前言：想要寫(xiě)出一篇令人眼前一亮的文章嗎？我們特意為您整理了5篇數(shù)字經(jīng)濟(jì)內(nèi)涵范文，相信會(huì)為您的寫(xiě)作帶來(lái)幫助，發(fā)現(xiàn)更多的寫(xiě)作思路和靈感。

數(shù)字經(jīng)濟(jì)內(nèi)涵范文第1篇

關(guān)鍵詞：數(shù)字經(jīng)濟(jì)；中小企業(yè)；信用風(fēng)險(xiǎn)

一、數(shù)字經(jīng)濟(jì)與信用風(fēng)險(xiǎn)的關(guān)系

(一)數(shù)字經(jīng)濟(jì)的內(nèi)涵與特征

1.數(shù)字經(jīng)濟(jì)的內(nèi)涵

“數(shù)字經(jīng)濟(jì)”這一術(shù)語(yǔ)最早是在1996年DonTapscott撰寫(xiě)的《數(shù)字經(jīng)濟(jì)：智力互聯(lián)時(shí)代的希望與風(fēng)險(xiǎn)》中出現(xiàn)的；是在1998年美國(guó)商務(wù)部了《新興的數(shù)字經(jīng)濟(jì)》報(bào)告將“數(shù)字經(jīng)濟(jì)”的提法正式成型；隨著信息技術(shù)的發(fā)展成熟及經(jīng)濟(jì)社會(huì)數(shù)字化程度不斷提升，“數(shù)字經(jīng)濟(jì)”的內(nèi)涵和范疇進(jìn)一步擴(kuò)大，2016年G20杭州峰會(huì)的《二十國(guó)集團(tuán)數(shù)字經(jīng)濟(jì)發(fā)展與合作倡議》給出了一個(gè)權(quán)威的定義，指出：“數(shù)字經(jīng)濟(jì)是指以使用數(shù)字化的知識(shí)和信息作為關(guān)鍵生產(chǎn)要素、以現(xiàn)代信息網(wǎng)絡(luò)作為重要載體、以信息通信技術(shù)的有效使用作為效率提升和經(jīng)濟(jì)結(jié)構(gòu)優(yōu)化的重要推動(dòng)力的一系列經(jīng)濟(jì)活動(dòng)”，這是G20對(duì)數(shù)字經(jīng)濟(jì)的界定，得到了各方廣泛認(rèn)同。數(shù)字經(jīng)濟(jì)時(shí)代，運(yùn)算速度快，存儲(chǔ)量大，也會(huì)創(chuàng)造出一個(gè)全新的虛擬空間，也會(huì)因人類(lèi)過(guò)度依賴(lài)技術(shù)的發(fā)展而給自身安全造成極大的風(fēng)險(xiǎn)。這是數(shù)字經(jīng)濟(jì)相比傳統(tǒng)的農(nóng)業(yè)經(jīng)濟(jì)、工業(yè)經(jīng)濟(jì)的真正內(nèi)涵體現(xiàn)。

2.數(shù)字經(jīng)濟(jì)的基本特征

不同經(jīng)濟(jì)術(shù)語(yǔ)會(huì)表現(xiàn)出不同的特征。相對(duì)于“農(nóng)業(yè)經(jīng)濟(jì)”“工業(yè)經(jīng)濟(jì)”，當(dāng)下迅速發(fā)展的“數(shù)字經(jīng)濟(jì)”，體現(xiàn)出主要特征如下。第一，快速迅捷性。數(shù)字經(jīng)濟(jì)是在互聯(lián)網(wǎng)的基礎(chǔ)上產(chǎn)生的，是互聯(lián)網(wǎng)發(fā)展到一定程度的必然產(chǎn)物?；ヂ?lián)網(wǎng)的發(fā)展推進(jìn)，無(wú)線(xiàn)網(wǎng)絡(luò)、云計(jì)算、云儲(chǔ)存等信息基礎(chǔ)設(shè)施的普及和推廣，使得整個(gè)世界緊密聯(lián)系起來(lái)，各種經(jīng)濟(jì)活動(dòng)信息可以快速地呈現(xiàn)于線(xiàn)上，縮短了距離，節(jié)約了時(shí)間，加快了速度。第二，強(qiáng)力滲透性。數(shù)字經(jīng)濟(jì)時(shí)代，數(shù)據(jù)成為推動(dòng)經(jīng)濟(jì)發(fā)展的關(guān)鍵生產(chǎn)要素。數(shù)字經(jīng)濟(jì)依賴(lài)的信息技術(shù)、網(wǎng)絡(luò)技術(shù)的迅速發(fā)展，使得“數(shù)字經(jīng)濟(jì)”O(jiān)FLiaoningEconomyVocationalandTechnicalCollege有著極高的滲透性，使得信息服務(wù)業(yè)迅速地向農(nóng)業(yè)、工業(yè)擴(kuò)張，出現(xiàn)了三大產(chǎn)業(yè)之間界限模糊、相互融合的趨勢(shì)。第三，生產(chǎn)消費(fèi)直接性。經(jīng)濟(jì)發(fā)展的不同時(shí)期，經(jīng)營(yíng)者與消費(fèi)者在經(jīng)營(yíng)循環(huán)鏈條上的位點(diǎn)不同，具有不同層次構(gòu)造。而網(wǎng)絡(luò)的發(fā)展，使得處于網(wǎng)絡(luò)端點(diǎn)的生產(chǎn)者與消費(fèi)者可直接聯(lián)系，從而降低了傳統(tǒng)的中間商層次存在的必要性，節(jié)省了時(shí)間，顯著降低了交易成本，提高了經(jīng)濟(jì)效益。第四，經(jīng)濟(jì)可持續(xù)性。數(shù)字經(jīng)濟(jì)離不開(kāi)網(wǎng)絡(luò)的發(fā)展，通過(guò)網(wǎng)絡(luò)，供需雙方能方便合理分析市場(chǎng)，發(fā)現(xiàn)什么方面短缺，什么方面過(guò)剩，什么方面影響生態(tài)環(huán)境，選擇必要的經(jīng)營(yíng)方向，合理消耗有形資源，降低加工成本，降低環(huán)境污染與生態(tài)惡化的整治成本，實(shí)現(xiàn)社會(huì)經(jīng)濟(jì)的可持續(xù)發(fā)展。

(二)信用風(fēng)險(xiǎn)的內(nèi)涵與特征

1.信用風(fēng)險(xiǎn)的內(nèi)涵

信用風(fēng)險(xiǎn)又稱(chēng)違約風(fēng)險(xiǎn)，是指借款人、證券發(fā)行人或交易對(duì)方因種種原因，不愿或無(wú)力履行合同條件而構(gòu)成違約，致使銀行、投資者或交易對(duì)方遭受損失的可能性。此概念反映的信用人(受信者)比較廣泛，不局限于金融機(jī)構(gòu)借貸中形成的信用人，符合了本文涉及的中小企業(yè)的概念范圍。企業(yè)發(fā)展中面臨許多風(fēng)險(xiǎn)，其中不可忽略的一個(gè)風(fēng)險(xiǎn)就是信用風(fēng)險(xiǎn)，如企業(yè)可能因經(jīng)營(yíng)管理不善而虧損、因市場(chǎng)變化出現(xiàn)產(chǎn)品滯銷(xiāo)、因資金周轉(zhuǎn)不靈不能按期還本付息等種種原因，導(dǎo)致到期不能償還債務(wù)。信用風(fēng)險(xiǎn)的發(fā)生嚴(yán)重一點(diǎn)可能直接會(huì)斷送企業(yè)的發(fā)展，是企業(yè)發(fā)展中不可以忽視的風(fēng)險(xiǎn)。信用風(fēng)險(xiǎn)，對(duì)于大企業(yè)和中小企業(yè)都存在，是他們的共性。但是由于中小企業(yè)存在靈活性、隨意性、目標(biāo)不準(zhǔn)確性、規(guī)模小無(wú)力性、道德偏差性等原因，會(huì)加大信用風(fēng)險(xiǎn)。在如今“數(shù)字經(jīng)濟(jì)”時(shí)代，加大信用風(fēng)險(xiǎn)的這些原因還會(huì)存在，信用風(fēng)險(xiǎn)亦然潛在。

2.信用風(fēng)險(xiǎn)的基本特征

企業(yè)在經(jīng)營(yíng)中會(huì)遇到很多風(fēng)險(xiǎn)，包括信用風(fēng)險(xiǎn)及其他風(fēng)險(xiǎn)。信用風(fēng)險(xiǎn)是最重要的一種風(fēng)險(xiǎn)，是企業(yè)在融資過(guò)程中投資者首要參考的目標(biāo)，也是企業(yè)交易資金順暢流轉(zhuǎn)的重要保證。企業(yè)信用風(fēng)險(xiǎn)主要有以下幾個(gè)特征。一是客觀存在性。在企業(yè)經(jīng)營(yíng)過(guò)程中，由于人的思維與行為的不確定性，經(jīng)濟(jì)環(huán)境不確定性，必然導(dǎo)致違約即信用風(fēng)險(xiǎn)的存在，它是不以人的意志為轉(zhuǎn)移的，不可能消除。二是實(shí)體間的傳染性。經(jīng)濟(jì)的發(fā)展在實(shí)體之間具有鏈條性。實(shí)體一方出現(xiàn)信用問(wèn)題，很可能會(huì)導(dǎo)致下一個(gè)或幾個(gè)實(shí)體的經(jīng)營(yíng)困難或破產(chǎn)，從而導(dǎo)致信用鏈條的中斷和整個(gè)信用秩序的紊亂。三是管理者與信用風(fēng)險(xiǎn)具有相關(guān)性。中小企業(yè)主要的一個(gè)特點(diǎn)是由投資者即所有者自主決策與管理，企業(yè)所有者的話(huà)語(yǔ)權(quán)在日常經(jīng)營(yíng)和重大決策中占最重要的地位。這是自主靈活的一面。不利的一面，這種管理方式缺乏必要的制約和規(guī)范機(jī)制，企業(yè)管理者個(gè)人的信用觀念和信用行為會(huì)直接影響到企業(yè)的信用，企業(yè)的信用風(fēng)險(xiǎn)與管理者個(gè)人素質(zhì)具有較高的相關(guān)性。四是信用風(fēng)險(xiǎn)具有可控性。有經(jīng)營(yíng)就必然蘊(yùn)涵信用風(fēng)險(xiǎn)，信用風(fēng)險(xiǎn)是客觀存在的，是不可能消除的，但并不意味信用風(fēng)險(xiǎn)不可控制，該風(fēng)險(xiǎn)可以通過(guò)控制降到最低。信用風(fēng)險(xiǎn)是可以控制的，企業(yè)應(yīng)該去探索研究風(fēng)險(xiǎn)的可控性，為企業(yè)后續(xù)長(zhǎng)久發(fā)展規(guī)避風(fēng)險(xiǎn)。

(三)數(shù)字經(jīng)濟(jì)與信用風(fēng)險(xiǎn)的關(guān)系

“數(shù)字經(jīng)濟(jì)”是一個(gè)時(shí)代、是一個(gè)平臺(tái)，是一個(gè)舞臺(tái)。這個(gè)舞臺(tái)上，演繹萬(wàn)象。數(shù)字經(jīng)濟(jì)本身與信用風(fēng)險(xiǎn)不是因果關(guān)系，信用風(fēng)險(xiǎn)在農(nóng)業(yè)經(jīng)濟(jì)時(shí)代、工業(yè)經(jīng)濟(jì)時(shí)代就已經(jīng)存在。而數(shù)字經(jīng)濟(jì)作為一個(gè)經(jīng)濟(jì)時(shí)代，在發(fā)展中，信用風(fēng)險(xiǎn)依然存在，只是會(huì)變因演繹，演繹的手段可能不同、演繹的多少不同而已，就需要法律手段要更新了。

二、數(shù)字經(jīng)濟(jì)背景下基于中小企業(yè)特征分析

信用風(fēng)險(xiǎn)經(jīng)濟(jì)發(fā)展中，各類(lèi)企業(yè)并存。中小企業(yè)是國(guó)民經(jīng)濟(jì)的重要支柱，是大企業(yè)發(fā)展的重要基石，有著不同于大企業(yè)的特征，潛伏著一定的信用風(fēng)險(xiǎn)。特征之一，資產(chǎn)規(guī)模小，資金薄弱。這是中小企業(yè)的本質(zhì)特征，是企業(yè)類(lèi)型劃分作為中小企業(yè)應(yīng)具備的根本標(biāo)準(zhǔn)。“資產(chǎn)規(guī)模小，資金薄弱”特征，是中小企業(yè)不利的一面，意味著生產(chǎn)經(jīng)營(yíng)規(guī)模不大，經(jīng)濟(jì)業(yè)務(wù)品種少，經(jīng)濟(jì)能力不強(qiáng)，抗風(fēng)險(xiǎn)能力差，存在潛在的風(fēng)險(xiǎn)包括信用風(fēng)險(xiǎn)。盡管處于數(shù)字經(jīng)濟(jì)時(shí)代，數(shù)字經(jīng)濟(jì)依賴(lài)的信息技術(shù)、網(wǎng)絡(luò)技術(shù)迅速發(fā)展，具有強(qiáng)力滲透性，會(huì)助推經(jīng)濟(jì)，一定程度上會(huì)降低信用風(fēng)險(xiǎn)。但是作為信用風(fēng)險(xiǎn)具有客觀性，不以人的意志為轉(zhuǎn)移的，不可能消除。特征之二，員工人數(shù)較少，組織結(jié)構(gòu)簡(jiǎn)單。這個(gè)特征，從有利的一面看，便于人力資源管理，對(duì)員工進(jìn)行有效的激勵(lì)，具有決策與執(zhí)行的快速性，及時(shí)搶占經(jīng)濟(jì)的有利點(diǎn)。有利有弊，決策與執(zhí)行的快速性，意味著實(shí)現(xiàn)的是少數(shù)人的意志，意味著考慮得不周全，意味著潛藏著信用風(fēng)險(xiǎn)。人是企業(yè)發(fā)展的根本生產(chǎn)力，優(yōu)秀的規(guī)模隊(duì)伍才是維護(hù)最佳信用的基礎(chǔ)與動(dòng)力。數(shù)字經(jīng)濟(jì)的發(fā)展，固然能提高員工的生產(chǎn)力，但只要有人在，就有信用風(fēng)險(xiǎn)，人員越少，信用風(fēng)險(xiǎn)越大。特征之三，經(jīng)營(yíng)決策靈活，市場(chǎng)反應(yīng)靈敏。中小企業(yè)資產(chǎn)規(guī)模小，人員少，自然具備著在經(jīng)營(yíng)決策上有更大的彈性和靈活性，能較快地調(diào)整經(jīng)營(yíng)方向、調(diào)整產(chǎn)品結(jié)構(gòu)，收效較快，數(shù)字經(jīng)濟(jì)的發(fā)展也會(huì)助推決策靈活性與市場(chǎng)反應(yīng)靈敏性。從另一角度看，中小企業(yè)的決策亦然依賴(lài)于少數(shù)決策者的判斷能力，存在著決策失誤的風(fēng)險(xiǎn)，也就自然存在著信用風(fēng)險(xiǎn)。特征之四，更多關(guān)注細(xì)微市場(chǎng)，專(zhuān)營(yíng)某細(xì)小方面。中小企業(yè)由于自身規(guī)模小，人、財(cái)、物等資源相對(duì)有限，無(wú)法與大企業(yè)競(jìng)爭(zhēng)。因而，其往往會(huì)關(guān)注于那些被大企業(yè)所忽略的細(xì)微產(chǎn)品市場(chǎng)，專(zhuān)營(yíng)于某一細(xì)小方面。這個(gè)細(xì)微方面，在數(shù)字經(jīng)濟(jì)時(shí)代下會(huì)更容易分析發(fā)現(xiàn)。不利的一面是細(xì)微產(chǎn)品經(jīng)營(yíng)取向的選擇仍然取決于人的意志，細(xì)小方面的市場(chǎng)仍然具有競(jìng)爭(zhēng)性，細(xì)小方面選擇的決策依然存在取向失誤的風(fēng)險(xiǎn)，存在著信用風(fēng)險(xiǎn)。特征之五，科技創(chuàng)新較快，生產(chǎn)取向小型化、分散化。科技創(chuàng)新，是指工業(yè)企業(yè)用于科技創(chuàng)新和技術(shù)開(kāi)發(fā)方面的具體活動(dòng)。現(xiàn)代科技在工業(yè)技術(shù)裝備和產(chǎn)品發(fā)展上有兩大發(fā)展方向，一是向著大型化、集中化發(fā)展，二是向著小型化、分散化發(fā)展。產(chǎn)品生產(chǎn)小型化、分散化為中小企業(yè)的發(fā)展提供了有利條件。不利的一面，科技創(chuàng)新伴隨著一系列原因形成的信用風(fēng)險(xiǎn)，系列原因包括人才問(wèn)題、技術(shù)應(yīng)用問(wèn)題、資金問(wèn)題、市場(chǎng)問(wèn)題等等，都會(huì)導(dǎo)致信用風(fēng)險(xiǎn)的潛在性。

數(shù)字經(jīng)濟(jì)內(nèi)涵范文第2篇

關(guān)鍵詞：工藝美術(shù) 傳承 保護(hù) 文化內(nèi)涵

檢 索：.cn

所謂傳統(tǒng)工藝美術(shù)，是指在在手工業(yè)時(shí)代形成，集實(shí)用與美的結(jié)合為一體的設(shè)計(jì)和造物。相對(duì)現(xiàn)代大機(jī)器工業(yè)而言，尤其是指那些手工技藝強(qiáng)、并具有一定藝術(shù)性的傳統(tǒng)型產(chǎn)品。隨著商品經(jīng)濟(jì)時(shí)代的到來(lái)，許多傳統(tǒng)工藝美術(shù)，在人們看來(lái)因?yàn)椴荒軇?chuàng)造直接的經(jīng)濟(jì)效益而逐漸衰落，甚至失傳。

傳統(tǒng)工藝美術(shù)是傳統(tǒng)文化的一部分，更是傳統(tǒng)藝術(shù)的一部分。建國(guó)以來(lái)，在政府的重視下，傳統(tǒng)工藝美術(shù)經(jīng)歷一個(gè)較長(zhǎng)的快速發(fā)展時(shí)期，與傳統(tǒng)工藝美術(shù)有關(guān)的產(chǎn)業(yè)得到了長(zhǎng)足的發(fā)展。傳統(tǒng)工藝美術(shù)在社會(huì)發(fā)展中體現(xiàn)了較高的產(chǎn)業(yè)價(jià)值、就業(yè)價(jià)值、市場(chǎng)價(jià)值和文化價(jià)值。隨著經(jīng)濟(jì)市場(chǎng)化程度的不斷加深，傳統(tǒng)工藝美術(shù)在經(jīng)濟(jì)效益與傳承保護(hù)之間迷失了最佳的平衡點(diǎn)，出現(xiàn)了一些矛盾和問(wèn)題。

一、傳統(tǒng)工藝美術(shù)傳承與保護(hù)中的三個(gè)問(wèn)題

（一）急功近利，過(guò)分強(qiáng)調(diào)經(jīng)濟(jì)效益，對(duì)文化內(nèi)涵逐漸淡漠，對(duì)傳統(tǒng)工藝美術(shù)的保護(hù)政策落實(shí)不到位。傳統(tǒng)工藝美術(shù)實(shí)際上是“物質(zhì)和非物質(zhì)”的兩重屬性。傳統(tǒng)工藝美術(shù)的物質(zhì)屬性表現(xiàn)在它的實(shí)用價(jià)值、經(jīng)濟(jì)價(jià)值；其非物質(zhì)價(jià)值在于其藝術(shù)價(jià)值、文化特色和文化傳承。誠(chéng)然，工藝美術(shù)是造物的藝術(shù)，經(jīng)濟(jì)性是其根本屬性，但我們不能因此忽略了工藝美術(shù)，尤其是傳統(tǒng)工藝美術(shù)所承載的深厚文化內(nèi)涵，是在長(zhǎng)期的歷史積淀中凝結(jié)而成的“物的載體”。工藝美術(shù)是不斷發(fā)展的，失去了內(nèi)涵的不斷充實(shí)，實(shí)際上也就失去了生命的活力，傳統(tǒng)工藝美術(shù)就真正變成了“化石”而僵化。越是在經(jīng)濟(jì)不斷發(fā)展的時(shí)代，越應(yīng)該強(qiáng)調(diào)傳統(tǒng)工藝美術(shù)所承載的文化內(nèi)涵，實(shí)現(xiàn)產(chǎn)業(yè)價(jià)值與文化價(jià)值的統(tǒng)一。在這個(gè)過(guò)程中需要我們不斷從政策、技術(shù)、制度等各層面摸索有價(jià)值的途徑。

自從1997年國(guó)務(wù)院頒布《傳統(tǒng)工藝美術(shù)保護(hù)條例》至今，已有9個(gè)省市頒布了相應(yīng)的地方保護(hù)條例或辦法。從省市數(shù)量上看，各地對(duì)傳統(tǒng)以美術(shù)的重視程度是不夠的。在這方面，日本有些經(jīng)驗(yàn)是值得借鑒的。從1974年到1977年，日本47個(gè)府道縣都制定了傳統(tǒng)工藝和傳統(tǒng)工藝傳承者的保護(hù)辦法。工藝美術(shù)大師和傳承者本身承載著重要的文化價(jià)值，應(yīng)該有給予更加有力的政策保護(hù)和資金支持，對(duì)于繼承人的培養(yǎng)也應(yīng)有更多政策上的支持。

（二）傳統(tǒng)工藝美術(shù)傳承與保護(hù)的途徑狹窄，效率不高。從人的方面看，傳統(tǒng)工藝美術(shù)主要通過(guò)傳統(tǒng)的 “師徒制”來(lái)完成，工藝美術(shù)高校中，真正的傳統(tǒng)工藝的人才培養(yǎng)和教學(xué)很少。傳統(tǒng)師徒制的優(yōu)勢(shì)在于直觀、深入，經(jīng)過(guò)多年的學(xué)習(xí)，能夠掌握工藝的精髓。但是，在現(xiàn)代經(jīng)濟(jì)社會(huì)，這種形式暴露了其嚴(yán)重的不足。一方面，傳承的效率較低，一個(gè)師傅所能帶的徒弟數(shù)目有限，而且要一直跟在師父身邊多年才能掌握工藝與技巧；另一方面?zhèn)鹘y(tǒng)師徒制往往使學(xué)徒?jīng)]有充足的時(shí)間進(jìn)行文化知識(shí)的學(xué)習(xí)和藝術(shù)修養(yǎng)的提高。而在現(xiàn)代社會(huì)，經(jīng)濟(jì)基礎(chǔ)不斷加強(qiáng)的一個(gè)作用就是，人們對(duì)精神的追求不斷提高。缺乏藝術(shù)修養(yǎng)和文化只是的工藝美術(shù)從業(yè)者，很難真正理解傳統(tǒng)工藝所承載的文化內(nèi)涵，更不要說(shuō)進(jìn)行創(chuàng)新與升華。從物的方面看，目前傳統(tǒng)工藝美術(shù)傳播的途徑比較窄，沒(méi)有形成成熟的模式，工藝美術(shù)與生俱來(lái)的人文氣息被現(xiàn)代工業(yè)沖淡。在手工藝的時(shí)代，人們對(duì)工藝美術(shù)有著天然的親切感，因?yàn)槭止に嚨淖鞣豢赡芫褪亲约旱淖筻徲疑?。在大工業(yè)時(shí)代，設(shè)計(jì)、生產(chǎn)者與購(gòu)買(mǎi)、使用者的人文紐帶被機(jī)器、流水線(xiàn)、市場(chǎng)隔斷。往往僅限于政府或者行業(yè)所組織的一些活動(dòng)，或者與工藝美術(shù)作品和作者有短暫的接觸，沒(méi)有形成立體化的傳播途徑，很更深層次的了解形式。人們對(duì)傳統(tǒng)工藝美術(shù)的接觸和了解是非常淺的。

（三）技術(shù)更新與傳統(tǒng)工藝的保護(hù)存在矛盾。傳統(tǒng)工藝美術(shù)承載著民族文化，具有非物質(zhì)文化遺產(chǎn)的性質(zhì)，這主要表現(xiàn)在兩個(gè)方面，一方面是工藝上的。在長(zhǎng)期的發(fā)展過(guò)程中，傳統(tǒng)工藝美術(shù)作品在材料的選擇和制作等方面，形成了一整套的處置方法，這些技巧和方法本身承載著重要的傳統(tǒng)文化的信息。另一方面是美學(xué)上的。在不同的歷史發(fā)展時(shí)期，隨著社會(huì)形態(tài)的變遷，與其他藝術(shù)形式一樣，工藝美術(shù)也融合了各個(gè)時(shí)代的美學(xué)特征，逐漸發(fā)展到今天，承載了歷史的藝術(shù)積淀?，F(xiàn)代技術(shù)的出現(xiàn)，給傳統(tǒng)工藝美術(shù)的發(fā)展與保護(hù)帶來(lái)的更多的可能，同時(shí)也帶來(lái)了挑戰(zhàn)。傳統(tǒng)工藝已經(jīng)形成的整套程序，面臨著更加快捷、高效，但更工業(yè)化的生產(chǎn)與加工方式的沖擊。美學(xué)上，時(shí)代的發(fā)展，外來(lái)文化和新時(shí)代文化的強(qiáng)烈沖擊，使傳統(tǒng)工藝美術(shù)在潛移默化中逐漸融入了更多“非傳統(tǒng)”的因素。另外，每一個(gè)傳承者都處在現(xiàn)代傳播媒介的影響之下，不可能不受到影響。我們看到為數(shù)不少的真正的真正的傳統(tǒng)工藝在“技術(shù)革新”的浪潮中失傳，真正的精品卻沒(méi)有出現(xiàn)。怎樣真正從現(xiàn)代技術(shù)和文化中更好地發(fā)展傳統(tǒng)工藝，而不是完全的放棄傳統(tǒng)工藝看似“吃力不討好”的固有加工程序，也是亟待解決的問(wèn)題。

二、對(duì)于傳統(tǒng)工藝美術(shù)傳承與保護(hù)的幾點(diǎn)建議

（一）改進(jìn)傳統(tǒng)工藝人才培養(yǎng)的模式與途徑，培養(yǎng)更多既能傳承文化精髓，又能適應(yīng)現(xiàn)代社會(huì)發(fā)展的新時(shí)代傳統(tǒng)工藝美術(shù)人才。文化素質(zhì)一直是是傳統(tǒng)工藝傳承者的一塊短板。探索一條將傳統(tǒng)工藝美術(shù)的人才培養(yǎng)與美術(shù)高校對(duì)接，形成融合現(xiàn)代教育與傳統(tǒng)工藝優(yōu)勢(shì)的新型人才培養(yǎng)模式，是一個(gè)值得研究的課題。許多高職類(lèi)院校在這方面已經(jīng)做了很多有益的探索。比如湖南工藝美術(shù)職業(yè)學(xué)院的“大師工作室群”，目前已經(jīng)建立了湘繡、竹藝、陶瓷、根藝四個(gè)大師工作室，聘請(qǐng)了劉愛(ài)云、劉宗凡等國(guó)家和省級(jí)工藝美術(shù)大師主持工作室。學(xué)院將傳統(tǒng)工藝類(lèi)專(zhuān)業(yè)如工藝品、陶瓷等專(zhuān)業(yè)的部分主干專(zhuān)業(yè)課程融入大師工作室的運(yùn)轉(zhuǎn)。大師工作室成為一個(gè)集專(zhuān)業(yè)教學(xué)、社會(huì)服務(wù)、非物質(zhì)文化遺產(chǎn)保護(hù)等多種功能于一身的平臺(tái)。推行“現(xiàn)代師徒制”，有機(jī)融合高校的現(xiàn)代教育資源和工藝美術(shù)大師的高超技藝，培養(yǎng)既具備較高的現(xiàn)代文化素養(yǎng)，有能較為深入的掌握傳統(tǒng)工藝的“現(xiàn)代型”工藝美術(shù)傳承者，使傳統(tǒng)工藝美術(shù)后繼有人。這些新時(shí)代的傳承者，從大師那里學(xué)習(xí)到了傳統(tǒng)工藝美術(shù)的精髓，又具備現(xiàn)代的眼光和意識(shí)，將文化傳承和經(jīng)濟(jì)效益融合起來(lái)，目前來(lái)看取得了較為理想的效果，所培養(yǎng)的畢業(yè)生已有一屆，畢業(yè)生質(zhì)量較高。

（二）從制度、技術(shù)、傳播等各種層面和各種途徑，為工藝美術(shù)提供更好的發(fā)展平臺(tái)。一方面原有的制度和政策必須進(jìn)一步加強(qiáng)落實(shí)。比如1997年頒布的《傳統(tǒng)工藝美術(shù)保護(hù)條例》需要更多地地方政府認(rèn)真進(jìn)行落實(shí)和貫徹；另一方面我們需要更大力度的政策支持。在這方面，日本的“雙軌制”，值得借鑒：一方面從政府的角度高度重視傳統(tǒng)工藝美術(shù)和傳統(tǒng)工藝美術(shù)人才的保護(hù)與傳承，另一方面也努力發(fā)展現(xiàn)代技術(shù)，“雙軌”并行，各行其道。

現(xiàn)代技術(shù)的不斷發(fā)展，為我們進(jìn)行傳統(tǒng)工藝美術(shù)的的傳承與保護(hù)提供了新的可能。比如三維數(shù)字化技術(shù)的出現(xiàn)，就為我們提供了重要的機(jī)遇。三維數(shù)字化技術(shù)在醫(yī)療、機(jī)械、農(nóng)業(yè)等各個(gè)方面都已經(jīng)得到了較為廣泛的應(yīng)用，在非物質(zhì)文化遺產(chǎn)的傳承與保護(hù)上已經(jīng)得到了初步的使用。利用三維數(shù)字化技術(shù)，可以以數(shù)字化的形式記錄傳統(tǒng)工藝美術(shù)的全部工藝流程，使傳統(tǒng)工藝的傳承不再完全依賴(lài)人。同時(shí)，三維數(shù)字化海量的信息量、高速的傳播速度和靈活的傳播方式，可以更加高效的實(shí)現(xiàn)傳統(tǒng)工藝的傳承。三維數(shù)字化技術(shù)可以提前模擬加工的效果，為工藝的修訂和改進(jìn)提供了更加低成本、高速度的參考。利用三維數(shù)字化技術(shù)開(kāi)發(fā)模擬軟件，可以開(kāi)發(fā)實(shí)踐資源庫(kù)，使學(xué)習(xí)者在沒(méi)有專(zhuān)業(yè)師傅的情況下，進(jìn)行一部分的練習(xí)和實(shí)踐，在時(shí)間和空間上拓展了學(xué)習(xí)，提高了學(xué)習(xí)效率。三維數(shù)字化技術(shù)還可以應(yīng)用在傳統(tǒng)工藝美術(shù)的傳播上，以動(dòng)畫(huà)、多媒體等現(xiàn)代青年人更加喜歡的形式進(jìn)行傳播，有利于年輕人愉快的接受。三維數(shù)字化技術(shù)的特點(diǎn)，決定了它很方便在互聯(lián)網(wǎng)上進(jìn)行傳播，也拓展了它的傳播途徑，提高了傳播效率。三維數(shù)字化技術(shù)還能非常高效的對(duì)傳統(tǒng)工藝美術(shù)實(shí)現(xiàn)信息保存，即是有少部分工藝流程和作品失傳，也可以通過(guò)數(shù)字化技術(shù)重現(xiàn)，并實(shí)現(xiàn)恢復(fù)。

（三）適應(yīng)現(xiàn)代經(jīng)濟(jì)發(fā)展，繼承與改進(jìn)、創(chuàng)新并重，形成新時(shí)代傳統(tǒng)工藝美術(shù)發(fā)展的新思路。在認(rèn)真繼承傳統(tǒng)工藝美術(shù)作品的工藝、美學(xué)優(yōu)點(diǎn)的基礎(chǔ)上，打破固有思維，在繼承傳統(tǒng)的基礎(chǔ)上大膽嘗試。認(rèn)真的學(xué)習(xí)和繼承傳統(tǒng)工藝是一切創(chuàng)新的基礎(chǔ)。幾千年的歷史，我們的傳統(tǒng)工藝美術(shù)創(chuàng)造了足以自豪的精美作品和高超技藝，深入學(xué)習(xí)、研究這些工藝和作品，是現(xiàn)代工藝美術(shù)繼續(xù)發(fā)展的基礎(chǔ)。在繼承傳統(tǒng)的基礎(chǔ)上，需要探索一條將傳統(tǒng)工藝美術(shù)與現(xiàn)代市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)相融合的新路徑。以真正精美的工藝和更高的美學(xué)內(nèi)涵創(chuàng)造更高的價(jià)值，從而實(shí)現(xiàn)經(jīng)濟(jì)效益與文化傳承的雙贏。

創(chuàng)造品牌也是工藝美術(shù)傳承、傳播、創(chuàng)新的重要途徑。在商業(yè)領(lǐng)域，國(guó)家有針對(duì)“中華老字號(hào)”的保護(hù)性政策，在工藝美術(shù)領(lǐng)域我們也可以創(chuàng)造自己的“中華老字號(hào)”，樹(shù)立品牌價(jià)值，真正做出精品，形成競(jìng)爭(zhēng)優(yōu)勢(shì)，不僅在國(guó)內(nèi)發(fā)展，更要走出國(guó)門(mén)，成為創(chuàng)造經(jīng)濟(jì)價(jià)值，傳播中華文明的重要載體。品牌戰(zhàn)略的另一個(gè)優(yōu)勢(shì)在于有利于行業(yè)的可持續(xù)發(fā)展。

結(jié)論

時(shí)代的發(fā)展給傳統(tǒng)工藝美術(shù)的傳承與發(fā)展提出了新的機(jī)遇和挑戰(zhàn)。我們應(yīng)該在認(rèn)真繼承和保護(hù)傳統(tǒng)工藝美術(shù)的基礎(chǔ)上，為實(shí)現(xiàn)傳統(tǒng)工藝美術(shù)的不斷發(fā)展，從制度建設(shè)、人才培養(yǎng)、技術(shù)平臺(tái)、傳承方式等各個(gè)方面探索新的路徑。實(shí)現(xiàn)傳統(tǒng)工藝美術(shù)的良好傳承和不斷創(chuàng)新，實(shí)現(xiàn)經(jīng)濟(jì)效益和文化傳承的統(tǒng)一，為社會(huì)主義文化繁榮做出貢獻(xiàn)，使我們共同的責(zé)任所在。

參考文獻(xiàn)

1 李硯祖：《物質(zhì)與非物質(zhì)：傳統(tǒng)工藝美術(shù)的保護(hù)與發(fā)展》，《文藝研究》，2006（12）。

2 朱春桃：《傳統(tǒng)工藝美術(shù)需要繼承和創(chuàng)新》，《中國(guó)國(guó)情國(guó)力》，2009（5）。

數(shù)字經(jīng)濟(jì)內(nèi)涵范文第3篇

中圖分類(lèi)號(hào)：J0 文獻(xiàn)標(biāo)志碼：A 文章編號(hào)：1008-2832（2016）01-02-0073-03

Digital Art the Cultural Value of Ecological Regression

ZHAO Wei， ZHAO Hao（Harbin Normal University， Harbin 150080， China）

Abstract ：The development of digital technology on the cultural ecology and ecological brought a revolutionary impact of art， in order to ensure orderly and healthy development of the digital art， digital art ecology system of the whole balance， purify the digital art works transmission channels， from several aspects to take practical measures， this paper tries to lead the digital art and culture value of ecological regression.

Key words ：digital art； culture value； ecological

Internet ：artdesign.org.cn

數(shù)字藝術(shù)的產(chǎn)生和迅速崛起預(yù)示著一個(gè)新的文化時(shí)代的到來(lái)，數(shù)字技術(shù)的發(fā)展對(duì)整個(gè)文化生態(tài)和藝術(shù)生態(tài)帶來(lái)了具有革命性的影響，帶來(lái)了人類(lèi)藝術(shù)史上前所未有的新問(wèn)題、新挑戰(zhàn)：藝術(shù)德行的缺失和輕視、藝術(shù)本體性、目的性弱化；藝術(shù)人格的扭曲、傳統(tǒng)藝術(shù)形式和審美體系的消解、藝術(shù)產(chǎn)品的異化低俗、藝術(shù)規(guī)范的隨意性破壞等，因此，建構(gòu)新的適應(yīng)數(shù)字媒體傳播特性的新的精神、內(nèi)容、規(guī)范、制度，促進(jìn)我國(guó)藝術(shù)生態(tài)和藝術(shù)傳播的良性發(fā)展，確保數(shù)字藝術(shù)以及整個(gè)社會(huì)文化的生態(tài)發(fā)展已經(jīng)迫在眉睫。

為確保數(shù)字藝術(shù)有序健康發(fā)展，保持?jǐn)?shù)字藝術(shù)生態(tài)系統(tǒng)的整體平衡，凈化數(shù)字藝術(shù)作品傳播的渠道，應(yīng)積極采取切實(shí)可行的措施，發(fā)揮數(shù)字藝術(shù)文化的正向價(jià)值，引領(lǐng)數(shù)字藝術(shù)文化價(jià)值的生態(tài)回歸。

一、 建構(gòu)科學(xué)系統(tǒng)的數(shù)字藝術(shù)文化價(jià)值生態(tài)體系

數(shù)字技術(shù)的出現(xiàn)，重構(gòu)和超越傳統(tǒng)藝術(shù)的生態(tài)體系，數(shù)字藝術(shù)生態(tài)體系是一個(gè)開(kāi)放的系統(tǒng)，每個(gè)環(huán)節(jié)都具有不確定性和延展性。

建構(gòu)數(shù)字藝術(shù)文化生態(tài)體系可以包括三個(gè)層次：理念層次和行為層次，以及致力于把理念層次落實(shí)到行為層次的中間層次――生態(tài)教育。理念層次就是在保證不損害藝術(shù)真實(shí)的基礎(chǔ)上用技術(shù)的、藝術(shù)的、立法的、行政的、傳媒的等一整套措施來(lái)規(guī)范互動(dòng)型數(shù)字藝術(shù)的創(chuàng)作、傳播與接受；行為層次包括教育、收藏、資金、技術(shù)、推廣、策展和批評(píng)體系等環(huán)節(jié)，使其漸臻佳境。生態(tài)教育方面首要任務(wù)是培養(yǎng)適應(yīng)社會(huì)需要的德才兼?zhèn)涞臄?shù)字藝術(shù)生產(chǎn)人才，制定實(shí)施切合可行的、適合學(xué)生發(fā)展的“產(chǎn)學(xué)研”全方位的教育模式，構(gòu)建科學(xué)合理的課程體系來(lái)培養(yǎng)學(xué)生的實(shí)踐能力和創(chuàng)新能力；同時(shí)，要加強(qiáng)師資隊(duì)伍建設(shè)，加大教師進(jìn)修培訓(xùn)的支持力度，有能力的院?？梢越⒖缭盒?、跨專(zhuān)業(yè)的數(shù)字藝術(shù)研發(fā)中心，從而提升數(shù)字藝術(shù)產(chǎn)業(yè)的核心競(jìng)爭(zhēng)力，并實(shí)現(xiàn)整合資源，師資共享，共同開(kāi)展科研攻關(guān)，解決數(shù)字藝術(shù)作品創(chuàng)作、傳播、消費(fèi)、運(yùn)營(yíng)和服務(wù)等環(huán)節(jié)中的一系列關(guān)鍵難題，并制定切實(shí)可行的跟蹤研究、對(duì)策性研究，形成學(xué)科優(yōu)勢(shì)。

二、 依托高科技的技術(shù)監(jiān)管手段，強(qiáng)化文化立法

數(shù)字藝術(shù)的蓬勃發(fā)展使傳統(tǒng)藝術(shù)長(zhǎng)期以來(lái)建構(gòu)起來(lái)的藝術(shù)生態(tài)體系和藝術(shù)秩序發(fā)生了質(zhì)的改變，始料不及的同時(shí)也引發(fā)了諸多重大的公共安全問(wèn)題，其中突出的有網(wǎng)癮問(wèn)題、數(shù)字藝術(shù)作品低使俗化問(wèn)題、數(shù)字謠言問(wèn)題以及數(shù)字藝術(shù)知識(shí)產(chǎn)權(quán)保護(hù)問(wèn)題等。

以技術(shù)管理為依托，是實(shí)現(xiàn)數(shù)字藝術(shù)監(jiān)管的重要保障，只有積極尋找數(shù)字技術(shù)上的突破，，才能更好的引領(lǐng)數(shù)字文化的正確導(dǎo)向。要加強(qiáng)數(shù)字技術(shù)監(jiān)管人才的產(chǎn)權(quán)保護(hù)意識(shí)，完善網(wǎng)絡(luò)安全技術(shù)平臺(tái)，重視信息系統(tǒng)安全領(lǐng)域核心技術(shù)的研發(fā)，對(duì)數(shù)字媒體新技術(shù)、新業(yè)務(wù)的安全性和作品的合理性進(jìn)行常規(guī)和周期性檢查和測(cè)試。通過(guò)技術(shù)鑒定、實(shí)名驗(yàn)證、登陸等級(jí)等方式遏制盜版和低俗藝術(shù)作品的傳播。

同時(shí)，要制定專(zhuān)業(yè)的“數(shù)字藝術(shù)知識(shí)產(chǎn)權(quán)法”，對(duì)數(shù)字藝術(shù)作品的版權(quán)進(jìn)行有效規(guī)范和保護(hù)，力求在根本上改變知識(shí)產(chǎn)權(quán)執(zhí)法和行政監(jiān)督不作為和大眾知識(shí)產(chǎn)權(quán)意識(shí)薄弱，淡漠的狀態(tài)。首先明確禁止創(chuàng)作偽劣、低俗的數(shù)字藝術(shù)作品，并切斷其傳播途徑；其次建立誠(chéng)信檔案，形成合理的獎(jiǎng)懲機(jī)制；同時(shí)禁止利用數(shù)字藝術(shù)變相制造和傳播各種危害公共安全的數(shù)字產(chǎn)品。

三、 大力倡導(dǎo)低碳數(shù)字藝術(shù)的研發(fā)

數(shù)字藝術(shù)的產(chǎn)生改變了傳統(tǒng)藝術(shù)長(zhǎng)期建構(gòu)起來(lái)的德性秩序，呈現(xiàn)出日趨嚴(yán)重的低俗化、致癮化、虛假化和泛自由化等高碳病象，此外，數(shù)字藝術(shù)也生產(chǎn)出一種新型的數(shù)字生存方式，數(shù)量龐大的“手機(jī)族”和“電腦族”等數(shù)字人群的爆發(fā)已經(jīng)開(kāi)始對(duì)人類(lèi)的身心健康和未來(lái)生活產(chǎn)生影響，甚至對(duì)國(guó)際社會(huì)公共安全造成威脅，應(yīng)引起社會(huì)各界的重視和關(guān)注。遏制高碳數(shù)字藝術(shù)的根本之策是大力倡導(dǎo)低碳數(shù)字藝術(shù)的研發(fā)。

低碳數(shù)字藝術(shù)是指美學(xué)價(jià)值和思想內(nèi)容上的正營(yíng)養(yǎng)價(jià)值，具體體現(xiàn)為愉悅精神、陶冶情操、凈化心靈、啟迪思想功能的藝術(shù)作品，符合人類(lèi)自由、健康、和諧發(fā)展的長(zhǎng)遠(yuǎn)目標(biāo)。

首先需要重視的就是對(duì)數(shù)字藝術(shù)創(chuàng)作者職業(yè)道德的自律?？陀^、真實(shí)是低碳數(shù)字藝術(shù)正確的價(jià)值導(dǎo)向，因此，對(duì)于數(shù)字藝術(shù)創(chuàng)作者來(lái)，應(yīng)當(dāng)擺脫世俗功利的影響，保持清醒的藝術(shù)眼光和職業(yè)良知，把藝術(shù)作品的精神內(nèi)涵和思想底蘊(yùn)放在首位，以社會(huì)上有正能量的事件和人物為基本素材，通過(guò)數(shù)字技術(shù)，創(chuàng)造出能給欣賞者或消費(fèi)者帶來(lái)積極向上、有審美享受的藝術(shù)作品，真正體現(xiàn)數(shù)字藝術(shù)作品的品味和趣味，營(yíng)造良好的數(shù)字藝術(shù)作品的道德氛圍，這是倡導(dǎo)低碳數(shù)字藝術(shù)研發(fā)的捷徑之一，從而引領(lǐng)大眾文化的新走向。

其次，針對(duì)數(shù)字藝術(shù)作品隨意被篡改、被抄襲、未經(jīng)授權(quán)轉(zhuǎn)載或用作商業(yè)用途的情況，可以采用技術(shù)手段對(duì)各種數(shù)字化作品進(jìn)行著作權(quán)統(tǒng)計(jì)、認(rèn)證，從而為今后維權(quán)、開(kāi)展版權(quán)交易等提供最有效的保障；再就是利用技術(shù)手段推行網(wǎng)絡(luò)實(shí)名制，明確網(wǎng)民上網(wǎng)的權(quán)利和義務(wù)，讓網(wǎng)民的言行在陽(yáng)光下進(jìn)行，接受道德的約束和輿論的監(jiān)督。

四、 對(duì)優(yōu)秀傳統(tǒng)文化元素的生態(tài)繼承與發(fā)展

（一）中國(guó)傳統(tǒng)文化是現(xiàn)代數(shù)字藝術(shù)設(shè)計(jì)的基礎(chǔ)和創(chuàng)作源泉

高科技強(qiáng)化了作品的表現(xiàn)力，但也會(huì)削弱作品的人文內(nèi)涵。好的數(shù)字藝術(shù)設(shè)計(jì)作品是文化和藝術(shù)的載體，其不僅體現(xiàn)高技術(shù)，也注重文化的內(nèi)涵。中國(guó)傳統(tǒng)文化中有著豐富的人文思想，這些豐富文化底蘊(yùn)和巨大的文化寶藏為數(shù)字藝術(shù)創(chuàng)作者提供了源源不斷的藝術(shù)靈感和創(chuàng)作源泉。因此，在數(shù)字藝術(shù)作品創(chuàng)作過(guò)程中，要求創(chuàng)作者不能簡(jiǎn)單機(jī)械的模仿，必須延伸傳統(tǒng)藝術(shù)的歷史脈絡(luò)，了解傳統(tǒng)文化的精髓，立足本土文化。以長(zhǎng)期積累的藝術(shù)經(jīng)驗(yàn)和審美創(chuàng)造為基石，在傳承的基礎(chǔ)上實(shí)現(xiàn)生態(tài)創(chuàng)新，升華提煉出有時(shí)代特色的數(shù)字化藝術(shù)語(yǔ)言和審美體系。把民族傳統(tǒng)藝術(shù)的內(nèi)涵和審美觀與數(shù)字藝術(shù)的高端創(chuàng)意、技術(shù)相結(jié)合，打造出新的民族文化的藝術(shù)形式，使之成為當(dāng)今時(shí)代的藝術(shù)主流，形成新型的藝術(shù)生態(tài)模式。

（二）數(shù)字技術(shù)對(duì)非物質(zhì)文化遺產(chǎn)的保護(hù)和繼承

人類(lèi)藝術(shù)史上有很多精彩絕倫、應(yīng)該流芳千古的藝術(shù)瑰寶，由于沒(méi)有采取適當(dāng)?shù)谋Ｗo(hù)措施，在戰(zhàn)爭(zhēng)的摧毀、歲月的流逝、文物商販的買(mǎi)賣(mài)中永遠(yuǎn)無(wú)法展現(xiàn)在世人面前，尤其是一些非物質(zhì)文化遺產(chǎn)，具有強(qiáng)烈的口傳性質(zhì)，如果得不到保存，一旦消逝，也就永遠(yuǎn)的毀滅了，非物質(zhì)文化遺產(chǎn)的消逝，不僅是人類(lèi)文明的巨大遺憾，也是藝術(shù)的巨大損失。因此，在數(shù)字技術(shù)成熟的今天，很多國(guó)家都利用這一技術(shù)復(fù)制、保存、傳播非物質(zhì)文化遺產(chǎn)以及珍貴的藝術(shù)資料，讓后人有機(jī)會(huì)一睹經(jīng)典藝術(shù)作品的真容。

例如，中國(guó)的敦煌壁畫(huà)、彩塑由于地處戈壁荒漠，常年風(fēng)沙洗禮已變得十分脆弱，在敦煌藝術(shù)專(zhuān)家和浙江大學(xué)計(jì)算機(jī)圖像專(zhuān)家的共同努力下，對(duì)敦煌瀕危壁畫(huà)進(jìn)行復(fù)制、保護(hù)、修復(fù)，把一些變色、褪色、脫落、部分損毀的壁畫(huà)復(fù)原成當(dāng)初金碧輝煌的景象。與敦煌類(lèi)似，背景故宮博物院、中國(guó)臺(tái)北“故宮博物院”，全國(guó)各省市的博物院、美術(shù)館都有類(lèi)似的保護(hù)措施，真正的利用的利用數(shù)字技術(shù)，實(shí)現(xiàn)藝術(shù)生態(tài)空間的擴(kuò)展。還有上海世博會(huì)的《清明上河圖》，就是利用數(shù)字技術(shù)，真實(shí)、動(dòng)態(tài)的復(fù)原了清明上河圖的全景，堪稱(chēng)技術(shù)理性與藝術(shù)感性的完結(jié)合；另外，少數(shù)民族的服飾藝術(shù)、數(shù)字博物館的建立、老字號(hào)品牌的文化創(chuàng)新都是在數(shù)字化背景下實(shí)現(xiàn)文化生態(tài)變遷及保護(hù)傳承。因此，在讓國(guó)人無(wú)比震撼和驚嘆之余，無(wú)不為數(shù)字技術(shù)對(duì)中國(guó)傳統(tǒng)文化的生態(tài)傳承和發(fā)展做出的貢獻(xiàn)感到欣慰。

五、數(shù)字藝術(shù)傳播過(guò)程的規(guī)范化

可以說(shuō)，數(shù)字藝術(shù)開(kāi)始給相關(guān)企業(yè)帶來(lái)了可觀的經(jīng)濟(jì)收益。 然而，正是在經(jīng)濟(jì)利益的誘惑之下，數(shù)字藝術(shù)在傳播過(guò)程中面臨德性失范的問(wèn)題，盜版、假冒、偽劣產(chǎn)品充斥市場(chǎng)，數(shù)字藝術(shù)過(guò)度娛樂(lè)化等等問(wèn)題的頻頻發(fā)生，說(shuō)明我們必須正視當(dāng)前數(shù)字藝術(shù)傳播的德性失范問(wèn)題，必須采取積極的措施重新構(gòu)建數(shù)字藝術(shù)傳播秩序，以使得數(shù)字藝術(shù)不偏離藝術(shù)之真實(shí)內(nèi)涵，在實(shí)現(xiàn)經(jīng)濟(jì)效益的同時(shí)，實(shí)現(xiàn)自身良性傳播，彰顯自身價(jià)值，更能為人的全面發(fā)展服務(wù)。

（一） 把好數(shù)字藝術(shù)傳播關(guān)

一個(gè)高端的有價(jià)值的數(shù)字藝術(shù)作品的傳播即要滿(mǎn)足消費(fèi)者的審美需求，又要能實(shí)現(xiàn)藝術(shù)生產(chǎn)的經(jīng)濟(jì)價(jià)值，因此應(yīng)當(dāng)對(duì)數(shù)字藝術(shù)作品的流通傳播嚴(yán)格把關(guān)，對(duì)那些不健康的、不符合大眾審美品位的數(shù)字藝術(shù)作品要堅(jiān)決抵制，藝術(shù)作品監(jiān)管部門(mén)通過(guò)制定有效的“過(guò)濾”機(jī)制，使其屏蔽在數(shù)字文化市場(chǎng)之外。這樣一來(lái)，那些假冒、偽劣的數(shù)字藝術(shù)作品就失去了生存空間，經(jīng)濟(jì)效益鏈自然也就斷裂了，數(shù)字藝術(shù)作品的創(chuàng)作者和生產(chǎn)者不得不放棄這種低俗化營(yíng)銷(xiāo)的手段，轉(zhuǎn)而進(jìn)入正常的傳播模式，形成了良性循環(huán)。所以，從數(shù)字藝術(shù)傳播這個(gè)環(huán)節(jié)來(lái)緩解數(shù)字藝術(shù)市場(chǎng)面臨的道德危機(jī)，是一種很根本的手段。此外，我們還可以利用媒體、網(wǎng)絡(luò)、手機(jī)等信息傳播手段，以大眾喜聞樂(lè)見(jiàn)的方式加大對(duì)經(jīng)典的數(shù)字藝術(shù)作品的宣傳力度，積極傳播正能量，形成正確的傳播引導(dǎo)。

（二）凈化數(shù)字藝術(shù)作品的消費(fèi)環(huán)節(jié)

長(zhǎng)期以來(lái)，數(shù)字藝術(shù)消費(fèi)者養(yǎng)成了一個(gè)固有的消費(fèi)心理，認(rèn)為數(shù)字藝術(shù)作品的消費(fèi)都是免費(fèi)的，肆意的享受著“免費(fèi)的午餐“，無(wú)視于數(shù)字藝術(shù)創(chuàng)作者的勞動(dòng)成果和版權(quán)。因此，應(yīng)該適度的進(jìn)行知識(shí)產(chǎn)權(quán)保護(hù)，使其逐漸擺脫免費(fèi)盜版模式，讓每個(gè)數(shù)字藝術(shù)消費(fèi)者都能保持德行消費(fèi)，從而凈化數(shù)字藝術(shù)市場(chǎng)，保證其健康發(fā)展。

另外，數(shù)字藝術(shù)特有開(kāi)放、民主、匿名、低成本等特性為公眾提供了更多的話(huà)語(yǔ)權(quán)，不可避免的一些庸俗、低劣的數(shù)字藝術(shù)借助這個(gè)渠道和平臺(tái)任意散播，這就要求數(shù)字藝術(shù)作品消費(fèi)者在進(jìn)行藝術(shù)消費(fèi)的同時(shí)，要欣賞那些具有藝術(shù)審美品位和道德水準(zhǔn)的藝術(shù)作品，加強(qiáng)自我管理，自覺(jué)追求真善美的藝術(shù)作品，堅(jiān)決抵制和排斥文化垃圾，使生產(chǎn)這些文化垃圾的人和垃圾產(chǎn)品失去市場(chǎng)，切斷其利益鏈，真正實(shí)現(xiàn)數(shù)字藝術(shù)作品的理性消費(fèi)。

數(shù)字經(jīng)濟(jì)內(nèi)涵范文第4篇

關(guān)鍵詞 信息技術(shù)；數(shù)字技術(shù)；博物館

博物館發(fā)展經(jīng)歷了多個(gè)發(fā)展階段，其管理實(shí)現(xiàn)了質(zhì)的飛躍，從未來(lái)發(fā)展趨勢(shì)來(lái)說(shuō)，將會(huì)逐漸呈現(xiàn)出普遍的信息數(shù)字化特點(diǎn)。數(shù)字信息技術(shù)改變了博物館傳統(tǒng)管理方式的缺點(diǎn)，更能夠以直觀形象的特點(diǎn)，對(duì)博物館的歷史文化展示與傳遞發(fā)揮作用，伴隨文化繼承發(fā)展，科學(xué)信息的納入，博物館將會(huì)成為滿(mǎn)足于人們精神文化需求的活動(dòng)中心，而這要依賴(lài)于信息和數(shù)字技術(shù)在博物館中的廣泛應(yīng)用。

1.數(shù)字信息技術(shù)概述

數(shù)字信息技術(shù)是指將圖文與聲音、影像信息轉(zhuǎn)化成二進(jìn)制數(shù)字形式的信息，對(duì)轉(zhuǎn)化后的信息運(yùn)算、加工與存儲(chǔ)等處理過(guò)程。這種技術(shù)伴隨電子計(jì)算機(jī)應(yīng)運(yùn)而生，因?yàn)檫\(yùn)算與存儲(chǔ)等多種功能在其中的運(yùn)用，數(shù)字信息技術(shù)也稱(chēng)之為數(shù)字控制技術(shù)與數(shù)碼技術(shù)。

該技術(shù)具有4個(gè)方面的特點(diǎn)：一般性、抗干擾性、易存儲(chǔ)、保密性。一般性是指信息為二進(jìn)制形式；抗干擾性是指技術(shù)精度高，傳遞與加工、處理的信息為二進(jìn)制形式，通常不會(huì)被外界所干擾；易存儲(chǔ)，數(shù)字信號(hào)能夠長(zhǎng)久的存儲(chǔ)，信息資源也同樣能夠長(zhǎng)期保存；保密性，在數(shù)據(jù)傳輸過(guò)程中，信息能夠以加密的形式進(jìn)行處理，機(jī)密信息不會(huì)容易被盜取。

2.信息和數(shù)字技術(shù)在博物館中應(yīng)用的必要性

2.1豐富展品內(nèi)涵與信息的需求

文物是見(jiàn)證人類(lèi)歷史發(fā)展變化的重要見(jiàn)證，承載著豐富的歷史物質(zhì)、精神文化內(nèi)涵。人們欣賞文物時(shí)不僅只是單一地欣賞映入眼前的實(shí)物，更重要的一點(diǎn)欣賞的是從文物本身蘊(yùn)含的文化內(nèi)涵。在欣賞文物中，能夠了解到文化背后的歷史與故事，博物館中的展柜與說(shuō)明牌，對(duì)文物發(fā)展歷程難以進(jìn)行全面的介紹，這需要虛擬化形式的數(shù)字技術(shù)對(duì)其進(jìn)行補(bǔ)充。

2.2促進(jìn)實(shí)體博物館向數(shù)字化博物館轉(zhuǎn)變

在實(shí)體博物館中引入數(shù)字博物館，能夠促進(jìn)博物館由實(shí)體化向數(shù)字化轉(zhuǎn)變，能夠使自身功能得以增加。伴隨網(wǎng)絡(luò)化不斷推進(jìn)，傳統(tǒng)文化越來(lái)越受到重視，對(duì)其知識(shí)求知欲望越加強(qiáng)烈，現(xiàn)代社會(huì)也越來(lái)越需要傳統(tǒng)文化的傳播與繼承。實(shí)體博物館受到場(chǎng)館與接受能力的制約，接待參觀者的范圍有限，所以必須借助于數(shù)字技術(shù)的推動(dòng)，加快轉(zhuǎn)變，以滿(mǎn)足人們對(duì)精神文化的需求。

2.3提高管理水平

傳統(tǒng)博物館的日常事務(wù)管理以手工操作的形式進(jìn)行，管理效率較低，浪費(fèi)了大量的人力與物質(zhì)資源。伴隨現(xiàn)代技術(shù)不斷發(fā)展，其管理難度、強(qiáng)度都在增大，管理水平能夠在有限時(shí)間內(nèi)得以提高，得到了管理人員的普遍關(guān)注。引進(jìn)數(shù)字信息技術(shù)，使得管理時(shí)間大為縮減，對(duì)博物館的管理更加全面快捷，信息交流沒(méi)有障礙，實(shí)現(xiàn)真正意義上的管理網(wǎng)絡(luò)化。

3.信息和數(shù)字技術(shù)在博物館中應(yīng)用趨勢(shì)

3.1處理對(duì)象、方式日漸多元化

未來(lái)信息數(shù)字化工作范圍日趨擴(kuò)大，在處理對(duì)象、方式上日漸多元化，打破了將藏品作為處理中心的模式，從理論上來(lái)說(shuō)只要是與博物館有關(guān)的工作都可以作為處理對(duì)象，博物館工作涉及很多方面，因此處理對(duì)象與方式具有多樣化的特點(diǎn)，其范圍跨度大，包羅萬(wàn)象。處理方式日漸呈現(xiàn)高科技化的特征，尤其是三維掃描與虛擬技術(shù)日漸成熟，其記錄對(duì)象是物體三維坐標(biāo)信息，和二維掃描比較有著本質(zhì)區(qū)別，將會(huì)對(duì)平面形式的信息采集、展示手段做出極大的改變，信息采集更具全方位性，實(shí)現(xiàn)感知方式的交互式，數(shù)字信息化空間得到極大的開(kāi)拓，便于發(fā)揮文物固有的作用。

3.2更注重與大眾的互動(dòng)效應(yīng)

針對(duì)博物館的數(shù)字信息化工作，滿(mǎn)足于人們的知識(shí)需求一直以來(lái)是開(kāi)展工作的出發(fā)、落腳點(diǎn)，在建設(shè)初期，考慮最多的是能夠?yàn)槿藗兲峁┦裁礀|西，怎么做才能為檢索提供方便。伴隨使用者主體性程度提高，單向提供信息的形式逐漸落伍，咨詢(xún)服務(wù)逐漸成為主流方式，對(duì)于這種變化還是缺乏必要認(rèn)識(shí)。瀏覽目前一些相關(guān)機(jī)構(gòu)的網(wǎng)站可以看到，以展示內(nèi)容居多。展示固然重要，對(duì)博物館的了解以及文物蘊(yùn)含的文化內(nèi)涵具有重要作用，但還是單向性的輸出，對(duì)于瀏覽者而言，只是被動(dòng)的接受，自主性沒(méi)有發(fā)揮出來(lái)。而從教育學(xué)原理而言，雙向互動(dòng)的效果要優(yōu)于單向互動(dòng)。

3.3建立區(qū)域性資源網(wǎng)絡(luò)

博物院所收藏展示的文物具有區(qū)域性的特點(diǎn)，對(duì)地方歷史文化發(fā)展研究具有重要意義。長(zhǎng)期以來(lái)，業(yè)界都在探索獨(dú)立運(yùn)行模式，有著屬于自身特征的收藏與研究、教育體系。伴隨科技進(jìn)步，網(wǎng)絡(luò)成為人們溝通交流的重要趨勢(shì)，對(duì)此要重視起來(lái)。對(duì)博物館來(lái)說(shuō)，聯(lián)結(jié)溝通不只是簡(jiǎn)單地在網(wǎng)頁(yè)上做友情鏈接，而是在博物館之間相互合作，實(shí)現(xiàn)資源共享，更好地服務(wù)社會(huì)的發(fā)展策略，這是其機(jī)構(gòu)自身發(fā)展的必然需求。當(dāng)今社會(huì)的發(fā)展日漸豐富多元化，競(jìng)爭(zhēng)越加激烈，博物館更要抓住發(fā)展機(jī)遇，積極從容面對(duì)挑戰(zhàn)。

3.4移動(dòng)智能終端推廣應(yīng)用

現(xiàn)代移動(dòng)通訊技術(shù)的發(fā)展，智能手機(jī)、平板電腦越來(lái)越普及，對(duì)于文化知識(shí)傳授同樣發(fā)揮了不可替代的重要作用。利用智能手機(jī)與平板電腦提供藏品查閱等個(gè)性化服務(wù)成為創(chuàng)新發(fā)展的新課題。借助移動(dòng)終端，人們可以通過(guò)手機(jī)與平板電腦了解文物細(xì)節(jié)與三維圖像等信息，這對(duì)于藏品數(shù)字資源傳播范圍來(lái)說(shuō)是極大的拓展。

3.53D打印技術(shù)應(yīng)用

作為當(dāng)前一項(xiàng)尖端科學(xué)技術(shù)的3D打印技術(shù)，集多種技術(shù)于一身，借助于3D打印，在條件允許的條件下在有限的最短時(shí)間內(nèi)制造出功能原型件。近些年來(lái)這種技術(shù)在文物修復(fù)、復(fù)制、仿制方面發(fā)揮了重要作用，伴隨科技發(fā)展進(jìn)步，在藏品數(shù)字資源領(lǐng)域得到了普遍應(yīng)用普及。

3.6呈現(xiàn)娛樂(lè)休閑性的發(fā)展特點(diǎn)

文物藏品對(duì)于歷史文化研究具有很高的利用價(jià)值，給人以莊嚴(yán)肅穆的感覺(jué)，不僅具有歷史文化價(jià)值，還具有很高的經(jīng)濟(jì)價(jià)值。通過(guò)引入數(shù)字信息技術(shù)，模擬現(xiàn)實(shí)場(chǎng)景，博物^根據(jù)自身實(shí)際情況，對(duì)館內(nèi)布局合理規(guī)劃，建立娛樂(lè)休閑功能區(qū)，充分發(fā)揮出文化藏品的娛樂(lè)休閑功能，產(chǎn)生可觀的經(jīng)濟(jì)效益。如利用數(shù)字信息技術(shù)開(kāi)展歷史文化知識(shí)問(wèn)答，假扮歷史人物進(jìn)行真人游戲，使人們?cè)讷@得身心愉悅的同時(shí)，又了解到歷史文化知識(shí)，起到了事半功倍的效果，為人們提供真實(shí)體會(huì)的機(jī)會(huì)。同時(shí)人們通過(guò)交流軟件平臺(tái)，提出寶貴意見(jiàn)，為博物館發(fā)展出謀劃策。

數(shù)字經(jīng)濟(jì)內(nèi)涵范文第5篇

【關(guān)鍵詞】數(shù)字式新詞語(yǔ);報(bào)紙中新詞語(yǔ);政治經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域新詞語(yǔ)

隨著社會(huì)的發(fā)展進(jìn)步,漢語(yǔ)新詞語(yǔ)不斷出現(xiàn)在我們的日常生活中。所謂漢語(yǔ)新詞語(yǔ),首先在于其“新”。當(dāng)前新詞語(yǔ)主要指改革開(kāi)放以來(lái),尤其是近幾年來(lái)在漢語(yǔ)中出現(xiàn)的過(guò)去從未有過(guò)的,或者是已有詞語(yǔ)卻脫離了原本含義而被賦予新義的,以及正在不斷出現(xiàn)和即將出現(xiàn)的新詞語(yǔ)。為了促進(jìn)中外的各種交流與合作,我們應(yīng)該將這些新詞翻譯成英文。既是英譯,就必須考慮英譯的接受對(duì)象――英語(yǔ)受眾的認(rèn)可與接受問(wèn)題。要解決這個(gè)問(wèn)題,最好的方法就是在英語(yǔ)中找到漢語(yǔ)新詞語(yǔ)的對(duì)應(yīng)語(yǔ),對(duì)應(yīng)越恰當(dāng)翻譯越成功。下面從幾個(gè)方面剖析一下漢譯英中遇到新詞語(yǔ)的譯法問(wèn)題。

一、漢語(yǔ)新詞的翻譯應(yīng)遵循的原則

漢語(yǔ)新詞的翻譯應(yīng)遵循這樣一個(gè)原則――弄清新詞語(yǔ)的來(lái)源。對(duì)于借自外來(lái)語(yǔ)的新詞,應(yīng)還其“廬山真面目”;對(duì)于漢語(yǔ)本身創(chuàng)造的新詞或舊詞新用應(yīng)靈活處理,盡可能使英語(yǔ)譯文在指稱(chēng)意義、聯(lián)想意義、感彩,三方面都能與漢語(yǔ)新詞語(yǔ)對(duì)等,表達(dá)出漢語(yǔ)新詞的內(nèi)涵。漢語(yǔ)新詞的英譯方法概括起來(lái)主要有五種:回譯、直譯、直譯加注、釋譯、歸化。

(一)回譯(a back translation)

對(duì)于外來(lái)詞,應(yīng)該還原。

(二)直譯(bilateral translation)

在不違背英語(yǔ)習(xí)慣用法和文化傳統(tǒng)的前提下,有些漢語(yǔ)新詞可以將其指稱(chēng)意義用直譯的方法翻譯出來(lái)。

(三)直譯加注(clitoral translation with interpretation)

采用直譯的方法,有時(shí)只能譯出新詞的字面意思,造成其形象意義和文化意義的喪失,而使讀者對(duì)譯文一知半解。這時(shí),就需要在直譯后加一些注解,補(bǔ)償直譯帶來(lái)的意義損失,以幫助讀者更好地理解譯文,增進(jìn)他們對(duì)漢語(yǔ)文化知識(shí)的了解。

(四)釋譯(interpretation)

在翻譯帶有濃厚的文化色彩和民族特點(diǎn)的漢語(yǔ)新詞時(shí),往往由于漢英文化的差異而使直譯的譯文不為讀者理解,此時(shí)就只能舍去形象意義和文化的意義,用釋譯的方法,即把原文中的內(nèi)涵及所包含的背景知識(shí),按照“信”和“順”的標(biāo)準(zhǔn)進(jìn)行翻譯。

(五)歸化(domesticating)

漢語(yǔ)中有些新詞與英語(yǔ)中的某些說(shuō)法“不謀而合”,形式迥異,但內(nèi)涵相當(dāng)。此時(shí)不妨直接套用英語(yǔ)中的表達(dá)方式,采取目標(biāo)語(yǔ)讀者的習(xí)慣來(lái)表達(dá)原文的內(nèi)容,這種方法稱(chēng)為“歸化”。歸化照顧了目的語(yǔ)的文化習(xí)慣,替我們掃除了語(yǔ)言障礙,能使譯文讀來(lái)比較生動(dòng)和地道。

二、部分特殊新詞語(yǔ)的譯法

(一)數(shù)字式新詞語(yǔ)

所謂數(shù)字式新詞語(yǔ),如“一國(guó)兩制”、“三講”“三個(gè)代表”、“四有新人”、“五講四美三熱愛(ài)”、“三高農(nóng)業(yè)”等等,是一種簡(jiǎn)略的表達(dá)形式。中國(guó)人善于歸納概括,善于總結(jié),常常使用數(shù)字式或速記式語(yǔ)言,即把豐富的內(nèi)容或好幾層意思用數(shù)字概括為寥寥幾個(gè)字。數(shù)字式新詞簡(jiǎn)潔明快,加上新聞?dòng)浾哂执蠖嘞О嫒缃?因此,這類(lèi)新詞在報(bào)刊等新聞媒體上頻頻出現(xiàn)。這些新詞或者因?yàn)榱⒁馍鷦?dòng)形象而使人難以忘記,或者因?yàn)槠錁?gòu)造別致而迅速流傳,為讀者所喜聞樂(lè)見(jiàn)。如何翻譯這一類(lèi)言簡(jiǎn)意賅、內(nèi)涵豐富、涵蓋面廣的新詞語(yǔ),是我們需要注意的一個(gè)難題。英譯這類(lèi)新詞時(shí),除直譯外,通常需要譯出數(shù)字式新詞的全部?jī)?nèi)容,或加以解釋,或加以補(bǔ)充。否則,外國(guó)讀者不易接受。在保證達(dá)意的前提下,我們應(yīng)盡可能地采取直譯的方法。

(二)新詞綴的使用

人類(lèi)語(yǔ)言有無(wú)窮無(wú)盡的生成能力,任何一個(gè)新詞綴的出現(xiàn)都是語(yǔ)言生成能力的產(chǎn)物,這是詞綴產(chǎn)生的內(nèi)在原因。漢語(yǔ)的詞綴一般分為前綴和后綴。詞綴是詞根虛化的產(chǎn)物,當(dāng)代漢語(yǔ)中的新詞綴還不是真正的詞綴,我們稱(chēng)它們?yōu)椤皽?zhǔn)詞綴”、“類(lèi)詞綴”,這類(lèi)詞綴在當(dāng)代漢語(yǔ)的新詞匯中數(shù)量不少。

(三)文化差異

語(yǔ)言是文化的一部分,它像一面鏡子反映出一國(guó)文化的各個(gè)方面。反過(guò)來(lái)說(shuō),文化是語(yǔ)言存在的基礎(chǔ),為語(yǔ)言發(fā)展提供養(yǎng)料,要掌握某種語(yǔ)言,就需要有充分的文化背景知識(shí),并觀察各國(guó)文化之間的差異。文化差異,尤其是中西方之間的差異,使人們擁有不同的思維方式,因而對(duì)同一問(wèn)題產(chǎn)生不同的觀點(diǎn)或看法。有時(shí)這些不同的觀點(diǎn)甚至可以導(dǎo)致誤解。為了處理中文新詞語(yǔ)中出現(xiàn)的文化成分,我們不應(yīng)忽略英文的習(xí)慣及讀者的可接受程度并使用外國(guó)讀者能夠接受的語(yǔ)言模式。

三、不同領(lǐng)域中新詞語(yǔ)的英譯

隨著國(guó)際合作的范圍不斷擴(kuò)大,人們常要“進(jìn)口”或“出口”很多新詞,總的來(lái)說(shuō),“進(jìn)口”詞有三種翻譯方法:

第一種就是音譯,如咖啡coffee、沙發(fā)sofa等。

第二種是音譯加意譯,例如地名新西蘭New Zealand。

最后一種就是完全的意譯了,激光(laser)就是這樣的離子。這些詞常出現(xiàn)在報(bào)紙和雜志上,把它們翻譯成英文的時(shí)候最好找到它們的原型,我們可以把這種做法叫做是“回娘家”。

(一)報(bào)紙中新詞語(yǔ)的英譯

近二十年來(lái)報(bào)紙上出現(xiàn)了很多新詞語(yǔ),大部分都是從其他語(yǔ)言發(fā)展而來(lái)的,如果譯者不知道這些詞語(yǔ)的原型,而以另一種方式來(lái)翻譯,就會(huì)給讀者帶來(lái)理解上的困難。例如,我們常見(jiàn)到“國(guó)際性大都市”這個(gè)詞,英語(yǔ)里“cosmopolis”這個(gè)詞本身就表示“國(guó)際大都市”的意思,而我們常常會(huì)看到有人把它翻譯成“international city”。這樣的翻譯是大錯(cuò)特錯(cuò),譯者根本沒(méi)有弄清“international city”指得失不隸屬于任何一個(gè)國(guó)家的城市,“international”在這的用法和“international waters”(國(guó)際水域)是一樣的。

(二)政治經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域新詞語(yǔ)的英譯

新生事物的不斷涌現(xiàn)而產(chǎn)生了大量的新詞語(yǔ)。中國(guó)自改革開(kāi)放以來(lái),計(jì)劃經(jīng)濟(jì)變?yōu)槭袌?chǎng)經(jīng)濟(jì),出現(xiàn)了不少與經(jīng)濟(jì)和政治有關(guān)的新詞語(yǔ)。政治術(shù)語(yǔ)是很難翻譯的。大多數(shù)中國(guó)人對(duì)漢語(yǔ)里的政治屬于都很熟悉,但對(duì)于外國(guó)人,尤其是那些從來(lái)沒(méi)有到過(guò)中國(guó)的人來(lái)說(shuō),是不可能了解這些術(shù)語(yǔ)的。比如說(shuō),“廉政建設(shè)”常出現(xiàn)在報(bào)紙和電視上。目前,腐敗現(xiàn)象比比皆是,各級(jí)政府都在全力以赴打擊這種不正之風(fēng)。有些人把它翻譯成“in-corruption construction”。而這個(gè)詞的真正意義是“建設(shè)一支廉正的政府隊(duì)伍”。所以更好一點(diǎn)的翻譯是“to build a clean and honest government”。

總之,漢譯英難,而沒(méi)有先例可援的漢語(yǔ)新詞語(yǔ)語(yǔ)英譯則更難。學(xué)海無(wú)涯,譯無(wú)止徑。要譯出地道的,能被廣泛接受的英語(yǔ)需要不斷的努力和摸索過(guò)程。隨著中外交流與溝通的不斷發(fā)展和我們?cè)诜g方面的不斷積累,漢語(yǔ)新詞語(yǔ)對(duì)應(yīng)的英譯也會(huì)不斷增多。在具體的翻譯實(shí)踐中,需要在翻譯的指導(dǎo)之下,根據(jù)每個(gè)新詞語(yǔ)的具體類(lèi)別、特點(diǎn)綜合考慮多種適用的方法,并力爭(zhēng)選擇最佳的譯法,以確保信息等值及其暢通傳遞。

參考文獻(xiàn)

[1]覃金菊.論漢語(yǔ)新詞的英譯[J].科技信息(人文社科).

[2]外研社.現(xiàn)代漢英詞典[M].北京:外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社,2001.