前言：本站為你精心整理了語法隱喻科技英語論文范文，希望能為你的創(chuàng)作提供參考價值，我們的客服老師可以幫助你提供個性化的參考范文，歡迎咨詢。

一、語法隱喻

對于隱喻現(xiàn)象的研究，最早可以追溯到亞里士多德時期。自20世紀(jì)60年代以來，西方學(xué)術(shù)界掀起了對隱喻現(xiàn)象進行跨學(xué)科研究的熱潮，從不同的角度解釋語言的起源、發(fā)展和使用，乃至人類認(rèn)識和智能發(fā)展的奧秘。Halliday（1985）提出了語法隱喻的概念，將隱喻的研究與語言功能聯(lián)系起來。他認(rèn)為，語言是一個由語義、詞匯語法和語音三個層次組成的系統(tǒng)，它們之間從上至下依次存在著體現(xiàn)關(guān)系。隱喻是意義與表達(dá)式之間非一致性（incongruent）關(guān)系的表現(xiàn)，隱喻現(xiàn)象不僅限于詞匯層面，還常常發(fā)生在語法層面。語法隱喻是對“一致式”（congruentform）的偏離（deviation）。例如：（1a）Alittleboywaswanderingalongthestreetondusk.（一致式）（1b）Dusksawalittleboywanderingalongthestreet.（隱喻式）系統(tǒng)功能語言學(xué)家認(rèn)為語法隱喻是詞匯語法層的一種突出特征。Halliday（1994）指出，語言表達(dá)的隱喻模式是所有成人語篇的特征，不同語篇的語場、語旨、語式和語義決定了語法隱喻出現(xiàn)的頻率和數(shù)量。語法隱喻被認(rèn)為是科技語篇的突出特征，這是由科技語篇所在的特定語場、語旨、語式和其特定的語義促動的。

二、科技英語中的語法隱喻分析

科技英語是現(xiàn)代英語的一種非常正式的功能變體，其特點十分鮮明。在詞匯語法層面表現(xiàn)為：名詞化現(xiàn)象頻繁，被動語態(tài)使用頻率高，非謂語動詞形式增多等（張德祿，1998：299）。根據(jù)語言使用的三大純理功能———概念功能、人際功能和語篇功能，Halliday（1994）將語法隱喻分為概念隱喻和人際隱喻，后期系統(tǒng)功能語言學(xué)學(xué)派的其他一些學(xué)者如Thompson和Martin提出了語篇隱喻的概念。以下本文將從這三種隱喻形式的角度分析科技英語中的語法隱喻現(xiàn)象。

1.概念隱喻

Halliday所說的概念功能包括經(jīng)驗功能和邏輯功能，其中經(jīng)驗功能主要由及物性和語態(tài)體現(xiàn)。及物性是一個語義系統(tǒng)，它把人們在現(xiàn)實時間中的所見所聞、所作所為分成若干個過程，也就是將經(jīng)驗通過語法進行范疇化。Halliday把人類活動和自然界的過程區(qū)分為六個過程，即物質(zhì)過程、心理過程、關(guān)系過程、行為過程、言語過程和存在過程。概念語法隱喻在科技英語中的表現(xiàn)之一是“及物性”，系統(tǒng)中的各個過程的隱喻化，一個過程可以隱喻為另一個過程，如心理過程可隱喻化為物質(zhì)過程，關(guān)系過程可隱喻化為行為過程。在隱喻的過程中，與舊過程有關(guān)的參與者就可以省略，與動詞相關(guān)的語氣、情態(tài)、時間、所處等因素也常常省去，由動態(tài)轉(zhuǎn)為靜態(tài)，給人不可爭辯的客觀印象，這樣更有利于表達(dá)客觀真理和客觀事實。例如：（2a）Itisessentialthatwetakethesepre-cautionsifourcrewsaretobesafe.（一致式）（2b）Theseprecau-tionsareessentialtothesafetyofourcrews.（隱喻式）在此例中，隱喻將a句原有的三個過程轉(zhuǎn)化為b句的一個過程，并把其中主觀性很強的人稱代詞we省掉，加強了該句的客觀性，令人更加信服。隨著過程的轉(zhuǎn)換，過程中的參與者、環(huán)境等功能角色也發(fā)生了相應(yīng)的變化；隨著功能角色的變化，它們在詞匯語法層的體現(xiàn)形式也發(fā)生了相應(yīng)的變化?？萍加⒄Z在詞匯語法層最常見的隱喻化是“名詞化（nominalization）”。名詞化不僅出現(xiàn)在科技語篇的正文中，而且在標(biāo)題和摘要中均有所體現(xiàn)。名詞化隱喻指用名詞或名詞詞組代替原來表示動作的動詞、動詞詞組或表示特性的形容詞、形容詞詞組，從而實現(xiàn)語法范疇或形式之間的轉(zhuǎn)換。Halliday（1994）認(rèn)為通過這種方法，在一致式中作為過程的動詞和作為特征的形容詞被隱喻轉(zhuǎn)換為名詞；它們的作用不再是在小句中充當(dāng)過程或?qū)傩?，而是以名詞詞組的形式表達(dá)“事物性”。科技英語借助抽象思維的邏輯性和概念性傳達(dá)客觀的知識和信息，這就要求它的語言表達(dá)形式簡練、準(zhǔn)確和濃縮，這些都導(dǎo)致科技語篇中名詞化的大量存在。除此之外，名詞化使得主位的選擇更加多樣化。名詞化在小句信息結(jié)構(gòu)中充當(dāng)主位，調(diào)整了原有的信息結(jié)構(gòu)分布，起到了強調(diào)的作用。另外，原本在一致式中的一個過程，在隱喻式中通過名詞化轉(zhuǎn)變成一個小句的語義起始點，從而成為一種十分有效的銜接手段。例如：（3a）Ifweaddorremoveheat，thestateofmattermaychange.（一致式）（3b）Theadditionorremoveofheatmaychangethestateofmatter.（隱喻式）在以上的例句中，隨著一致式a轉(zhuǎn)化為隱喻式b，概念功能詞匯語法層中表達(dá)經(jīng)驗意義的具有代表性的嵌入句（embeddedclause）轉(zhuǎn)移投射到了名詞形式的語法域，跨越到了名詞范疇，充當(dāng)了b中的主位。

2.人際隱喻語言的人際功能

即表達(dá)說話人的身份、地位、態(tài)度、動機和他對事物的推斷、判斷和評價，主要通過語氣系統(tǒng)和情態(tài)系統(tǒng)體現(xiàn)出來。系統(tǒng)功能語言學(xué)認(rèn)為人際意義的一個重要組成部分就是情態(tài)，即說話人對自己講的命題的成功性和有效性作出判斷。比如：在提議中表達(dá)個人意愿，或在命令中要求對方承擔(dān)義務(wù)。說話人傳達(dá)的不僅是他對消息可靠度的看法，還包括他對聽話人的態(tài)度。情態(tài)系統(tǒng)正是實現(xiàn)人際意義這一部分內(nèi)容的重要手段。Halliday（1994）將情態(tài)定義為位于“是”和“否”之間的意義范圍，即位于肯定歸一度（polarity）和否定歸一度之間的中間地帶所構(gòu)建的語義空間。把情態(tài)系統(tǒng)劃分為情態(tài)（modalization）和意態(tài)（modulation）兩部分，其中情態(tài)是說話人對某一話語命題的可能性（probability）和經(jīng)常性（usuali-ty）做出的判斷；而意態(tài)是說話人對某一話語命題涵蓋的義務(wù)（obligation）和意愿（inclination）作出的判斷。情態(tài)意義大都是由情態(tài)動詞和情態(tài)副詞，以及謂語的延伸部分表達(dá)的，情態(tài)動詞的意義可以隱喻為其他的語法形式。例如：（4a）Henrymightknowit.（一致式）（4b）IthinkHenryknowsit.（隱喻式）此外，情態(tài)具有高／中／低三種量值，表示歸一度之間的不同程度，如：must，should，could，might，itisprobable，itispossi-ble，等等。作者可以根據(jù)不同的情況選擇使用不同量值的情態(tài)，以此決定他對科技知識真實性的確定程度（為了避免武斷，有時需要從假定、猜測、建議甚至懷疑的角度出發(fā)進行闡述，以使表達(dá)更為客觀，不會產(chǎn)生誤導(dǎo)），以及他對聽話人的態(tài)度。情態(tài)系統(tǒng)中的意態(tài)意義表示義務(wù)和傾向性，可以用情態(tài)動詞must，should，will，may表現(xiàn)，隱喻式的表達(dá)則可采用如：berequired/supposed/allowedtodo等，或bedetermined/willingtodo等，或bekeenondoing等；還可以隱喻化為beobligedtodo等句型?？萍加⒄Z著重要求內(nèi)容的客觀性，因此情態(tài)系統(tǒng)的語法隱喻在科技語篇中十分常見。

3.語篇隱喻語篇

功能是語言所具有的創(chuàng)造語篇，使其與語境—交際語境及前文相關(guān)聯(lián)的功能（Halliday，2001），具體表現(xiàn)為主位結(jié)構(gòu)、信息結(jié)構(gòu)，表示句子中的銜接和連貫?？萍加⒄Z中的語篇隱喻主要體現(xiàn)在名詞化的語篇銜接功能上。名詞化隱喻在英語語篇中的銜接功能是通過建立“主位—述位”銜接而實現(xiàn)的，名詞化不僅有利于語言表達(dá)的簡練、信息的濃縮，反映科技內(nèi)容的嚴(yán)肅性和客觀性，還在科技英語語篇的構(gòu)建中起到重要的銜接和連貫作用。例如：Becauseheavierisotopestendtobeleftbehindwhenwaterevaporatesfromtheoceansurfaces，theremainingoceanwaterbecomesprogressivelyenrichedinoxygen.Thedegreeofenrichmentcanbedeterminedbyanalyzingoceansedimentsoftheperiod.該句中的“enriched”被名詞化為“enrich-ment”后充當(dāng)后一句的主位（thedegreeofenrichment），使前句和后句之間建立起銜接。

三、結(jié)語

語法隱喻作為一種特殊的語言現(xiàn)象，在科技英語語篇中表現(xiàn)出其自身的一些明顯的特點。語法隱喻的各種形式在科技英語中的廣泛應(yīng)用，使得科技英語具有很強的抽象性和邏輯性，內(nèi)容客觀，表達(dá)簡練濃縮，語篇的銜接也更通俗易懂，對于人們正確學(xué)習(xí)和理解科技英語語篇大有幫助。

作者：秦婷婷單位：安徽大學(xué)國際商學(xué)院