都感到驚詫,但是,他并沒有因此而沮喪或退縮,而是主動誠實(shí)地說明了這身打扮的原因,讓大家釋懷。在看到取得實(shí)習(xí)機(jī)會的希望不大時,他坦率地告訴所有人,當(dāng)遇到自己不會的問題時,他會誠實(shí)地說自己不會,但是他知道如何尋找答案,而且一定會找出答案。當(dāng)面試官弗雷姆問;“克里斯,如果有個人連襯衣都沒穿,就跑來面試,你會怎么想?如果我最后還雇了這個人,你又會怎么想?”這個問題是讓克里斯換角度來思考此刻面試官心中的顧慮,因?yàn)樵谡降拿嬖囍?,整潔的衣著是對雙方最起碼的尊重??死锼沟幕卮鹱屗腥瞬粌H開懷大笑,而且令他們相當(dāng)滿意:“那他穿的褲子一定十分考究。”這份機(jī)智、自信和誠實(shí)為他帶來了進(jìn)入公司實(shí)習(xí)的機(jī)會。當(dāng)他在街上為了追趕撿到自己醫(yī)療器械的流浪漢被車撞并丟掉一只鞋后,他就只能一拐一瘸地走回公司,同事友好地告訴他:“老兄,你少了只鞋?!彼葻o奈又幽默地回答:“哦,是啊,多謝提醒?!蓖耆珜ψ沧约旱娜藳]有表現(xiàn)出一點(diǎn)生氣。這也體現(xiàn)出了克里斯為人的豁達(dá)。
(五)主人公的無奈
作為父親和家庭的頂梁柱,克里斯一直在努力改善家人的生活狀況,但是在努力的過程中,也遭遇了許多的無奈。推銷屢屢失敗,但是始終堅(jiān)持如一,忙于奔波于各大醫(yī)院之間,每月至少要賣三臺才夠最基本的生活開支,但是實(shí)際情況卻常常是:“我很久沒賣出一臺了?!钡?,即使有一點(diǎn)希望,他也會擠出時間趕去推銷自己的機(jī)器。當(dāng)他賣掉所有剩余的六臺醫(yī)療機(jī)器時,覺得生活似乎又出現(xiàn)了希望,然而,當(dāng)扣稅后銀行賬戶只剩21美金時,一切又回到原點(diǎn),甚至更糟。這一切,都是克里斯不想不愿去面對但是又不得不面對的境遇。這恰好也說明生活中有很多無奈,你不一定愿意選擇,但卻不得不去面對,去解決。
(六)主人公最終的成功
當(dāng)上帝為你關(guān)上門的時候,他也會為你打開一扇窗。但是,很多人在看到這扇門關(guān)閉的時候就覺得希望破滅,選擇了放棄。在面臨困難時,有的人堅(jiān)持,有的人放棄,選擇放棄的人常常會多于選擇堅(jiān)持前行的人;堅(jiān)持的人不一定勝利,但獲得成功的人往往是那些堅(jiān)持到最后,努力到最后的人??死锼咕褪悄莻€堅(jiān)持到最后并取得了成功的人,克里斯的奮斗和人生就正如影片中祈禱詞所描繪的那樣:“自由列車之行,如同翻山越嶺,我們都得面對險(xiǎn)山礫石,山,有險(xiǎn)峻也有低谷,我們知道生活中的那些險(xiǎn)峻是什么?!贝_實(shí),生活中的艱難對克里斯而言也是處處存在,如培訓(xùn)主管所說的那樣:“最終只有一個人能真正成為個人物,為了保險(xiǎn)起見,就考滿分吧。”為了“保險(xiǎn)”,克里斯抓緊一切學(xué)習(xí)的機(jī)會,在6個月后的考試中脫穎而出,爭取到了那1/20的機(jī)會。此時,曾經(jīng)的磨難和心酸都融匯在了弗雷姆的一句話中:“并不像看上去的那么容易吧?”從此,克里斯告別了過去的自己,邁向了人生的輝煌。在影片開頭,克里斯看到許多人臉上都洋溢著自信開心的笑容,他們看上去都超級幸福,他問自己為什么不能像他們一樣發(fā)自內(nèi)心的感到幸福,現(xiàn)在他終于如愿以償,可以和自己曾經(jīng)羨慕的那些人一樣擁有幸福,因?yàn)樗呀?jīng)找到了真正屬于自己的幸福,能夠開始從事自己所喜歡的職業(yè)了。
三、美國文化價值觀在影片中的體現(xiàn)
通過這部影片,我們看到了克里斯的奮斗史,同時,美國文化價值觀的核心,即個人主義也在影片的情節(jié)和主人公的話語中得以體現(xiàn)。
(一)個人奮斗
克里斯在磨難中的積極樂觀,努力堅(jiān)持的精神正是美國核心價值觀—個人主義的體現(xiàn)。美國個人主義強(qiáng)調(diào)人是價值的主體,認(rèn)為每個人都有自身的價值,強(qiáng)調(diào)個人的自由和存在的重要性??死锼咕褪且粋€生活在美國社會底層的黑人,但他和其他人一樣擁有夢想,而且他從不放棄自己的夢想,并努力尋找到屬于自己的人生轉(zhuǎn)機(jī)。美國人崇尚個人奮斗和依靠自己的努力來實(shí)現(xiàn)自我價值,克里斯的人生經(jīng)歷向我們展現(xiàn)的就是美國的個人主義精神:在行為和思想上都不受制于人,自己一旦認(rèn)定目標(biāo)就不為他人所動,憑借著自己的努力獲得成功。
(二)人人平等
電影中克里斯多次想起《獨(dú)立宣言》中所提及的生存權(quán)、自由權(quán)和追求幸福的權(quán)利,鏡頭中還多次出現(xiàn)美國國旗,這些都給予克里斯追求夢想的希望。克里斯相信幸福獲得的機(jī)會對于每個人都是均等的。影片中的面試官并沒有因?yàn)榭死锼挂鹿诓徽推缫暬蚓芙^提供給他工作機(jī)會,正好相反,人的能力是選擇人才的唯一衡量標(biāo)準(zhǔn),克里斯的堅(jiān)強(qiáng)毅力、勤奮和良好的工作與溝通能力是讓幸福降臨的關(guān)鍵。美國文化價值觀倡導(dǎo)民主自由、人人平等,只要你努力,不論職位高低,你都可能取得巨大的成就,這一點(diǎn)也在影片中也得到了展示。
(三)捍衛(wèi)夢想
雖然克里斯在追求幸福、實(shí)現(xiàn)夢想的路上遇到了太多的坎坷與阻礙,但是,不管是在無家可歸,不得不住廁所和教會收容所的時候,在分無分文,只能靠賣血才能換取買修理醫(yī)療器械燈泡錢的時候,還是無以對兒子言表的心酸、委屈、尷尬、愧疚和無奈時候,克里斯都不曾表現(xiàn)出一點(diǎn)沮喪或是失望,而且還不忘時時告訴兒子要堅(jiān)持夢想。比如在打籃球時,他告訴兒子:“別讓別人告訴你,你成不了才。如果你有夢想,就要去捍衛(wèi)它。如果你有理想,就要努力去實(shí)現(xiàn)?!边@句話不僅僅是說給兒子聽的,也是鼓勵自己前行的動力。
《當(dāng)幸福來敲門》為我們了解美國文化打開了一扇窗,主人公克里斯的勵志故事更對我們?nèi)绾蚊鎸ι钪械睦Ь秤枰粤藛⑹?。同時,這部影片也告訴我們,與其等待機(jī)會,不如發(fā)現(xiàn)機(jī)會,抓住機(jī)會,因?yàn)闄C(jī)會總是為有準(zhǔn)備的人留著的。而克里斯就是那個一直都有準(zhǔn)備的人,他的執(zhí)著、堅(jiān)持、豁達(dá)和真誠都是決定他成功的要素。
參考文獻(xiàn):
〔1〕鄧家齊,楊燕.從電影《當(dāng)幸福來敲門》看西方文化價值觀[J].科教導(dǎo)刊,2011,(5):247-248.
〔2〕馮恩玉.永不言敗 追求夢想——解讀《當(dāng)幸福來敲門》[J].牡丹江大學(xué)學(xué)報(bào),2013,(2):24-26.
〔3〕胡文仲.跨文化交際學(xué)概論[M].北京:外語教學(xué)與研究出版社,1999.
〔4〕李曉靜.在絕望中尋找希望—影片《當(dāng)幸福來敲門》的解讀[J].吉林化工學(xué)院學(xué)報(bào),2012,(10):43-45.
〔5〕盧紅艷.解讀電影《當(dāng)幸福來敲門》的多重主題[J].電影文學(xué),2014,(7):96-97.
[關(guān)鍵詞] 《當(dāng)幸福來敲門》;“美國夢”;社會問題
美國電影《當(dāng)幸福來敲門》(英文名:The Pursuit of Happyness)是一部取材于真實(shí)故事的影片,影片所反映的人物原型就是當(dāng)今美國黑人投資專家克里斯?加德納。電影講述了主人公克里斯?加德納在經(jīng)歷了失業(yè)以及家庭變故等一系列失敗挫折之后,作為單身父親如何成為知名的金融投資家的勵志故事。克里斯?加德納從小生長在一個沒有父親陪伴的單親家庭,直到他28歲時才第一次見到父親。由于自己童年的遭遇,當(dāng)做了父親以后,他發(fā)誓要做一個稱職的好爸爸。但幸福卻一直未降臨到這位黑人的身上。只有高中學(xué)歷的克里斯?加德納靠推銷骨質(zhì)掃描儀來勉強(qiáng)維持生計(jì),但后來他的推銷生意十分慘淡,還欠下無數(shù)賬單,妻子離他而去,直至最后付不起房租,交不起兒子的幼兒園學(xué)費(fèi),便不得不和相依為命的兒子一起露宿街頭。他屢遇不順、窮困潦倒,甚至到了通過賣血來糊口的地步。為了兒子的幸福,克里斯?加德納咬緊牙關(guān)重新振作,處處向機(jī)會敲門。通過巧妙接近一家證券公司的人力資源經(jīng)理之后,他取得了在一家證券公司做實(shí)習(xí)生的機(jī)會。在證券公司實(shí)習(xí)期間通過自己的不懈努力,克里斯?加德納終于從20名競爭對手中得到了惟一一個成為正式員工的機(jī)會。此后,克里斯?加德納繼續(xù)努力,最終成為知名的金融投資家。該影片由意大利籍導(dǎo)演加布里爾?穆奇諾執(zhí)導(dǎo),威爾?史密斯主演。影片以其感人的故事情節(jié),富有教育意義的內(nèi)涵,在上映后口碑和票房大獲成功,也令威爾?史密斯獲得了奧斯卡最佳男主角提名。
一、《當(dāng)幸福來敲門》與“美國夢”
“美國夢”(American Dream)作為美國最具代表性的文化,指的是只要通過個人的不懈努力就能獲得成功的理想,亦即人們必須通過自己的勤奮工作、勇氣、創(chuàng)意和決心,才能邁向繁榮。一般而言,“美國夢”包含幾個要素:美國提供了人人都能成功的機(jī)會;成功取決于自己的才能和努力,而不是家世和背景;人人都擁有平等的權(quán)利;人人都有信仰的自由?!懊绹鴫簟敝猿蔀槊绹幕胁豢扇鄙俚囊徊糠?,主要是它的歷史源遠(yuǎn)流長?!懊绹鴫簟逼鹪从?7世紀(jì),英國人首次來到美洲大陸,由此之后,大量歐洲人移民美國,他們的到來徹底地改變了北美大陸,從而使這塊新大陸變成了“希望之鄉(xiāng)”和可能實(shí)現(xiàn)一切夢想的理想天國。大量的歐洲精英人士移民美國(特別是清教徒),他們將歐洲的進(jìn)步思想也移植過去。這其中最具代表性的是清教徒思想。清教徒并非一種宗教,而是一種態(tài)度,一種傾向,一種價值觀,它是對信徒群體的一種統(tǒng)稱。清教徒是最為虔誠,生活最為圣潔的新教徒,他們認(rèn)為任何人都可以直接與上帝交流,主張簡單、實(shí)在、上帝面前人人平等的信徒生活。為了保證民主自由理想的實(shí)現(xiàn),由約翰?亞當(dāng)斯、本杰明?富蘭克林、托馬斯?杰弗遜、羅伯特?利文斯頓和羅杰?謝爾曼所組成的五人小組,將這些思想寫進(jìn)了《獨(dú)立宣言》。對于美國人來說,自由平等不僅是一種理想,一種信念,也成為一種制度和生活方式。隨著美國經(jīng)濟(jì)的發(fā)展和國與國之間文化交流的日益頻繁,“美國夢”的思想理念吸引了世界各國人民前往美國追求自己的夢想,使美國成為世界上最受歡迎的移民國家。在美國歷史上,涌現(xiàn)出了一個又一個通過個人艱苦奮斗,最終獲得成功的知名人士。例如,通過個人努力,即使殘疾但也當(dāng)上了美國總統(tǒng)的西奧多?羅斯福;依靠個人發(fā)明而創(chuàng)立通用電氣公司的愛迪生;從哈佛大學(xué)輟學(xué)之后奮發(fā)圖強(qiáng),創(chuàng)辦微軟公司的比爾?蓋茨;從小被親生母親拋棄成為孤兒的蘋果公司前首席執(zhí)行官斯蒂夫?喬布斯;從肯尼亞移民到美國的現(xiàn)任美國黑人總統(tǒng)奧巴馬。他們有個共同特點(diǎn),出身貧寒或生活在美國中低階層的家庭。這些活生生的例子似乎可以說明,在美國不管貧富貴賤,只要努力拼搏,就能獲得成功。
《當(dāng)幸福來敲門》中對男主人公克里斯?加德納奮斗過程的生動描寫,向觀眾詮釋了“美國夢”以及實(shí)現(xiàn)夢想的艱辛過程。
(一)機(jī)會面前人人平等
影片的主人公克里斯?加德納是名黑人推銷員,每天拎著四十磅重的骨密度掃描儀奔波。他過著非常艱辛的生活:一家人租住在一個簡陋、狹小的公寓(該公寓位于加利福尼亞州的舊金山唐人街);孩子在簡陋的私人幼兒園上學(xué),幼兒園老師不但年齡大而且非常冷酷;克里斯?加德納的妻子是工廠工人,每天辛苦工作;由于失業(yè)以及推銷生意的慘淡,房東常常催房租??傊?,克里斯?加德納一家人所處的境地代表了美國最下層人的生活。由于克里斯?加德納天生對數(shù)字非常敏感,他夢想著成為證券經(jīng)紀(jì)人。為了實(shí)現(xiàn)這個夢想,他尋找一切可能的機(jī)會。作推銷員所鍛煉的良好口才使他能夠與證券公司人力資源經(jīng)理搭訕,并通過向人力資源經(jīng)理展示他的魔方技能獲得了在證券公司實(shí)習(xí)的機(jī)會。為了能夠成為一名正式的證券經(jīng)紀(jì)人,他需要通過打電話來聯(lián)系盡可能多的客戶。在聯(lián)系無數(shù)潛在客戶無果后,他選擇了一位退休的大老板,這位富翁帶他去觀看了一場棒球比賽,雖然最后合作未能成功,但這次經(jīng)歷使他有機(jī)會認(rèn)識更多的上流人物。經(jīng)過對這些上流人物的公關(guān),他成功地獲得了更多的生意。最后,由于克里斯?加德納的出色表現(xiàn),使他從眾多的競爭對手中脫穎而出,成功與證券公司簽約成為正式證券經(jīng)紀(jì)人。從克里斯?加德納的身上可以看出,機(jī)會無處不在,只要能抓住機(jī)會,機(jī)會屬于每一個人。《當(dāng)幸福來敲門》闡釋了“美國夢”中機(jī)會面前人人平等這一理念。
[關(guān)鍵詞]大學(xué)英語;英語電影;研究性學(xué)習(xí);跨文化意識
一、引言
隨著全球經(jīng)濟(jì)一體化進(jìn)程的不斷加速,跨文化意識已經(jīng)成為國際交流的先決條件。但是,由于大學(xué)英語第一課堂的課時緊、教學(xué)內(nèi)容多,在具體的教學(xué)實(shí)踐中,單純的英語語言教學(xué)仍然是課堂教學(xué)的絕對主角,因此,學(xué)生跨文化意識淡漠,對英語的理解更多的只是停留在詞匯和語法規(guī)則的層面,而缺乏實(shí)際運(yùn)用能力,更缺乏有效的跨文化交際能力。
本文擬論述在“建構(gòu)主義”理論指導(dǎo)下,采用課內(nèi)外結(jié)合的教學(xué)模式,結(jié)合課文內(nèi)容,借以課外英文影視賞析的輔助手段,培養(yǎng)學(xué)生的跨文化意識,使其更多更好地了解英語國家的、價值觀念、風(fēng)土人情,從而在掌握英語語言知識與應(yīng)用技能的同時,有效地提高跨文化交際能力。
二、用英文電影培養(yǎng)跨文化意識的重要意義
Brown(1987)認(rèn)為語言學(xué)習(xí)者失敗的原因很多,但主要是沒能把文化學(xué)習(xí)和語言學(xué)習(xí)有機(jī)地結(jié)合起來。K,J,Irving認(rèn)為:學(xué)習(xí)第二語言,沒有了解其文化,就如同光靠學(xué)習(xí)司機(jī)手冊練習(xí)如何開車,而沒去掌握方向盤進(jìn)行實(shí)地駕駛一樣(尹丕安,2007)。美國語言學(xué)家Sapir(1921)曾指出:“語言有一個環(huán)境,它不能脫離文化而存在,不能脫離社會繼承下來的傳統(tǒng)和信念?!彼?1988)認(rèn)為語言是文化和社會的產(chǎn)物,因此必須從文化的角度去理解。美國語言學(xué)家Claire Kramsch (1993)也認(rèn)為:語言與文化密不可分,語言不僅表達(dá)文化、體現(xiàn)文化而且語言是文化的象征。總之,語言既包含著該民族的歷史和文化背景,還蘊(yùn)藏著該民族的生活方式和思維方式。不了解目的語的文化,就不能有效地進(jìn)行跨文化交際。
中國人和英語國家的人生活在不同的文化環(huán)境中,各自的風(fēng)俗習(xí)慣、、思維方式、價值觀念等許多方面各不相同。英文影視作品能以獨(dú)特的藝術(shù)方式向觀眾早現(xiàn)精美的畫面、動人的情節(jié)。觀看英文影視,不但可以使學(xué)生感受純真的語音語調(diào),學(xué)會地道的英文表達(dá),更重要的是能讓他們直觀地了解英語國家的生活方式、思維方式以及價值觀,從而培養(yǎng)學(xué)生在實(shí)際語言交流中應(yīng)具備的跨文化意識。
三、利用英文電影培養(yǎng)跨文化意識的理論依據(jù)
建構(gòu)主義理論是當(dāng)今新興的教育心理學(xué)理論。認(rèn)知心理學(xué)家Jean Piaget(1981)的認(rèn)知發(fā)展學(xué)說是建構(gòu)主義學(xué)習(xí)模式的心理學(xué)基礎(chǔ)。其核心內(nèi)容是:知識不能簡單地通過教師傳授得到,而是每個學(xué)生在一定的情境即社會文化背景下,借助教師和同學(xué)的幫助,利用必要的學(xué)習(xí)資料,通過人際間的協(xié)作活動,依據(jù)已有的知識和經(jīng)驗(yàn)主動地進(jìn)行意義建構(gòu)的結(jié)果。建構(gòu)主義理論的核心就是以學(xué)生為中心,強(qiáng)調(diào)學(xué)生對知識的主動探索、主動發(fā)現(xiàn)和對所學(xué)知識意義的主動建構(gòu)。教師應(yīng)當(dāng)充分利用豐富的教學(xué)資源和靈活多樣的教學(xué)手段,幫助學(xué)生建構(gòu)知識,促使學(xué)生由“要我學(xué)”向“我要學(xué)”轉(zhuǎn)變。
大學(xué)英語是外語教學(xué)的高級階段,學(xué)生已掌握了一定的語言知識和應(yīng)用技能。因此,這個階段的教學(xué)目標(biāo)是培養(yǎng)學(xué)生英語綜合應(yīng)用能力,特別是聽說能力,使他們在今后工作和社會交往中能用英語有效地進(jìn)行口頭和書面的信息交流,同時增強(qiáng)其自主學(xué)習(xí)能力、提高綜合文化素養(yǎng),以適應(yīng)我國經(jīng)濟(jì)發(fā)展和國際交流的需要。因此,教師應(yīng)更重視學(xué)生文化系統(tǒng)的認(rèn)知,培養(yǎng)他們的跨文化交際能力。Hudson(1980)認(rèn)為文化是“從社會習(xí)得的知識”。著名的新型教育和商務(wù)培訓(xùn)專家斯托克威爾(stockweH)在《快速學(xué)習(xí)理論和實(shí)踐》中指出:“要想快速有效地學(xué)習(xí)任何東西,你必須看它、聽它和感覺它?!?“建構(gòu)主義理論”指導(dǎo)下的研究性學(xué)習(xí)是改變學(xué)生單純地接受教師知識傳輸,符合信息社會要求的新教學(xué)模式。它主張以學(xué)生為中心,不僅要求學(xué)生成為信息加工的主體、知識意義的主動建構(gòu)者,而且要求教師成為學(xué)生主動建構(gòu)意義的幫助者、促進(jìn)者。研究性學(xué)習(xí)方法指導(dǎo)下的學(xué)生課余英語影視作品賞析,能培養(yǎng)學(xué)生養(yǎng)成一種主動探究“目的語”文化背景知識的良好習(xí)慣,使“看它、聽它和感覺它”成為一種可能,是培養(yǎng)大學(xué)生跨文化意識的有效途徑。它能使學(xué)生通過大量的影視作品,在相對真實(shí)的語言環(huán)境中了解社會,習(xí)得文化。
四、利用英文電影培養(yǎng)跨文化意識的實(shí)踐探索
在《新視野大學(xué)英語》教材中,有多篇課文是關(guān)于英語國家文化主題的文章。以下是筆者利用英文電影培養(yǎng)非英語專業(yè)學(xué)生跨文化意識的教學(xué)實(shí)踐探索。
在講授《新視野大學(xué)英語 讀寫教程2》第一單元(Time――conscious Americans)時,筆者采用課堂講授課文(多媒體教室)、課外欣賞電影(利用電腦進(jìn)行的自主學(xué)習(xí))以及小組討論相結(jié)合的形式,讓學(xué)生在理解課文內(nèi)容的同時,觀看美國電影《當(dāng)幸福來敲門》并開展影評活動。旨在使學(xué)生了解美國社會的主流價值觀,培養(yǎng)學(xué)生主動探究的精神,提高學(xué)生的跨文化意識。
該單元A課文題目為:“時間觀念強(qiáng)的美國人”。大意是:美國人認(rèn)為如果不求進(jìn)取就會落后。這種態(tài)度造就了一個致力于研究、實(shí)驗(yàn)、探索、不斷進(jìn)取的民族。美國人把時間視為一種寶貴的資源。他們珍惜時間,開門見山談?wù)隆Ec亞洲國家生意人慣用的商務(wù)拜訪等禮節(jié)往相比,美國人更愿意通過發(fā)傳真、打電話或發(fā)電子郵件與他人進(jìn)行交流,盡管電子交流缺乏人情味,但能迅速而成功地解決問題或完成工作,被視為是有水平、有能力的標(biāo)志。
為了讓學(xué)生了解美國人這種行為趨向的淵源,筆者要求學(xué)生課前欣賞美國電影《當(dāng)幸福來敲門》。該電影根據(jù)真人真事改編,講述的是沒有任何顯赫家庭背景的普通美國人,黑人小人物克里斯?加德納于上世紀(jì)80年代憑借智慧和努力追求幸福和成功的故事。該片可視為實(shí)現(xiàn)美國夢,體現(xiàn)美國主流價值觀的完美范本。它濃縮了美國人的生活歷程和性格特征,折射出美國文化模式中以“行動”為主的行為趨向。
在課前,筆者先布置了任務(wù),要求學(xué)生利用課余時間,以小組為單位在自主學(xué)習(xí)室借助電腦觀看該片,然后根據(jù)影片內(nèi)容研究討論兩個問題:1、主人公時間觀念強(qiáng)表現(xiàn)在哪些方面?2、為什么會有這樣的觀念(提示學(xué)生從的角度去思考)? 電影是學(xué)生十分喜歡的大眾文化形式,對于這樣的小組課外作業(yè),學(xué)生參與完成的積極性很高。他們與組員溝通、商量觀看的時間,協(xié)調(diào)、分配討論的任務(wù),通過探索、辯論,解決問題,完成任務(wù)。完成學(xué)習(xí)任務(wù)的過程已經(jīng)變成了學(xué)生主動探究的過程。為了尋 找答案,他們反復(fù)觀看該片,借助圖書館和互聯(lián)網(wǎng)查閱資料,還通過電話、短信、郵件將自己的想法主動與同學(xué)溝通。或者找老師商榷。
在課堂上,筆者在分析講解課文前,先進(jìn)行了文化背景知識導(dǎo)入。采用各小組派代表陳述的形式對兩大問題在全班進(jìn)行進(jìn)一步討論。他們認(rèn)為影片中主人公克里斯時間觀念強(qiáng),精于安排工作、學(xué)習(xí)、娛樂和社交的時間,力爭在有限的時間里取得最理想的效果。然后他們就用影片中的例子來支持他們的觀點(diǎn)。比如:克里斯似乎永遠(yuǎn)在狂奔之中:奔跑著去幼兒園接兒子,奔跑著趕公交車……再比如:為了從20個實(shí)習(xí)生中脫穎而出,成為證券公司的股票經(jīng)紀(jì)人,克里斯要比其他競爭對手更努力地爭取時間去聯(lián)系潛在的客戶。他不停地打電話,整天堅(jiān)持不喝水――這樣就可省下上廁所的時間,他拼命地?cái)D出每一分鐘去與他人競爭。他利用業(yè)余時間為了生計(jì)而推銷測骨儀,晚上通宵達(dá)旦地看書。他忙碌的唯一目標(biāo)就是圓滿完成任務(wù),實(shí)現(xiàn)自己的人生目標(biāo)。因此。學(xué)生認(rèn)為美國人生活節(jié)奏快,時間對于美國人來說如同金錢一樣可以觸摸。
至于第二個問題,同學(xué)們一致認(rèn)為美國人的行為趨向深受基督教義的影響,因?yàn)楸酒啻翁岬缴系酆徒芨ミd的《獨(dú)立宣言》。片中克里斯5歲的兒子講落水者祈求上帝拯救的小故事:一艘船過去了,落水者拒絕被救,說:“上帝會來救我的?!钡诙掖诌^去,他仍然拒絕被救,說: “上帝會來救我的?!焙髞砺渌哐退篮髞淼教焯茫瑔柸f能的主:“為什么不來救我?”上帝回答道:“我已經(jīng)派兩條船去救你了。”導(dǎo)演巧妙地通過孩子不經(jīng)意的笑話告訴觀眾美國人信奉的基督教義: God helps thosewho help themselves(自助者,天助也)。片中導(dǎo)演安排的那場教會收容所聽牧師布道、聽教徒唱圣歌的情節(jié),使學(xué)生了解到,在美國人看來,珍惜時間努力工作追求幸福是上帝賦予的“天職”。
在點(diǎn)評學(xué)生發(fā)言的同時,筆者還介紹了美國的“清教徒”,學(xué)生從中了解到,歷史上美國的國家建立,跟基督教有著很深的關(guān)系,清教徒思想在美國深入人心。上帝是美國人的精神寄托,也是美國立國的精神支柱。學(xué)生通過觀看、分析、評論電影《當(dāng)幸福來敲門》,了解了美國人的信仰,價值觀,行為趨向,因此不僅從語言上,更是以文化的視角深刻地理解了課文內(nèi)容。因此,該單元的課內(nèi)外結(jié)合教學(xué)培養(yǎng)了學(xué)生主動探究的精神,激發(fā)了學(xué)生的跨文化意識,使他們了解美國社會的主流價值觀。
[關(guān)鍵詞] 幸福;追求;歷程;磨難;機(jī)會
《當(dāng)幸福來敲門》(The Pursuit of Happyness)是2006年度好萊塢最佳影片之一,它是根據(jù)美國百萬富翁克里斯 加德納(Chris Gardner)的真實(shí)故事而改編的一部勵志片。影片以克里斯努力奮斗最終獲得幸福為主線,以克里斯父子間的濃濃深情為副線??死锼乖?jīng)流浪、入獄,但從未放棄理想――當(dāng)一名股票經(jīng)紀(jì)人。他把25年的奮斗故事寫成書、拍成電影,向世人證明:有志者事竟成,只要你追求幸福,幸福就會向你靠攏。
一、要想得到幸福,必先經(jīng)受住各種磨難和考驗(yàn)
克里斯•加德納(威爾•史密斯飾演)是一個聰明的醫(yī)療設(shè)備推銷員,他勤奮努力,可是在經(jīng)濟(jì)大蕭條時期,他推銷的骨質(zhì)掃描儀由于價格昂貴,很難推銷出去。而這些掃描儀花費(fèi)了克里斯的全部積蓄,它們是克里斯夫婦對于幸福的最初期盼,裝載著他們對于未來生活的美好憧憬,夫婦倆曾經(jīng)在這些掃描儀前面合影留念,但事與愿違,掃描儀的推銷并不如想象中那樣順利,醫(yī)生對其的評價是又貴又毫無價值。掃描儀賣不出去,一家人的生活陷入了困境,要交房租,兒子上幼兒園要交學(xué)費(fèi),要交違規(guī)停車的罰金,還要交稅。為了生計(jì),他的妻子琳達(dá)每天要做兩份工作,可幸福仍然離他們很遙遠(yuǎn),妻子不堪生活的重壓離他而去,只留下他和5歲的兒子克里斯托夫相依為命。一次稅收,讓他徹底破產(chǎn),銀行賬戶里只剩下21元錢,因?yàn)闆]錢付房租,他曾經(jīng)義務(wù)為房東粉墻,但最終和兒子還是被攆出了公寓,來到地鐵站的洗手間里度過了艱難的一夜,次日清晨,兒子睡夢中,門外有人急促敲門要上廁所,為了不打擾兒子的睡眠,他用手捂緊兒子的耳朵,用腳使勁蹬住門,兩行熱淚順著他的臉狹流了下來,男兒有淚不輕彈,此刻的克里斯既無助又無奈。他最初的夢想破滅了,無家可歸了,妻子也走了。他開始帶著兒子過著流浪的生活,他不得不提著40多磅重的醫(yī)療儀器四處奔走推銷以糊口;因沒錢交違規(guī)停車罰單,在警察局被扣留了一夜;因無力支付出租車費(fèi)用而被迫逃跑,結(jié)果掃描儀丟失,手也被公交車夾了;三番五次為了追丟失的掃描儀,差點(diǎn)被車撞死,鞋子也跑丟了一只;下班后帶著兒子一路狂奔,只為趕到提供住宿的救濟(jì)所排隊(duì)去搶床位;沒錢購買零件修理掃描儀,他甚至去醫(yī)院賣血。此時克里斯的情況真可以用“山重水復(fù)疑無路”來形容,但如此凄慘的生活并沒有擊垮克里斯,也沒有摧毀父子間的親情和他們的信念。在自己的努力和兒子的鼓勵下,克里斯愈發(fā)地堅(jiān)強(qiáng)起來,并迸發(fā)出了驚人的斗志。影片中當(dāng)克里斯用賣血的錢修好失而復(fù)得的掃描儀,在黑夜中它散發(fā)出耀眼的光芒,這個鏡頭從某種意義上就預(yù)示著幸福的即將來臨。[1]
一次偶然的機(jī)會,讓克里斯了解到做證券經(jīng)紀(jì)人只要精通數(shù)學(xué)和會為人處世就行。只有高中水平的克里斯知道希望很渺茫,無論是學(xué)歷還是生存環(huán)境,在行業(yè)競爭中他都處于十分不利的地位。通過努力,他突破了重重困難,獲得了面試的機(jī)會,成為維特證券公司20個實(shí)習(xí)生當(dāng)中的一員。但是他面臨的最大問題是實(shí)習(xí)期間沒有薪水,實(shí)習(xí)6個月后能不能留在證券公司還無法預(yù)料,面對逆境,他沒有退縮。在實(shí)習(xí)期間,克里斯學(xué)歷低,生存壓力大,要照顧孩子,還要為每晚的棲息之處而奔波,所以每天要用6小時的時間完成別人9小時的工作。為了不耽擱時間,他給客戶打電話從來不放下電話,結(jié)束一次通話立即撥另一個電話。為了節(jié)約更多的時間,他一天不喝水,這樣就可以把上廁所的時間也省下。在別人進(jìn)入夢鄉(xiāng)的時候,他借著窗外的燈光苦讀股票“圣經(jīng)”,在別人休息的時候,他努力推銷最后一臺骨質(zhì)掃描儀。在最困難的時候,他咬緊牙關(guān),挺了過來,因?yàn)樗冀K堅(jiān)信:只要今天夠努力,幸福明天就會來臨!皇天不負(fù)苦心人,六個月實(shí)習(xí)結(jié)束,在所有實(shí)習(xí)生當(dāng)中,克里斯以第一名的成績被正式錄取,成為一名真正的證券經(jīng)紀(jì)人。后來克里斯•加德納通過繼續(xù)努力,于1987年成功地創(chuàng)辦了GardnerRich投資公司,實(shí)現(xiàn)了自己的夢想。該影片克里斯從艱難困苦中一步一步走向成功的經(jīng)歷從某種角度上也印證了孟子的話“天將降大任于斯人也,必先苦其心志,勞其筋骨,餓其體膚,空乏其身,行弗亂其所為?!?/p>
我們知道黎明前的黑暗是最可怕的,但只要能挺過去,過后就是陽光。希望是上天給予人類最美好的事情,在絕望中尋找希望,生命終將輝煌。當(dāng)我們生活不如意,工作不開心的時候,請告訴自己:不拋棄,不放棄,堅(jiān)持到底就是勝利!要用比別人更多的付出換來自己目標(biāo)價值的實(shí)現(xiàn),追求屬于自己的幸福。在這個過程中也許會遇到各種各樣的困難,也許會有各種各樣的結(jié)果,設(shè)想一切可能失敗的原因,找出應(yīng)對的方法,成功就會更近一些。[2]
二、幸福要靠自己去創(chuàng)造和抓住各種機(jī)會
影片《當(dāng)幸福來敲門》中的主人公克里斯之所以能夠成功,一方面是因?yàn)樗?jīng)受住了磨難和考驗(yàn),吃苦耐勞,向著既定的目標(biāo)去努力奮斗;另一方面與他對機(jī)遇的敏銳發(fā)現(xiàn)與出色把握有關(guān)??死锼故莻€善于抓住機(jī)會的人,在幸福還很遙遠(yuǎn)的時候,他抓住了任何一個向幸??拷臋C(jī)會。
第一次是當(dāng)他看見那些有錢人一個個都滿臉幸福,他抓住機(jī)會問一位開紅色法拉利車子的有錢人,問他是干什么工作的?怎么干的?對方告訴他只要精通數(shù)學(xué),會為人處世,就能當(dāng)股票經(jīng)紀(jì)人。這一席話給他指明了方向,使他意識到證券可能會讓他過上好日子,走向成功。當(dāng)他在掃描儀銷路不好、妻子離開他、生活窘迫的情況下,他選擇了六個月內(nèi)沒有任何報(bào)酬,將面臨沒有錢維持吃住,可能流落街頭或到救濟(jì)所生存,并且成功機(jī)會只有5%的實(shí)習(xí)機(jī)會,選對目標(biāo),抓住機(jī)遇,這是成功的第一步。
組合的四位成員都身兼藝人與學(xué)生雙重身份,要承受比同齡人更多的壓力。但他們說,正因?yàn)閴毫Υ螅麄儾鸥茴I(lǐng)悟什么是“成長”。
徐浩
英文名:Xiho
隊(duì)內(nèi)職務(wù):隊(duì)長
昵稱: 浩子、大硬幣、浩寶寶
出生日期: 1994年1月25日
生肖:狗
星座:水瓶座
籍貫:湖南永州
民族:漢族
愛好:聽歌、玩數(shù)碼產(chǎn)品、收集硬幣
性格:善良、禮貌、靦腆、喜歡一個人呆著、標(biāo)準(zhǔn)的乖寶寶
緊張時習(xí)慣動作:咬手指
最喜歡的城市:巴黎
最喜歡的水果:楊梅
最喜歡的食物:湘菜
最喜歡的顏色:銀色、黑色、藍(lán)色
最喜歡去的地方:數(shù)碼店、唱片店、書店
最喜歡的歌手:蔡依林、Blue樂隊(duì)、Beyonce
最喜歡的演員:張根碩、范冰冰、林志穎、安吉麗?娜朱莉
最喜歡的球星:貝克漢姆
最喜歡的卡通人物:皮卡丘
最喜歡的運(yùn)動:游泳、跳舞、網(wǎng)球、羽毛球
最喜歡的電影:《泰坦尼克號》《變形金剛》
最喜歡自己的部位:眼睛
最喜歡的口頭禪:好,我知道了!
夢想:自己的努力別人能夠看得見,成為一名受人尊重的藝人。
粉絲昵稱:小硬幣
徐浩擁有花美男的外貌和溫柔的聲線。他從小到大都是一個乖乖的孩子,而且獨(dú)立性非常強(qiáng),自控力好。他不僅歌唱得好,舞跳的棒,獲得過多個歌唱比賽獎項(xiàng),而且學(xué)習(xí)成績優(yōu)秀,多次獲得作文比賽獎項(xiàng),還年年被評為優(yōu)秀班干部、團(tuán)干部。
左溢
英文名:Jerry Zuo
昵稱:左小溢、左先森、溢寶、
出生日期:1997年01月20日
生肖:鼠
星座:摩羯座
血型:O型
籍貫:上海
民族:漢族
愛好:看書、打籃球、唱歌、聽音樂、玩電子游戲
性格:孝順、率真、活潑、善良、陽光向上
最喜歡的食物:牛排、薯?xiàng)l、蝦
最喜歡去的地方:游樂場、愛爾蘭
最喜歡的歌手: 邁克爾?杰克遜、
最喜歡的演員:威爾?史密斯
最喜歡的球星:勒布朗?詹姆斯、科比
最喜歡的運(yùn)動:籃球、排球、游泳、騎自行車
最喜歡的書:《當(dāng)幸福來敲門》《隋唐演義》
最喜歡的電影:《珍珠港》
最喜歡自己的部位:腿
最喜歡的口頭禪:還可以。
最大的愿望:出自己的唱片專輯
最喜歡的名言佳句:走自己的路,讓別人說去吧!
粉絲昵稱:溢聲軍
被稱為“話題終結(jié)者”的左溢,經(jīng)常會在接受采訪時,一句話搞得冷場。他學(xué)習(xí)成績優(yōu)秀,兩歲時,就開始學(xué)習(xí)英語,有較強(qiáng)的口語交流和表達(dá)能力。他擅長演唱英文歌曲,獲得過很多國際少兒歌唱比賽的獎項(xiàng),從小就是一個小童星。曾在《少年進(jìn)化論》節(jié)目中采訪自己的偶像科比,還與他一起打籃球。
劉俊麟
英文名:Tank
昵稱:小鹽,幺兒 ,麟君
出生日期:1995年8月17日
生肖:豬
星座:獅子座
血型:O 型
籍貫:四川達(dá)州
民族:漢族
愛好:演奏打擊樂、作詞作曲、吉他彈唱、玩彈弓
性格:善良、孝順、懂事、善解人意、大度、有男子氣概
最喜歡的城市:拉薩
最喜歡的食物:燒烤、雞爪、豆腐干、薯?xiàng)l、火鍋
最喜歡的顏色:橙色、白色、淡藍(lán)色
最喜歡去的地方:大自然
最喜歡的歌手:伍佰、羅大佑、許巍
最喜歡的演員:周星馳
最喜歡的球星:梅西
最喜歡的運(yùn)動:射擊、戶外運(yùn)動、 游泳、羽毛球、徒步旅行
最喜歡的電影:《納尼亞傳奇》《魔戒》《功夫熊貓》
最喜歡自己的部位:眼睛
喜歡的口頭禪:行嗎?哈戳戳的(四川方言,指一個人傻呆笨)。
最大的愿望:當(dāng)一名好的歌手和音樂制作人
座右銘:用樂觀和堅(jiān)強(qiáng)面對世界。
粉絲昵稱:火藥
誰能想到,團(tuán)隊(duì)中的創(chuàng)作型音樂小天才劉俊麟,從小患有自閉癥,一度被幼兒園拒收。從小就對音樂很著迷的他,年紀(jì)小小,卻已經(jīng)創(chuàng)作了一百多首歌曲。音樂也讓他的自閉癥痊愈了。
朱元冰
英文名:Ryan
昵稱:冰哥、呆子、珠圓玉潤餅、素顏王子
出生日期:1995年1月11日
生肖:狗
星座:摩羯座
血型:O型
籍貫:上海
民族:漢族
愛好:跳舞、 唱歌 、攝影 、打籃球 、睡覺
性格:雙重性格、慢熱、喜歡交朋友
最喜歡的城市:新加坡
最喜歡的食物:咖喱
最喜歡的顏色:紫、粉、黑
最喜歡去的地方:舞館
最喜歡的歌手:羅志祥、林宥嘉
最喜歡的演員:小栗旬
最喜歡的樂隊(duì):五月天
最喜歡的球星:勒布朗?詹姆斯
最喜歡的運(yùn)動:籃球、羽毛球、跳繩
最喜歡自己的部位:眼睛
最喜歡的口頭禪:不是吧!
哎喲,這個嗎,你懂的。
最大的愿望:和偶像同臺,和好朋友一起開酒吧。