前言：本站為你精心整理了新聞英語論文寫作要求范文，希望能為你的創(chuàng)作提供參考價(jià)值，我們的客服老師可以幫助你提供個性化的參考范文，歡迎咨詢。

摘要：為了宣傳和樹立新疆在國際社會上的良好形象，在國際輿論中爭取話語權(quán)，新疆電視臺開辦了《新疆英語新聞》欄目。目前，《新疆英語新聞》已成為新疆對外宣傳的一個重要窗口，節(jié)目的播出也引起了廣大英語愛好者的關(guān)注。

該文結(jié)合實(shí)際，探討《新疆英語新聞》的現(xiàn)狀、在傳播過程中存在的問題與面臨的困境，以及對策思考。新疆首檔電視英語新聞欄目——《新疆英語新聞》的開播，彌補(bǔ)了同經(jīng)濟(jì)發(fā)達(dá)省臺10多年的差距，填補(bǔ)了新疆廣播電視沒有英語新聞的空白?！靶陆幵诜次骰捶只淖钋把?，廣播電視的作用很重要。”①辦好《新疆英語新聞》能促進(jìn)新疆不同文化、不同國籍、不同民族之間的相互融合、和諧發(fā)展。

1.新疆電視臺英語新聞欄目現(xiàn)狀

《新疆英語新聞》2004年5月1日在新疆電視臺衛(wèi)星新聞綜合頻道正式開播，是新疆唯一一檔日播類英語新聞欄目。該欄目以“讓世界了解新疆,讓新疆走向世界”為立身之本，適應(yīng)改革開放和西部大開發(fā)的形勢，通過外國人最易接受的語言通道和便捷的新聞傳播方針把新疆的對外宣傳上升到一個新的層次。

1.1正確的政治方向《新疆英語新聞》遵循我國新聞傳播的普遍規(guī)律和共同準(zhǔn)則，遵循黨的總的宣傳方針，堅(jiān)持以正面報(bào)道為主，突出主旋律。嚴(yán)格遵守對外宣傳三貼近的原則，即貼近中國與世界發(fā)展的實(shí)際，貼近國外受眾對中國信息的需求，貼近國外受眾的思維習(xí)慣，報(bào)道各族人民安居樂業(yè)奔小康的穩(wěn)定生活，使海外英語觀眾對新疆有一個全面公正的了解。同時(shí)，針對西方反華輿論和對新疆的歪曲攻擊，《新疆英語新聞》還有針對性地報(bào)道一些反映新疆發(fā)展穩(wěn)定的新聞，以正視聽。

1.2報(bào)道內(nèi)容及收視對象《新疆英語新聞》采訪報(bào)道新疆的經(jīng)濟(jì)、旅游、社會、文化等信息，同時(shí)兼顧重大時(shí)政消息。幫助工作、生活在新疆的外國友人和海內(nèi)外的英語觀眾了解新疆的社會、經(jīng)濟(jì)、文化發(fā)展情況，民風(fēng)民俗及自然風(fēng)光等，同時(shí)為英語愛好者提供服務(wù)。每期節(jié)目的最后以45秒?yún)^(qū)內(nèi)或國外的各種精彩風(fēng)景或民俗民風(fēng)的畫面結(jié)束。欄目注重招商引資方面的信息，如在2004年烏魯木齊對外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易洽談會中利用語言優(yōu)勢，先后采寫了“老外眼中的烏洽會”、“外國記者關(guān)注烏洽會”等雙語新聞稿件，除了在《新疆英語新聞》播發(fā)外，還分別被《新疆新聞聯(lián)播》、《午間新聞》、《晚間新聞》采用，起到了內(nèi)外宣傳并舉的作用。1.3播出時(shí)間及節(jié)目內(nèi)容來源節(jié)目每天分別在新疆衛(wèi)視一套（漢語新聞綜合頻道），二套(維語新聞綜合頻道)和三套(哈薩克語新聞綜合頻道)播出十分鐘，次日重播。節(jié)目內(nèi)容主要來源于翻譯新疆電視臺新聞中心其他欄目當(dāng)天播出的疆內(nèi)新聞和新華網(wǎng)新疆板塊的新聞,以及該欄目人員自采的英語新聞。

1.4合作探索新疆電視臺英語新聞欄目積極探索與其他播出平臺的合作，目前已與中央電視臺英語國際頻道（CCTV-9）保持供片合作關(guān)系，適時(shí)保送反映新疆風(fēng)土人情、經(jīng)濟(jì)社會現(xiàn)狀并且適合對方欄目風(fēng)格的選題。截止目前，已在中央九套《今日中國》等欄目播發(fā)了近40條消息。

1.5欄目組人員構(gòu)成《新疆英語新聞》欄目組現(xiàn)有成員11名。欄目組大部分成員都是剛畢業(yè)不久的英語專業(yè)大學(xué)生，在進(jìn)入欄目組后才開始新聞業(yè)務(wù)的學(xué)習(xí)。節(jié)目開辦以后，欄目組每周定時(shí)組織業(yè)務(wù)學(xué)習(xí)，內(nèi)容包括思想政治、新聞業(yè)務(wù)、英語翻譯等方面，以提高業(yè)務(wù)水平，確保節(jié)目質(zhì)量。

2.存在的問題與面臨的困境

2.1受眾構(gòu)成失衡依據(jù)理論，英語新聞的受眾應(yīng)當(dāng)定位為：境內(nèi)國外受眾和國內(nèi)受眾，由此才能實(shí)現(xiàn)“讓世界了解新疆,讓新疆走向世界”的目標(biāo)。而此欄目受眾主要以中國受眾為主，真正國外受眾較少。雖然中國受眾的重要性勿庸置疑，但他們畢本論文由整理提供竟不是該欄目預(yù)定的主要受眾目標(biāo)。這種受眾結(jié)構(gòu)必然會削弱該欄目在國際媒體界的影響。這種現(xiàn)象偏離了節(jié)目創(chuàng)辦的初衷，即主要針對外國人，以影響國際輿論為目標(biāo)。

2.2信息需求量不足受眾構(gòu)成失衡也說明它所傳播的信息還不符合西方受眾的信息需求。隨著新疆國際交流的日益頻繁，人們學(xué)英語的熱情也空前高漲，收看電視英語新聞已成為英語愛好者便捷的學(xué)習(xí)方式之一。比起英語新聞的內(nèi)容，觀眾更在意欄目主持人的表達(dá)方式和發(fā)音。以信息需求為目的的受眾所占比例較低。一檔新聞欄目如果不能凸顯新聞的價(jià)值，就失去了英語新聞欄目的本意。而當(dāng)以學(xué)習(xí)英語為目的的受眾的英語水平達(dá)到一定程度后，會轉(zhuǎn)向信息較為豐富的央視英語國際頻道或境外媒體。從某種程度上講，“電視英語新聞對大部分受眾來說只是一種學(xué)習(xí)英語的工具，而不是真正意義上的信息載體。”②

2.3宣傳力度不夠《新疆英語新聞》真正的目標(biāo)受眾是外國受眾，可是知道并收看這個欄目的外國受眾并不多。這是由于一部分外國受眾并不關(guān)心新疆，甚至全中國的時(shí)事新聞。另一部分外國受眾通常是通過中央電視臺英語國際頻道（CCTV-9）了解中國的發(fā)展，很少收看非英語頻道的節(jié)目。這使許多外國受眾不知道新疆電視臺《新疆英語新聞》的存在。

2.4缺乏既通英語又懂新聞的人才清華大學(xué)新聞與傳播學(xué)院李希光教授認(rèn)為，“合格的對外傳播人才首先要具備三個基本技能：新聞寫作、語言和文字的操作；用英語思考、采訪、寫作的能力以及一技之長?！雹坌陆娨暸_英語新聞欄目組的大部分成員為剛畢業(yè)不久的英語專業(yè)的大學(xué)生。他們已經(jīng)具備良好的英語語言基礎(chǔ)，但由于沒有在學(xué)校學(xué)習(xí)過新聞方面的知識，進(jìn)入欄目組前只接受過有關(guān)新聞業(yè)務(wù)的短期強(qiáng)化培訓(xùn)，因此新聞專業(yè)素養(yǎng)還有待提高。英語新聞是一種國際間的新聞傳播活動，具有跨文化交流的特征。④然而欄目組成員對國外受眾的文化背景、習(xí)慣、風(fēng)俗的了解很難在他們所在的漢語環(huán)境中獲得。由于專業(yè)性知識的缺乏，無法對經(jīng)濟(jì)、金融等類的新聞題材進(jìn)行深度報(bào)道。

3.對策

3.1正確的自我定位《新疆英語新聞》針對的受眾是境內(nèi)國外受眾（以工作、學(xué)習(xí)和旅游為目的）和國內(nèi)受眾（主要以英語學(xué)習(xí)為主）?！缎陆⒄Z新聞》應(yīng)以嶄新的視角，全方位、多層次地展現(xiàn)新疆經(jīng)濟(jì)建設(shè)和社會事業(yè)所取得的成就；及時(shí)報(bào)道新疆的對外政治經(jīng)濟(jì)活動；生動反映新疆老百姓的日常生活；介紹新疆獨(dú)特的文化特色及民族風(fēng)情，使在新疆的外國人及時(shí)了解新疆時(shí)政新聞、商務(wù)動態(tài)和生活服務(wù)信息。以此樹立新疆的良好形象，實(shí)現(xiàn)“讓世界了解新疆,讓新疆走向世界”的目標(biāo)，真正成為宣傳新疆、服務(wù)新疆的一個信息之窗。《新疆英語新聞》也不必回避語言學(xué)習(xí)工具的功能。針對新疆多數(shù)目標(biāo)受眾英語水平稍欠的特點(diǎn)，主持人可使用相對緩慢的語速，在新聞播出中添加英文字幕，從而幫助觀眾更好地學(xué)習(xí)英語。

3.2改進(jìn)節(jié)目內(nèi)容要取得較好的傳播效果，首先必須考慮目標(biāo)受眾的情況和特點(diǎn)?！缎陆⒄Z新聞》應(yīng)當(dāng)開展新疆內(nèi)外國受眾調(diào)查，了解他們究竟需要什么樣的新聞，這是辦好欄目的基礎(chǔ)。新疆是少數(shù)民族聚居地，依據(jù)受眾心理，外國受眾除了想了解新疆新聞外，還希望了解新疆的風(fēng)土人情，以便盡快融入新疆的文化。同時(shí)還可根據(jù)在新疆的外國人的工作特點(diǎn)來選擇報(bào)道內(nèi)容，如在新疆從事教育、貿(mào)易的外籍人員較多，可以以此選擇新疆的人文環(huán)境、經(jīng)濟(jì)環(huán)境、投資環(huán)境等他們關(guān)注的方面，廣泛地挖掘節(jié)目資源，有意識地加強(qiáng)這方面的報(bào)道內(nèi)容。正面報(bào)道的硬新聞內(nèi)容一般較嚴(yán)肅，政策性、指導(dǎo)性較強(qiáng)。因此，編輯在選取翻譯題材時(shí)，應(yīng)注意多選用民生類的新聞，避免空洞的說教，減少宣傳腔，多提供新聞背景材料，靠事實(shí)說話，讓在新疆旅游和生活的外國人了解新疆的變化。為增強(qiáng)欄目與受眾的互動性，積極改進(jìn)節(jié)目質(zhì)量，《新疆英語新聞》還可以邀請外國受眾參與欄目組的活動，如定期講評英語新聞等。欄目組成員通過這類活動能夠在選擇新聞、播報(bào)新聞等業(yè)務(wù)方面得到改進(jìn)。

3.3變換外在形象電視是一門變化的藝術(shù)，新穎的節(jié)目總能吸引觀眾的注意力。如變換演播室的布置可以滿足受眾的視覺需求，引起觀眾的興趣，進(jìn)一步激起觀眾的信息需求?！缎陆⒄Z新聞》自開播至今，其演播室使用的背景始終沒有更換過。

3.4利用新疆電視臺網(wǎng)絡(luò)平臺網(wǎng)絡(luò)媒介的迅猛發(fā)展給整個傳媒注入了新的活力,它以其新興的與眾不同的傳播方式，改變著人們的生活，在受眾中的影響越來越大。2005年4月，新疆英語新聞欄目組與新疆維吾爾自治區(qū)人民政府網(wǎng)站合作，為該網(wǎng)站提供每日的動態(tài)信息，即新疆英語新聞當(dāng)天播發(fā)的全部稿件，次日在政府網(wǎng)站全文播發(fā)。新疆電視臺已建立自己的網(wǎng)站()。但在其英語新聞欄目的網(wǎng)頁中只有對該欄目的基本情況介紹，并無英語新聞的內(nèi)容。如果能夠利用新疆電視臺的品牌優(yōu)勢，在新疆電視臺的網(wǎng)頁中每日的動態(tài)信息，可以作為該欄目服務(wù)的延伸。還可設(shè)置評論的平臺，使網(wǎng)民和受眾體會到傳播主體性和雙向互動性，這樣可以縮短欄目和受眾之間的距離，其次，聚集人氣，留住基本觀眾，擴(kuò)大、培養(yǎng)、開發(fā)網(wǎng)絡(luò)新受眾群。這樣可以使新疆的對外宣傳信息量更大、覆蓋面更廣。超級秘書網(wǎng)

3.5培養(yǎng)忠實(shí)的受眾群，提升影響力欄目組應(yīng)經(jīng)常與在疆外受眾溝通，關(guān)心和報(bào)道他們在本地的生活狀態(tài)，及時(shí)幫助他們解決實(shí)際問題，增加他們的參與感，讓外國受眾感受到他們也是新疆受關(guān)注的群體之一。針對在新疆的中國受眾舉辦和英語相關(guān)的能與受眾產(chǎn)生互動的活動，如：英語演講比賽、辯論賽等。此類活動可以樹立媒體親近觀眾的形象，同時(shí)營造自己的品牌，提升自身的影響力。

3.6培養(yǎng)合格人才目前，新疆電視臺英語新聞欄目已經(jīng)與中央電視臺英語國際頻道（CCTV-9）建立聯(lián)系。CCTV-9會不定期地將一些關(guān)于英語新聞節(jié)目制作的材料發(fā)送至新疆電視臺英語新聞欄目組，以幫助他們提高業(yè)務(wù)水平。但這種學(xué)習(xí)方式缺乏直觀性，因此欄目組可以定期選派業(yè)務(wù)骨干去CCTV-9實(shí)習(xí)，使之豐富自己的實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)。與此同時(shí)，還可以聘請專家來欄目組進(jìn)行培訓(xùn)，實(shí)行人才“走出去，引進(jìn)來”的策略。簡而言之，要使《新疆英語新聞》得到外國受眾和中國受眾的喜愛，真正成為宣傳新疆、服務(wù)新疆的一扇窗口，就必須對受眾、節(jié)目內(nèi)容選擇等問題進(jìn)行科學(xué)的研究，利用網(wǎng)絡(luò)提升節(jié)目的影響力，培養(yǎng)合格的對外傳播人才，提高節(jié)目的質(zhì)量。就整體而言，雖然新疆電視臺英語新聞欄目還面臨著一些問題，但仍有一定的發(fā)展空間。

參考文獻(xiàn)：

[1]何富麟等.《農(nóng)村廣播電視公共服務(wù)發(fā)展戰(zhàn)略研究》，新疆人民出版社2006年版，第25頁.

[2]郭可.《入世后我國英語媒體面臨的困境和戰(zhàn)略思考》，《新聞記者》2002年第8期.

[3]云耕,單琳琳.《21世紀(jì)中國全球傳播的策略——“中國電視英語新聞20周年論壇暨首屆中國全球新聞傳播研討會”會議綜述》，《現(xiàn)代傳播》2006年第6期.本論文由整理提供

[4]嚴(yán)歡.《淺談地方電視英語新聞節(jié)目的定位——廣州電視英語新聞的探索》，《廣電時(shí)空》2006年第4期.