前言：想要寫出一篇令人眼前一亮的文章嗎？我們特意為您整理了5篇心中的遺憾范文，相信會為您的寫作帶來幫助，發(fā)現(xiàn)更多的寫作思路和靈感。

心中的遺憾范文第1篇

期盼

??等待天使的到來

那段時間，天空總是非常的藍(lán)，藍(lán)得透明，透明得可以看到天堂。

天堂里，一個個天使忙碌著實行著自己的使命，而屬于我的那個天使，去遲遲未到。

期待的也就是他們捎來的一封信吧！一封關(guān)于我成功進入了創(chuàng)新作文大賽復(fù)賽的通知書，還附帶著復(fù)賽試卷的一封信，但那送信的天使卻……

心中的遺憾范文第2篇

一、中韓新農(nóng)村建設(shè)的相同點

(一)、城鄉(xiāng)背景有相似點

人多地少資源稟賦條件下的東亞經(jīng)濟在經(jīng)濟現(xiàn)代化過程中城鄉(xiāng)差距非常明顯。韓國和中國也不例外。上世紀(jì)70年代韓國經(jīng)濟起步階段，也存在這些問題，開始實施新村運動的1970年韓國農(nóng)民收入相當(dāng)于城市居民收入的75％。2005年中國城市居民人均可支配收入10493元，農(nóng)民人均純收入為3255元，農(nóng)民收入僅相當(dāng)于城市居民收入的31％。不僅在收入上差距明顯，在社會公共事業(yè)方面也存在明顯差距。這些差距形成了兩國新農(nóng)村建設(shè)的背景。

(二)、同處于城市化進程推進過程中

要在人多地少的農(nóng)業(yè)國家實現(xiàn)現(xiàn)代化必然要經(jīng)歷一個農(nóng)村剩余勞動力的轉(zhuǎn)移過程，這一點不僅是一個歷史事實，也已經(jīng)被傳統(tǒng)的經(jīng)典經(jīng)濟理論所描述和分析。我們從韓國農(nóng)業(yè)人口所占比例可以看出，上世紀(jì)70、80年代韓國新農(nóng)村如火如荼進行的過程，也是農(nóng)業(yè)人口比例快速下降的過程。例如，1970年韓國的城市化率為55.3％，而到1990年上升到84.3％。這樣的城市化上升速度是比較快的。

接下來，我們看看我國的城市化發(fā)展過程。改革工放前，由于計劃經(jīng)濟采取的戶籍制度等多種農(nóng)民歧視政策，把農(nóng)民牢牢地固定在農(nóng)業(yè)和農(nóng)村，嚴(yán)重制約了中國城市化的自然發(fā)展。改革開放后，伴隨著三農(nóng)政策的逐步取消，城市化在逐步提高，進入了快速發(fā)展期。已經(jīng)從改革開放之初的不足20％提高到2003年的40.5％。

二、中韓新農(nóng)村建設(shè)的不同點

(一)、經(jīng)濟發(fā)展的實體有差異

盡管韓國和我國在新農(nóng)村建設(shè)提出之際背景相同，但這只是表面上的相同，因為看似相同的外表所依附的經(jīng)濟實體有實質(zhì)差別。從經(jīng)濟發(fā)展階段上看，韓國新村運動起始的1970年，當(dāng)時韓國正值工業(yè)化起飛前夜，經(jīng)濟整體上比較落后。而現(xiàn)今我國已經(jīng)經(jīng)過了改革開放后20多年的起飛過程，而且速度還比較快。許多地區(qū)目前已進入了工業(yè)化的中后期階段，經(jīng)濟發(fā)展階段明顯比韓國新村運動起步時高。從人均收入水平看，1971年的韓同人均國民收入只有286美元，而我國在2002年已經(jīng)突破了人均1000美元。也就是說，我們要建設(shè)的新農(nóng)村是在高層次上的建設(shè)，而不是向像當(dāng)面韓國一樣對“作茅草屋，點煤油燈”的農(nóng)村的建設(shè)。

(二)、微觀的農(nóng)民需求有差異

宏觀經(jīng)濟不同的發(fā)展階段必然反映在農(nóng)民微觀需求的小同差異上。當(dāng)年韓國新村運動要解決的是最基本的農(nóng)民生活問題和農(nóng)村設(shè)施的建設(shè)。村內(nèi)最基本的基礎(chǔ)設(shè)施成為當(dāng)時建家設(shè)的重點，農(nóng)民自家最基本的居住條件也是建設(shè)的重點，而這些我國早在改革開放前甚至都基本解決了。

與韓國相比，我國現(xiàn)階段建設(shè)新農(nóng)村，是在農(nóng)民基本生活問題已經(jīng)解決的基礎(chǔ)上，為了實現(xiàn)全面建設(shè)小康社會的目標(biāo)，而解決農(nóng)民更深層次的問題，也就是農(nóng)村經(jīng)濟的發(fā)展問題。滿足農(nóng)民更高層次的經(jīng)濟和社會需要。比如，農(nóng)民子女的教育問題，農(nóng)村民主管理的體制建設(shè)等。

(三)、新農(nóng)村建設(shè)的外部環(huán)境不同

韓國新農(nóng)村建設(shè)的當(dāng)年，國際經(jīng)濟一體化水平還很低，外部因素的影響相對較小。農(nóng)業(yè)經(jīng)濟也比較封閉，政策操作起來比較容易。事實上，長期以來，韓國對進口的農(nóng)產(chǎn)品課以很高的關(guān)稅，以此來保護本國農(nóng)民的利益。而這種保護方式在全球一體化面前已經(jīng)開始面臨外部挑戰(zhàn)。而我國目前的新農(nóng)村建設(shè)卻是在全球一體化的背景下起步，既要采取內(nèi)部的農(nóng)村發(fā)展政策，也要應(yīng)對外部經(jīng)濟的沖擊。

樸振煥(2005)在總結(jié)韓國新農(nóng)村運動后期衰退的原因時指出，除了政治方面的原因外，經(jīng)濟方面的主要原因是，新農(nóng)村建設(shè)內(nèi)容不適應(yīng)農(nóng)民需求發(fā)生的變化，以及開放的外部經(jīng)濟對農(nóng)業(yè)發(fā)展造成的影響才約束。這說明，韓國當(dāng)年導(dǎo)致新農(nóng)村建設(shè)衰退的因素，我們在一開始就應(yīng)該引起重視。

心中的遺憾范文第3篇

【關(guān)鍵詞】 寒凝心脈型；心絞痛；中醫(yī)護理

隨著人們生活節(jié)奏的加快， 生活壓力也越來越大， 近年來， 因寒凝心脈型心絞痛住院治療的患者呈逐年上升的趨勢[1]。該病癥病情嚴(yán)重、治療時間長、容易反復(fù)發(fā)作， 且并發(fā)病發(fā)病率非常該， 一旦患上穩(wěn)定型心絞痛會給患者的生活造成極大的不便， 嚴(yán)重影響患者的生活質(zhì)量[2]。中醫(yī)辨證觀點認(rèn)為， 冠心病心絞痛屬于“心痛”、“胸痹”等范疇， 其發(fā)病機制復(fù)雜， 寒凝心脈作為冠心病心絞痛的一個重要發(fā)病機制， 中醫(yī)主張溫經(jīng)通絡(luò)、理氣止痛的原則進行治療[3]。本研究， 主要以鄭州市中醫(yī)院60例寒凝心脈型心絞痛患者為研究對象， 分析了寒凝心脈型心絞痛中醫(yī)護理的對策及其護理效果， 具體報告如下。

1 資料與方法

1. 1 一般資料 選擇本院2010年1月～2011年1月接收治療的60例寒凝心脈型心絞痛患者為研究對象， 其中男性患者35例， 女性患者25例， 年齡分布42～79歲， 平均年齡63.5歲；患者心絞痛的病程為15 d～5年。將其隨機分成對照組和觀察組， 每組30例。兩組患者在性別、年齡、病程上差異無統(tǒng)計學(xué)意義（P

1. 2 方法 對照組采用常規(guī)護理方法， 嚴(yán)密監(jiān)測患者的各項生命體征。觀察組患者采用中醫(yī)護理對策進行護理治療， 具體步驟如下。

1. 2. 1 中藥護理 選擇中藥瓜蔞薤白白酒湯加減湯， 藥劑包括， 24 g 瓜蔞實一枚， 12 g 薤白， 以及適量白酒， 煎服， 2劑/d， 分早晚服用。

1. 2. 2 生活護理 勤通風(fēng)換氣， 保持室內(nèi)空氣流通， 保持環(huán)境舒適、干凈， 為患者營造一個良好的休息環(huán)境， 同時患者要保證足夠的睡眠和休息， 及時幫助患者翻身、保持病床清潔、干燥， 防止引起褥瘡。適當(dāng)陪伴患者進行戶外活動， 必要時可以參加部分體育活動， 如：太極、慢跑等。

1. 2. 3 心理護理 寒凝心脈型便秘的患者通常伴有情緒不穩(wěn)定、焦躁不安、抑郁等， 護理人員要及時觀察患者的情緒， 及時安撫患者的情緒， 舒緩患者心理， 幫助患者保持愉快的心情接受治療。

1. 2. 4 飲食護理 患者要以清淡、高維生素飲食為主， 少食多餐， 嚴(yán)禁使用刺激性強的辛辣食品。對于寒凝心脈型心絞痛的患者可以食用適量紫河車、核桃仁等具有溫陽補腎效果的食物。 另外還可以選擇生姜、蔥白等用熱水煎服， 有很好的驅(qū)寒活血的效果。

1. 2. 5 穴位按摩 取患者仰臥位， 對患者中脘、天樞、大橫穴位進行一指禪法按摩， 按摩時間持續(xù)1～3 min， 順時針方向環(huán)形按摩患者腹部， 將熱量滲透患者腹部。再按摩患者長強穴3min。每次按摩時間持續(xù)10～15 min。

1. 3 統(tǒng)計學(xué)方法 對數(shù)據(jù)庫的錄入及統(tǒng)計分析均通過 SPSS16.0 軟件實現(xiàn)。P

2 結(jié)果

兩組患者的護理效果比較， 見表1。

表1 兩組患者的護理效果比較

組別 例數(shù) 顯效 有效 無效 總有效率（%）

觀察組 30 16 11 3 90.0

對照組 30 8 12 10 66.7

P值

從表中結(jié)果可知， 觀察組患者中顯效有15例， 有效有12例， 無效3例， 總有效率為90%， 對照組患者中顯效有7例， 有效有13例， 無效有10例， 總有效率為66.7%， 兩組數(shù)據(jù)差異具有統(tǒng)計學(xué)意義（P

3 討論

中醫(yī)辨證認(rèn)為， 冠心病心絞痛屬于“心痛”、“胸痹”等范疇， 其中寒凝心脈型心絞痛的臨床癥狀主要為， 患者會有突發(fā)性胸痛如絞， 胸悶氣短， 感寒痛甚， 四肢無力、寒冷， 舌苔泛白， 脈搏沉細(xì)。中醫(yī)主張溫經(jīng)通絡(luò)、理氣止痛的原則治療[4]。近年來， 臨床上采用中醫(yī)綜合護理對寒凝心脈型心絞痛的治療效果顯著， 在臨床上被廣泛運用[5]。中醫(yī)綜合護理方法包括， 煎服中藥瓜蔞薤白白酒湯加， 飲食需要忌生冷、辛辣食品， 可以給予生姜、蔥白溫水泡開服用。另外， 患者心痛發(fā)作時， 采用溫針或灸法可以有效緩解患者的病癥[6]。

本組研究結(jié)果顯示， 經(jīng)護理， 觀察組患者中顯效有16例， 有效有11例， 無效3例， 總有效率為90%， 對照組患者中顯效有8例， 有效有12例， 無效有10例， 總有效率為66.7%， 兩組數(shù)據(jù)差異具有統(tǒng)計學(xué)意義（P

參考文獻

[1] 莫鴻輝， 黃衍壽， 洪永敦， 等. 黏附分子-1血清水平及基因多態(tài)性與冠心病痰瘀證候關(guān)系研究. 新中醫(yī)， 2009， 41（11）：25-28.

[2] 張鵬， 劉鵬， 賀勁， 等. 冠心病病人血脂改變與中醫(yī)證型關(guān)系的臨床研究. 中西醫(yī)結(jié)合心腦血管病雜志， 2010， 8（12）：1428-1430.

[3] 劉衛(wèi)平， 肖艷平， 邢之華， 等. 冠心病不同中醫(yī)證型與血漿纖維蛋白原的相關(guān)性研究. 中國中醫(yī)急癥， 2010， 19（4）：614-616.

[4] 張鵬， 劉鵬， 徐偉建， 等. 368 例冠心病冠脈病變特點與中醫(yī)證型的相關(guān)性研究. 中西醫(yī)結(jié)合心腦血管病雜志， 2010， 8（11）：1308-1311.

心中的遺憾范文第4篇

【關(guān)鍵詞】人際功能；商務(wù)英語函電；情態(tài)系統(tǒng)

一、引言

語言是社會活動的產(chǎn)物，作為人類交際的工具，語言在人類的社會活動中發(fā)揮著各種功能。韓禮德（Halliday）的系統(tǒng)功能語言學(xué)認(rèn)為語言有三大元功能：概念功能（Metafunction）、人際功能（IdeationalFunction）和語篇功能（Texfual Function）。人際功能是指人們用語言表達自己對事物的看法和態(tài)度；用語言和他人交往，建立和保持人際關(guān)系，并用語言影響他人態(tài)度和行為。Halliday指出，人際功能主要是通過語氣系統(tǒng)和情態(tài)系統(tǒng)來實現(xiàn)的。

二、交易磋商信函的人際功能分析

本文的語料為20篇商務(wù)英語函電中的交易磋商信函，商務(wù)英語函電中的交易磋商包括詢盤、報盤、還盤和接受四個環(huán)節(jié)。本文將這四個環(huán)節(jié)看做一個整體，從語氣和情態(tài)兩方面分析這一環(huán)節(jié)的人際意義特征。

功能語法中的語氣從結(jié)構(gòu)上講由“主語” （subject）和“限定成分”（finite）構(gòu)成。主語表示命題的敘述對象，是對命題的有效或成功負(fù)責(zé)的成分。限定成分的作用是限定命題使其成為實際存在，可議論的概念。主語與限定成分的順序構(gòu)成了不同的小句類型——陳述句、祈使句和疑問句。根據(jù)功能語法，在交際過程中， 人們的主要角色是給予（giving） 和需求（demanding） 。交際中的交流物也分為兩類：物品和服務(wù)（goods & service）與信息（information）。種交流物和兩個交際角色便構(gòu)成四種言語功能： 陳述、提供、命令、和提問。與這四種言語功能緊密聯(lián)系的是陳述語氣、祈使語氣和疑問語氣。在交際過程中，說話人通過對不同語氣類型的選擇，為自己選取了一個言語角色，同時也為聽話人分配了一個互補角色，雙方共同完成交際任務(wù)。

（一）語氣類型

根據(jù)統(tǒng)計，在20篇語料中，陳述語氣使用最多。表示陳述語氣的陳述句占小句總數(shù)的94. 4%， 而且有10篇信函的小句全是陳述語氣。這與商務(wù)英語信函的目的密切相關(guān)。這種信函的主要目的是寫信人與收信人之間的信息交際，或詢問、或說明、或拒絕、或建議或接受。而陳述句的功能就是提供某種信息，表明某種態(tài)度和主張。所以貿(mào)易磋商信函大量使用陳述句來講事實，說明信息的真實性以及自己的態(tài)度和主張，從而說服對方接受自己的交易條件。

祈使語氣相對出現(xiàn)的頻率較低。20篇語料中，祈使句有8個，占4.5%，主要分布在表達問候的和請求接受的部分。主要作用是問候、勸告、建議、邀請和敦促收信人盡快采取行動，按自己的意愿解決問題。如：

（1）Thank you for your letter of May 12 for 2000 tons of iron .

（2） Please let us know your requirements as soon as possible..

語料中還有很多含有if條件狀語從句的陳述句，這些陳述句也具有祈使意義。使用if 條件句能表達委婉禮貌的語氣，間接地向收信人提出建議或要求，保全了對方的面子， 避免過于直接而顯得沒有禮貌。如：

（3）If your prices are competitive， we may place a large order.

此外，一般陳述句表示祈使語氣的情況在語料中也有出現(xiàn)。如：

（4）We advice you to place an order as soon as possible.

（5）We wish you to consider this factor.

這種句式的語氣要比祈使句的語氣強硬，但，advice、wish等詞表達了寫信人建議、希望的語氣。

疑問句在所選信函中有兩句。疑問句較陳述句和祈使句更更客氣更委婉，給對方留有余地，不會把自己的觀點意見直露地提出來[3]。如：

（6）Why not take full advantage of the favourable terms？

（7）May we explain the increase in the prices to you.

根據(jù)言語功能理論，商務(wù)函電涉及陳述功能（給與信息）和命令功能（求取服務(wù)），陳述句占絕對主體地位，其次是祈使句。商務(wù)英語信函以陳述句語氣為主，祈使語氣輔之。這種語氣的分布體現(xiàn)了商務(wù)英語函電交易磋商的人際意義特征，在交易磋商的過程中，貿(mào)易雙方都要遵守禮貌和體諒的原則，多使用委婉的表達方式，表達寫信人的請求，建議，說服對方接受交易條件。從而達到達成交易的目的。

（二）情態(tài)

Halliday把情態(tài)系統(tǒng)分為情態(tài)（ modalization） 和意態(tài)（ modulation） 。前者是說話人對命題的可能性（probability） 和通常性 （usuality） 做出的判斷；而后者是說話人對命題涵蓋的義務(wù)（obligation） 和意愿（willingness/ inclination） 做出的判斷。情態(tài)的實現(xiàn)方式通常有：情態(tài)動詞和情態(tài)副詞（如possibly， probably， often， always ）。意態(tài)的實現(xiàn)方式通常有：情態(tài)動詞和表示被動語態(tài)的動詞謂語（如allowed， supposed， required） 。

情態(tài)和意態(tài)的程度有高、中、低三層級之分。情態(tài)值越高，發(fā)話人對命題所持的態(tài)度就越是趨于肯定；相反，情態(tài)值越低，話語的語氣就越委婉，受話人對是否順從于發(fā)話人的意志就有較大的選擇余地[4]。

1. 情態(tài)動詞

所選信函中，情態(tài)動詞， would和can出現(xiàn)最多，分別占44%和37.5%。其中would是中量值的情態(tài)動詞，can是低量值情態(tài)動詞。在貿(mào)易磋商信函中幾乎不使用像must， ought to 這樣的高值情態(tài)動詞，因為高值情態(tài)動詞的語氣強硬，有命令、威脅、強迫的意義，是不能被交易的對象所接受的。同時，這樣的高值情態(tài)動詞的使用也違背了商務(wù)英語函電寫信的禮貌與體諒的原則。

而would和can這樣的中低值情態(tài)動詞，以一種委婉、禮貌、緩和的語氣來表達寫信人的意愿、希望和請求，避免了語言使用上的強迫性和命令性，避免了語氣上盛氣凌人的口吻。易于令交易的雙方接受。同時也符合函電的寫作原則。如：

（8）We would like you to send us detailed information on such items，…

（9）such a growing demand can only result in the increase in price.

在所選語篇中，may 和might 也有少量出現(xiàn)，這兩個動詞在語氣上比would 和can 更加委婉，但所表達的意思大多是實現(xiàn)可能性較小或不可能實現(xiàn)的事情，而商務(wù)函電的交易磋商過程中，貿(mào)易雙方大都希望能夠?qū)崿F(xiàn)自己的交易目的。因此，may 和might 在使用上不如would 和can普遍。

2. 情態(tài)衛(wèi)星副詞

英語情態(tài)衛(wèi)星副詞是與情態(tài)動詞搭配并起情態(tài)作用的副詞。英語情態(tài)衛(wèi)星副詞從語義上可分為六類：限制、可能與通常、信心、闡明、推理、證據(jù)。

在商務(wù)英語函電交易磋商信函中，寫信人在給與信息，提出請求的同時，還使用了表示不同語義的情態(tài)副詞如：only， perhaps， particularly， definitely， certainly， clearly， always來表達不同的語氣以及所給與信息的真實性與準(zhǔn)確性。

三、結(jié)束語

實現(xiàn)人際意義有多種手段，從語氣、情態(tài)、時態(tài)、人稱、直接引語以及各種評價手段等等，不一而足。本文在系統(tǒng)功能語法的框架內(nèi)，僅從語氣和情態(tài)兩個方面來討論商務(wù)英語函電交易磋商信函的人際意義特征。大量陳述句說明了寫信人所給與的信息的真實性與客觀性；少量祈使句的使用表達了寫信人請求，建議等語義；大量中值和低值情態(tài)動詞的運用表現(xiàn)了肯定而又委婉的語氣；情態(tài)衛(wèi)星副詞的出現(xiàn)幫助寫信人更好的表達自己的意愿，達到交易目的。通過對商務(wù)英語函電交易磋商信函人際意義的分析，可以幫助我們對此類語篇更好地閱讀和寫作。

參考文獻：

[1]Halliday， M.A.K. An Introduction to Functional Grammar[M].London： Edward Arnold， 1994.

[2]J.R. Martin， English Text， System and Structure[M].Beijing： Peking University Press， 1992.

[3]Thompson， G. Introducing Functional Grammar[M].Beijing： Foreign Language Teaching and Research Press， 2000.

[4]檀文茹，徐靜珍.外貿(mào)函電[M].北京：中國人民大學(xué)出版社， 2004.

[5]陳冬純.商務(wù)英語信函的體裁分析與撰寫策略[J].國外外語教學(xué)， 2003（2）.

[6]胡壯麟，朱永生，張德祿.系統(tǒng)功能語法概論[M].長沙：湖南教育出版社， 1989.

[7]閆興伯，黃憲西.商務(wù)英語函電[M].北京：高等教育出版社，2001.

[8]張慧清.商貿(mào)英語公函語篇特征分析[J]. 湖南文理學(xué)院學(xué)報 （哲學(xué)社科版）， 2007（7）.

[9]李戰(zhàn)子.話語的人際意義研究[M]. 上海：上海外語教育出版社， 2004.

[10]李杰，鐘永平.論英語的情態(tài)系統(tǒng)及其功能[J]. 外語教學(xué)， 2002（1）.

[11]J.R. Martin， David Rose. Working with Discourse： Meaning beyond the Clause[M].Beijing： Peking University Press， 2003.

心中的遺憾范文第5篇

CD， ，港臺稱影碟，大陸廠家稱視盤，而口語中更多聽到的則是VCD。同一外來詞擁有3個漢語譯名的算不得稀奇，cellular telephone就有雅俗優(yōu)劣但不相間的6個譯名：移動電話、無繩電話。大哥大、手機、攜帶式活動電話、蜂窩式電話。

譯名太多無疑會造成語言的混亂，但語言有其自身的規(guī)律---一優(yōu)勝劣汰。優(yōu)秀的譯名經(jīng)廣泛傳播會在語言中存活下來，而劣質(zhì)譯名大多行之不遠(yuǎn)。當(dāng)然這也不是絕對的。就拿"大哥大"這個譯名來說，從字面意義上來看，與cellular

phone毫無關(guān)系，而且" 出身"也個好，但因為這種通訊工具出現(xiàn)時尚未出現(xiàn)更好的譯名，使這個"出身不好"的名稱得以流行多年。不過隨著"移動電話"和"手機"一文一白兩個名稱的出現(xiàn)，"大哥大"最終將退出歷史舞臺。又如taxi，有"出租車"、"計程車"和"的士"等名稱。

有文字專家認(rèn)為，"出租車"容易與"不提供司機的出租汽車"相混淆，"的土"是粵語方言對taxi 的蹩腳音譯，而"計程車"則是語義貼切的佳譯。但在現(xiàn)實語言交際中，"出租車"是正式名稱。"計程車"始終未能遠(yuǎn)播，是方言詞，"的士"不僅自身在口語比中十分流行，還衍生出"打的"、"面的"。"摩的"、"板的"'、"的哥兒"等詞匯。"的"字儼然成為多產(chǎn)的構(gòu)詞語素。

由于詞典在讀者心目中具有至高無上的權(quán)威地位，在譯名從無到有以及優(yōu)勝劣汰的過程中，詞典編纂者理應(yīng)起到積極的作用--或創(chuàng)造出優(yōu)良的譯名，或把好的譯名收入詞典。

國內(nèi)學(xué)者對新詞詞典中的詞目翻譯問題存在一定分歧，一些學(xué)者對創(chuàng)造新的對應(yīng)詞持謹(jǐn)慎態(tài)度，認(rèn)為"'對于文化局限詞'，外漢詞典的編纂者的首要任務(wù)是要將它們解釋清楚，其次再考慮給它們創(chuàng)造一些新詞。但如果理據(jù)不足應(yīng)該作罷，否則有損漢語的規(guī)范性。"（黃河清1994:15

）另一種觀點從雙語詞典的性質(zhì)出發(fā)，認(rèn)為"雙語詞典編者的任務(wù)之一是促成'不可譯性'問'可譯性'的轉(zhuǎn)變，即通過各種辦法，為'不可譯'詞語提供容易被大眾接受的譯文。從而促進兩種文化的交流。"(黃建華1987:144)朱原先生也認(rèn)為"在外漢詞典中。詞書編纂者對于新詞的譯法可以有較大的自由，在某些詞語的譯法上不從俗應(yīng)該是允許的。如果同時用括注的方式說明某些流行譯法之不妥，也會是很有益的?quot;

普遍英漢詞典和英漢新詞詞典中的譯名經(jīng)常受到詞典工作者甚至普遍讀者的批評。它們通常存在以下幾種問題（文內(nèi)以下例子均取自《英語新詞語詞典》，《英語新詞詞典》，《現(xiàn)代英漢綜合大辭典》和《英漢人辭典》：

1．譯名太長，或者用解釋性句子充當(dāng)譯名，如．

1)Cobra n. 攻擊地面力量的雙人直升飛機.

2)collocate vb.出于防御目的而強迫平民居于軍事目標(biāo)附近

3)domain a. 電腦郵件@符號右邊的地址

第一個詞目應(yīng)首先給出譯名"'眼鏡蛇'直升飛機"，再作括注說明.后兩例也應(yīng)先有譯名"軍民混居"和"域名"。

2、譯名不合漢語習(xí)慣成語體、詞性、詞義范圍等配譯失當(dāng)， 如:，

1)doggie-bag狗食袋

2)Grunge n. 一種搖滾形式

3） disk drive n．軟盤驅(qū)動器

4）Command n．命令，指令，開動某一裝置

除《英漢新詞語詞典》未收 doggie-bag外，另三本詞典均譯成"狗食袋"。 doggie-bag指餐館將剩菜給顧客打包帶回用的袋子，帶回的食物未必喂狗。doggie(小狗)在英語國家的人眼里也是十分可愛的形象，譯名"狗食袋"似太粗俗。建設(shè)性的提議是譯成"打包袋"。第二例既無譯名，釋義也太不清楚，若以此類推，"狗"和"貓"都可譯成"一種動物"，編纂詞典未免太容易。第三例

disk drive應(yīng)譯成"磁盤驅(qū)動器"，它包括軟盤驅(qū)動器和硬盤驅(qū)動器兩種。第四例的譯名讓讀者很難理解成名詞。

轉(zhuǎn)貼于 3．與社會通用名或?qū)I(yè)術(shù)語不符，如：

l）blading n．冰刀溜冰（通用名：滾軸溜冰，輪滑）

2）hit parade n．風(fēng)行曲目集錦（通用名：排行榜）

3） click n．＆vb.．按鼠標(biāo)上的按鈕（術(shù)語：點擊）

錢厚生先生在"雙語詞典釋義原則與問題"（張后塵1994：207）一文中說："為了提高雙語詞典釋義的準(zhǔn)確性、適用性和規(guī)范性，編者應(yīng)當(dāng)重視詞語翻譯實例的收集。無論從理論上還是從實踐上看，雙語詞典的釋義都應(yīng)基于大量具有典型意義的譯例?quot;這段話雖然是針對普通雙語詞典來說的，但對于新詞詞典的編纂也有指導(dǎo)意義。如果編者不顧語言中已經(jīng)確立下來的譯名而盲目亂譯，只會貽笑大方。

4．對一些新詞在尚未搞清真實含義的情況下，應(yīng)避免匆匆給譯名，以免以訛傳訛。如有一本詞典把gradeflation"（學(xué)校中的）分?jǐn)?shù)貶值"誤譯成"等級膨脹"；把execu－crime"白領(lǐng)犯罪"誤譯成"行政犯罪"，go

flatline一詞指的是"腦電圖變成水平線"，婉指"死亡"，而某詞典中誤譯成"失去表示主要身體功能的波浪方式?quot;，動詞詞組譯成了形容詞，釋義也令人費解。

由上面例子可見，英漢詞典編纂者所給的譯名存在的～個首要問題是以解釋或定義充當(dāng)譯名，過長而不易上口。另外，對漢語詞匯收集研究不足也是一個很大的問題。有鑒于此，編者在選擇譯名時似應(yīng)注意：

1．漢語中已有對應(yīng)名稱的新詞，尤其是專業(yè)術(shù)語，一般不應(yīng)再杜撰新名，如：

anti-lock brake system防抱死制動系統(tǒng)（某詞典中杜撰作"防車輪卡住[嚙合]打滑制動系統(tǒng)"）

bungie jumping蹦極跳（某詞典中杜撰作"自由落式松緊束跳高"）

barrier crash 障壁試驗（某詞典中杜撰作"試驗性碰撞"）

2．英語或漢語中有多個符合表達同一概念的，應(yīng)盡量選擇最佳的一個，以便統(tǒng)一漢語譯名，如 information superhighway（信息高速公路）一詞，由于它本身在英語中的譯名尚不統(tǒng)一，有information

highway，infobahn， electric superhighway， data highway， I－way，information

super－wormhole， info pike， info superpike， electronic convocations highway等多種說法，翻譯中以統(tǒng)一為好，不應(yīng)像有的詞典那樣再增加"電子超高速公路"、"電子通訊高速公路"等譯名。

3．對于漢語中尚無對應(yīng)詞的英語新詞，應(yīng)在深人理解原詞的基礎(chǔ)上，盡量創(chuàng)造出符合漢語習(xí)慣的對應(yīng)語，如：

boomerang baby n．還巢兒（有詞典譯作"回歸家庭的子女"）

Squeegee man n．抹車仔（有詞典譯作"用橡皮刷帚清洗擋風(fēng)玻璃的小伙子"）

back-to-back n．雙往返機票（有詞典譯作"兩張減價的雙程機票"）

如果編者創(chuàng)造的譯名有獨到之處，是完全可能被讀者接受的。

參考文獻

于海江

黃河清，《外漢語典中的"釋義詞"與"釋義語"》，《辭書研究》，1994年第3期。

黃建華編，《詞典論》，上海辭書出版社，1987年。

陸谷孫，《詞典的繼承與創(chuàng)新》，《辭書研究》1998年第1期。

于海江、高永偉、陸谷孫，《關(guān)于編纂（英漢大辭典補編）的設(shè)想》，《外語教學(xué)與研究》，1997年第4期。